Name: Người Iran bất chấp chế độ để ăn mừng Năm Mới của Iran tại Tehran | DW News (Iranians defy their regime to celebrate Iranian New Year in Tehran | DW News)
Uploaded: 2026-03-19T23:09:15.000Z
Duration: 8 min 11 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In Iran itself, tensions remain high as the regime, under immense pressure from the outside, is doing all it can to keep a lid on popular unrest.

Tại Iran, căng thẳng vẫn ở mức cao khi chế độ, dưới áp lực lớn từ bên ngoài, đang cố gắng hết sức để ngăn chặn bất ổn dân sự.

Last night, authorities warned people to stay indoors on what is traditionally an occasion for street celebrations ahead of the Persian New Year.

Tối qua, chính quyền đã cảnh báo người dân ở trong nhà vào dịp lẽ ra là thời điểm ăn mừng đường phố trước Tết Ba Tư.

Video posted on X showed people defying those orders, like here in Tehran.

Video đăng trên X cho thấy mọi người bất chấp lệnh đó, như ở Tehran đây.

But as security force vehicles arrived at the scene, people can be seen quickly dispersing as the sound of gunfire rings out.

Nhưng khi xe lực lượng an ninh đến hiện trường, mọi người có thể thấy họ nhanh chóng giải tán khi tiếng súng vang lên.

Opposition groups say there were similar gatherings in cities across the country.

Các nhóm đối lập cho biết đã có những cuộc tụ tập tương tự ở các thành phố trên cả nước.

And DW's Iran analyst, there is a trophy is in the studio with me.

Và nhà phân tích Iran của DW, có một trophy đang ở trong studio với tôi.

Teresa, we just saw there Iranians out in the street defying government orders to sit out the festivities.

Teresa, chúng ta vừa thấy người Iran xuống đường bất chấp lệnh chính phủ yêu cầu bỏ qua các lễ hội.

Bà đánh giá thế nào về điều đó?

Well, to me, that's a clear sign that Iranians, or at least some of them, are not that afraid that they have not given up hope and that they are still holding on to their culture, their traditions, and

Đối với tôi, đó là dấu hiệu rõ ràng cho thấy người Iran, hoặc ít nhất là một số người trong số họ, không quá sợ hãi, họ chưa từ bỏ hy vọng và vẫn đang bám giữ văn hóa, truyền thống của mình, và

they're not willing to let the Islamic Republic take all of that away from them, despite the massive threats being issued by the government, by the security forces, and

họ không sẵn sàng để Cộng hòa Hồi giáo tước đoạt tất cả những điều đó, bất chấp các mối đe dọa khổng lồ từ chính phủ, từ lực lượng an ninh, và

despite the regime essentially banning the festivities ahead.

bất chấp việc chế độ về cơ bản đã cấm các lễ hội trước đó.

I mean, Jahash al, Missouri has long been viewed with suspicion by the Islamic Republic because it's ancient, it's pre Islamic.

Ý tôi là, Jahash al, Missouri từ lâu đã bị Cộng hòa Hồi giáo nghi ngờ vì nó cổ xưa, nó có trước đạo Hồi.

And also the symbolism is very interesting.

Và cả biểu tượng nữa cũng rất thú vị.

Ý tôi là, đó là về sự đổi mới.

It's people jumping over fires to leave the bad stuff behind and to feel more energy going into the future.

Đó là mọi người nhảy qua lửa để bỏ lại những điều tồi tệ và cảm nhận nhiều năng lượng hơn khi bước vào tương lai.

All of that, of course, is not really something the Islamic Republic wants at the moment.

Tất cả những điều đó, tất nhiên, không thực sự là thứ mà Cộng hòa Hồi giáo mong muốn vào lúc này.

And that's exactly what people did on the videos we saw.

Và đó chính xác là những gì mọi người đã làm trong các video chúng ta thấy.

And they also shouted Javi Shah, which means long live the Shah, potentially referencing the son of Iran's last shah, who's living in US exile and who's fueling the protests against the Islamic Republic.

Và họ cũng hô vang Javi Shah, có nghĩa là Vua Shah muôn năm, có thể ám chỉ con trai của vị vua cuối cùng của Iran, người đang sống lưu vong ở Mỹ và đang thúc đẩy các cuộc biểu tình chống lại Cộng hòa Hồi giáo.

Vì vậy, nó mang tính chính trị cao.

Đó chắc chắn là một hành động thách thức.

Yeah, the US Israeli approach of trying to debilitate the regime to a point where then there can be, in their opinion, a popular uprising that can overthrow the regime that has been slammed pretty widely as unrealistic.

Vâng, cách tiếp cận của Mỹ và Israel nhằm làm suy yếu chế độ đến mức mà theo quan điểm của họ, sẽ có một cuộc nổi dậy của dân chúng có thể lật đổ chế độ, điều này đã bị chỉ trích rộng rãi là phi thực tế.

But, you know, from what you are hearing, is there a sense that there is in some way shape or form a window of opportunity opening here ever so slightly, maybe?

Nhưng, bạn biết đấy, dựa trên những gì bạn nghe được, có cảm giác rằng bằng cách nào đó, có một cánh cửa cơ hội đang hé mở ở đây, dù chỉ một chút, có lẽ không?

I mean, at the moment, that's really hard to tell because essentially the regime has shut off the Internet for almost three weeks now.

Ý tôi là, vào lúc này, rất khó để nói vì về cơ bản chế độ đã cắt Internet gần ba tuần nay.

So it's really hard to get through to any contacts.

Vì vậy, rất khó để liên lạc với bất kỳ ai.

And the blackout has become even more intense in the last couple of days, because until then you could at least call or be called from inside Iran, and

Và việc cắt mạng càng trở nên tồi tệ hơn trong vài ngày qua, bởi vì cho đến lúc đó, bạn ít nhất có thể gọi điện hoặc nhận cuộc gọi từ bên trong Iran, và

điều đó bây giờ cũng gần như không thể.

But what I heard while I still was able to talk to people was that this year, unlike last year, during the so called 12 days war, many people have not left Iran because they were hoping that at some point they would be able to take to the streets, the streets again, and

Nhưng điều tôi nghe được khi tôi vẫn còn có thể nói chuyện với mọi người là năm nay, không giống như năm ngoái, trong cái gọi là cuộc chiến 12 ngày, nhiều người đã không rời Iran vì họ hy vọng rằng vào một lúc nào đó họ sẽ có thể xuống đường, lại xuống đư

kind of finish what Israel and the US Are starting.

phần nào hoàn thành những gì Israel và Mỹ đã bắt đầu.

And certainly the fact that the US And Israel have increased their attacks on the besieged forces, the security apparatus of the Islamic Republic, and

Và chắc chắn việc Mỹ và Israel tăng cường tấn công vào các lực lượng bị bao vây, bộ máy an ninh của Cộng hòa Hồi giáo, và

the fact that they now killed like more senior officials like Security Adviser Larry Janney or the basic chief, Khalemani.

việc họ đã giết những quan chức cấp cao hơn như Cố vấn An ninh Larry Janney hay người đứng đầu cơ bản, Khalemani.

So that's certainly kind of fueling the hope that the moment might arrive at some point in time.

Vì vậy, điều đó chắc chắn phần nào nuôi dưỡng hy vọng rằng thời điểm đó có thể đến vào một lúc nào đó.

But at the same time, people are most likely also very frustrated with the fact how resilient the Islamic Republic has proven so far despite all these killings.

Nhưng đồng thời, mọi người có lẽ cũng rất thất vọng với việc Cộng hòa Hồi giáo đã chứng tỏ sự kiên cường như thế nào cho đến nay bất chấp tất cả những vụ giết người này.

I mean, they have several layers of succession.

Ý tôi là, họ có nhiều tầng lớp kế nhiệm.

And even with the Supreme Leader being killed, they're still very much in power at the moment.

Và ngay cả khi Lãnh tụ Tối cao bị giết, họ vẫn còn rất nhiều quyền lực vào lúc này.

So the moment is certainly not there yet.

Vì vậy, thời điểm đó chắc chắn vẫn chưa đến.

Let's talk about the new Supreme Leader because we're yet to see him out in public.

Hãy nói về Lãnh tụ Tối cao mới vì chúng ta vẫn chưa thấy ông ấy xuất hiện trước công chúng.

Mọi người đều đang hỏi điều đó.

And so far, I'm afraid there are no real answers out there, just only a lot of rumors.

Và cho đến nay, tôi e rằng không có câu trả lời thực sự nào, chỉ có rất nhiều tin đồn.

I mean, what we know, fairly certain, that's also what the Americans believe, is that Montjitab Al Khamenei was likely injured in the strike that killed his father on the first day of the war.

Ý tôi là, điều chúng ta biết, khá chắc chắn, đó cũng là điều mà người Mỹ tin, là Montjitab Al Khamenei có thể đã bị thương trong cuộc tấn công giết chết cha ông vào ngày đầu tiên của cuộc chiến.

It also killed a lot of members of his family.

Nó cũng giết chết nhiều thành viên trong gia đình ông.

But we don't know how serious these injuries were or are.

Nhưng chúng ta không biết mức độ nghiêm trọng của những vết thương đó.

But the fact that he hasn't made any appearances, certainly raising a lot of questions and people believing that they must be severe.

Nhưng việc ông ấy không xuất hiện trước công chúng chắc chắn làm dấy lên nhiều câu hỏi và khiến mọi người tin rằng vết thương của ông ấy phải rất nghiêm trọng.

Some comments made by the president of Iran and also the foreign minister also kind of indicate that even they are not in contact with him, haven't been in contact with him because some of his positions are still unclear.

Một số bình luận của tổng thống Iran và cả ngoại trưởng cũng cho thấy rằng ngay cả họ cũng không liên lạc được với ông ấy, chưa liên lạc được với ông ấy vì một số lập trường của ông ấy vẫn chưa rõ ràng.

So apparently they don't really know where his positions are at the moment.

Vì vậy, rõ ràng là họ không thực sự biết lập trường của ông ấy lúc này là gì.

People are speculating that he might have been flown out of Iran for treatment in Russia, for example, which is an ally of Iran.

Mọi người đang suy đoán rằng ông ấy có thể đã được đưa ra nước ngoài để điều trị, ví dụ như ở Nga, một đồng minh của Iran.

But I personally can't really imagine that's the case because so many people would have had to keep silent about that.

Nhưng cá nhân tôi không thực sự tưởng tượng được điều đó xảy ra vì có quá nhiều người đã phải giữ im lặng về chuyện đó.

So I believe he's still somewhere in Iran if he's alive.

Vì vậy, tôi tin rằng ông ấy vẫn còn ở đâu đó tại Iran nếu ông ấy còn sống.

And if he is, at some point he will have to show up to kind of Stop all those rumors.

Và nếu có, vào một lúc nào đó ông ấy sẽ phải xuất hiện để chấm dứt mọi tin đồn.

And there are a lot of dates ahead where he should show up, where he would show up normally.

Và có rất nhiều ngày sắp tới mà ông ấy đáng lẽ phải xuất hiện, mà ông ấy thường xuất hiện.

Cuối tháng Ramadan đang đến gần.

The Persian New Year Festival is coming up, and then Islamic Republic Day.

Tết Ba Tư sắp tới, và sau đó là Ngày Cộng hòa Hồi giáo.

All of these are occasions where the Supreme Leader would normally make an appearance.

Tất cả những dịp này đều là lúc Lãnh tụ Tối cao thường xuất hiện.

And if he doesn't, speculation is going to go crazy.

Và nếu ông ấy không xuất hiện, suy đoán sẽ trở nên điên rồ.

Vâng, chế độ đang bị chỉ trích.

And in that position, they have really increased their crackdown on dissent.

Và ở vị thế đó, họ đã thực sự gia tăng đàn áp những người bất đồng chính kiến.

What can you tell us about the operations that are taking place right now against regime opposition?

Ông có thể cho chúng tôi biết về các hoạt động đang diễn ra ngay bây giờ chống lại phe đối lập của chế độ không?

I mean, cracking down on its opponents within the country has always been like the biggest concern of the Islamic Republic and always what they've done best.

Ý tôi là, đàn áp những người chống đối trong nước luôn là mối quan tâm lớn nhất của Cộng hòa Hồi giáo và luôn là điều họ làm tốt nhất.

And since the start of the war, the Islamic Republic has even tightened its repression inside the country.

Và kể từ khi chiến tranh bắt đầu, Cộng hòa Hồi giáo thậm chí còn siết chặt đàn áp trong nước.

We saw on state television the Iranian police chief basically threatening people who want to go out and protest, saying, like, if people take to the streets to protest, we will do to them what we have done to the enemy.

Chúng tôi đã thấy trên truyền hình nhà nước, cảnh sát trưởng Iran về cơ bản đe dọa những người muốn ra ngoài biểu tình, nói rằng, nếu người dân xuống đường biểu tình, chúng tôi sẽ làm với họ như đã làm với kẻ thù.

Tay chúng tôi đã đặt lên cò súng.

And Iranians know well to take them by their word because at the beginning of January, they just cracked down on an anti regime protest movement and killed thousands and thousands of people and also arrested lots of people who are still, still inside these jails.

Và người Iran biết rõ nên tin lời họ, bởi vì vào đầu tháng Giêng, họ vừa đàn áp một phong trào biểu tình chống chế độ và giết chết hàng nghìn người, đồng thời bắt giữ rất nhiều người vẫn còn, vẫn còn ở trong các nhà tù này.

And people inside the Islamic Republic's jails are always the easiest targets.

Và những người ở trong các nhà tù của Cộng hòa Hồi giáo luôn là mục tiêu dễ dàng nhất.

That's why many human rights activists are now really, really worried about these people who are there without any fair process.

Đó là lý do tại sao nhiều nhà hoạt động nhân quyền hiện đang thực sự, thực sự lo lắng cho những người ở đó mà không có bất kỳ quy trình công bằng nào.

And we just learned today that the Islamic Republic has executed a Swedish citizen who was in jail because he was convicted of spying for Israel.

Và hôm nay chúng tôi vừa biết rằng Cộng hòa Hồi giáo đã hành quyết một công dân Thụy Điển đang bị giam giữ vì bị kết tội làm gián điệp cho Israel.

I mean, human rights activists of course, say that's a sham trial, but

Ý tôi là, các nhà hoạt động nhân quyền tất nhiên nói đó là một phiên tòa giả mạo, nhưng

anh ấy có thể là người đầu tiên.

Anh ấy là người đầu tiên kể từ khi bắt đầu.

But as there are so many more in jail that could see the same fate.

Nhưng vì còn rất nhiều người khác trong tù có thể chịu chung số phận.

Bạn đã đề cập đến điều đó một chút trước đây.

In the past, you were able to keep in touch with your contacts on the ground whenever there was a crisis.

Trước đây, bạn có thể giữ liên lạc với các đầu mối của mình ở đó bất cứ khi nào có khủng hoảng.

It's much harder this time around, isn't it?

Lần này khó hơn nhiều, phải không?

It is like connectivity is nearly down to zero at the moment.

Hiện tại, kết nối gần như bằng không.

Basically since the start of the war, when they shut the Internet, which is what they always do if they feel threatened.

Về cơ bản là kể từ khi bắt đầu cuộc chiến, khi họ cắt Internet, đó là điều họ luôn làm nếu cảm thấy bị đe dọa.

Nhưng lần này còn căng thẳng hơn nữa.

In Iran, there are so called white SIM cards, people that have some connection to the government or to the military, who have access no matter what.

Ở Iran có những cái gọi là SIM trắng, những người có liên hệ với chính phủ hoặc quân đội, những người luôn có kết nối bất kể điều gì.

And even the people I know with these kind of SIM cards are now disconnected.

Và ngay cả những người tôi biết có loại SIM này giờ cũng bị ngắt kết nối.

So the blackout is really like almost complete.

Vì vậy, việc mất kết nối thực sự gần như hoàn toàn.

The only people you still see voicing their opinion are the foreign minister, for example, or some mouthpieces of the regime.

Những người duy nhất bạn vẫn thấy bày tỏ ý kiến là bộ trưởng ngoại giao, chẳng hạn, hoặc một số kẻ phát ngôn của chế độ.

So it's really hard now to get any information out of Iran.

Vì vậy, bây giờ rất khó để có được bất kỳ thông tin nào từ Iran.

Có nhà phân tích Iran của DW là Teresa Tropa.

Người Iran bất chấp chế độ để ăn mừng Năm Mới của Iran tại Tehran | DW News (Iranians defy their regime to celebrate Iranian New Year in Tehran | DW News)