Name: 'Tôi muốn ghi lại điều này cho lịch sử': Lời cảnh báo về Iran năm 2015 của Marco Rubio được khơi lại và trông thật chính xác ('I want this recorded for history': Marco Rubio’s 2015 Iran warning resurfaces and looks spot on)
Uploaded: 2026-03-20T06:52:06.000Z
Duration: 18 min 44 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I do want to be recorded for history's purposes.

Tôi muốn được ghi lại cho history's purposes.

Iran will immediately use the money that it's receiving and sanctions relief to begin to build up its conventional capabilities.

Iran sẽ ngay lập tức sử dụng số tiền nhận được và giảm nhẹ trừng phạt để bắt đầu xây dựng năng lực thông thường của mình.

It will establish the most dominant military power in the region outside of the United States, but

Họ sẽ thiết lập sức mạnh quân sự thống trị nhất trong khu vực ngoài Hoa Kỳ, nhưng

They'll also continue to build long range missiles, missiles capable of reaching the United States.

Họ cũng sẽ tiếp tục chế tạo tên lửa tầm xa, tên lửa có khả năng vươn tới Hoa Kỳ.

And then at some point in the near future, when the time is right, they will build a nuclear weapon.

Và rồi vào một thời điểm nào đó trong tương lai gần, khi thời cơ chín muồi, họ sẽ chế tạo vũ khí hạt nhân.

And they will do so because at that point they will know that they have become immune.

Và họ sẽ làm như vậy bởi vì vào thời điểm đó, họ sẽ biết rằng họ đã trở nên miễn nhiễm.

And then they become an established nuclear weapons power.

Và rồi họ trở thành một cường quốc vũ khí hạt nhân.

History will condemn us for not doing what needed to be done at this critical moment in the world's history.

Lịch sử sẽ lên án chúng ta vì đã không làm những gì cần phải làm vào thời khắc quan trọng này trong lịch sử thế giới.

An old clip of US Secretary of State Marco Rubio speaking about Iran on the floor of Senate is being widely shared and he is being hailed as prescient.

Một đoạn clip cũ của Ngoại trưởng Hoa Kỳ Marco Rubio phát biểu về Iran trên sàn Thượng viện đang được chia sẻ rộng rãi và ông được ca ngợi là có tầm nhìn xa.

Rubio, then a Senator representing Florida, warned against the Iranian nuclear deal negotiated by Barack Obama's administration.

Rubio, khi đó là Thượng nghị sĩ đại diện cho Florida, đã cảnh báo về thỏa thuận hạt nhân Iran do chính quyền của Barack Obama đàm phán.

I think everything that needs to be said about the details of this deal have already been said.

Tôi nghĩ mọi thứ cần phải nói về chi tiết của thỏa thuận này đã được nói ra cả rồi.

I do want to be recorded for history's purposes before I know what was going to happen in regards to this.

Tôi muốn được ghi nhận cho history's purposes trước khi tôi biết điều gì sẽ xảy ra liên quan đến việc này.

If it goes through, Iran will immediately use the money that it's receiving and sanctions relief to begin to build up its conventional capabilities.

Nếu nó được thông qua, Iran sẽ ngay lập tức sử dụng số tiền nhận được và giảm nhẹ trừng phạt để bắt đầu xây dựng năng lực thông thường của mình.

It will establish the most dominant military power in the region outside of the United States.

Điều này sẽ thiết lập sức mạnh quân sự thống trị nhất trong khu vực ngoài Hoa Kỳ.

And it will raise the price of us operating in the region.

Và nó sẽ làm tăng chi phí hoạt động của chúng ta trong khu vực.

They're going to build anti access capabilities, rockets capable of destroying our aircraft carriers and ships, continue to build these swift boats that are able to come on us, these fast boats that are able to swarm our naval assets and they'll make it harder and harder for US troops to be in the region.

Họ sẽ xây dựng các năng lực chống tiếp cận, tên lửa có khả năng phá hủy tàu sân bay và tàu chiến của chúng ta, tiếp tục chế tạo những chiếc thuyền máy này có khả năng tấn công chúng ta, những chiếc thuyền nhanh có khả năng bao vây các tài sản hải quân của

They'll also work with other terrorist groups in the region to target American servicemen and women.

Họ cũng sẽ hợp tác với các nhóm khủng bố khác trong khu vực để nhắm mục tiêu vào các quân nhân Mỹ.

And they may or may not deny that they're involved, but

Và họ có thể phủ nhận hoặc không phủ nhận sự liên quan của mình, nhưng

they will target us and raise the price of our presence in the Middle east until they hope to completely pull us out of that region.

họ sẽ nhắm mục tiêu vào chúng ta và tăng chi phí hiện diện của chúng ta ở Trung Đông cho đến khi họ hy vọng có thể loại bỏ hoàn toàn chúng ta khỏi khu vực đó.

Họ cũng sẽ tiếp tục chế tạo tên lửa tầm xa, những tên lửa có khả năng vươn tới Hoa Kỳ.

Those are not affected by this deal and they'll continue to build them as they've been doing.

Những thứ này không bị ảnh hưởng bởi thỏa thuận này và họ sẽ tiếp tục chế tạo chúng như họ vẫn làm.

And then at some point in the near future, when the time is right, they will build a nuclear weapon and they will do so because at that point they will know that they have become immune, that we will no longer be able to strike their nuclear program because the price of doing so will be too high.

Và rồi vào một thời điểm nào đó trong tương lai gần, khi thời cơ chín muồi, họ sẽ chế tạo vũ khí hạt nhân và họ sẽ làm như vậy bởi vì vào thời điểm đó, họ sẽ biết rằng họ đã trở nên miễn nhiễm, rằng chúng ta sẽ không còn có thể tấn công chương trình hạt n

Đây không chỉ là một tác phẩm tưởng tượng.

Today it's called North Korea, where a lunatic possesses dozens of nuclear weapons and a long range rocket that can already reach the United States and we cannot do anything about it.

Ngày nay, đó là Triều Tiên, nơi một kẻ điên sở hữu hàng chục vũ khí hạt nhân và tên lửa tầm xa đã có thể vươn tới Hoa Kỳ và chúng ta không thể làm gì được.

An attack on North Korea today would result in an attack on Tokyo or Seoul or Guam or Hawaii or California.

Một cuộc tấn công vào Triều Tiên ngày nay sẽ dẫn đến một cuộc tấn công vào Tokyo, Seoul, Guam, Hawaii hoặc California.

And so the world must now live with a lunatic in possession of nuclear weapons.

Và vì vậy, thế giới giờ đây phải sống chung với một kẻ điên sở hữu vũ khí hạt nhân.

Và đây cũng là mục tiêu mà Iran hướng tới.

To reach a point where they become immune to any sort of credible military threat because the price of a military strike would be too high.

Để đạt đến một điểm mà họ trở nên miễn nhiễm với bất kỳ mối đe dọa quân sự đáng tin cậy nào vì cái giá của một cuộc tấn công quân sự sẽ quá cao.

And never in the history of the world has such a regime ever possessed weapons so capable of destruction.

Và chưa từng trong lịch sử thế giới có một chế độ nào sở hữu vũ khí có sức hủy diệt lớn như vậy.

Iran is led by a supreme leader who is a radical Shia cleric with an apocalyptic vision of the future.

Iran được lãnh đạo bởi một lãnh tụ tối cao, một giáo sĩ Hồi giáo Shia cực đoan với tầm nhìn ngày tận thế về tương lai.

He is not a traditional geopolitical actor who makes decisions on the basis of borders or simply history or because of ambitions.

Ông ta không phải là một tác nhân địa chính trị truyền thống, người đưa ra quyết định dựa trên biên giới, lịch sử hay tham vọng đơn thuần.

He has an religious apocalyptic vision of the future, one that calls for triggering a conflict between the non Muslim world and the Muslim world, one that he feels especially obligated to trigger.

Ông ta có tầm nhìn ngày tận thế về tương lai, một tầm nhìn kêu gọi châm ngòi cho một cuộc xung đột giữa thế giới không Hồi giáo và thế giới Hồi giáo, một cuộc xung đột mà ông ta cảm thấy đặc biệt có nghĩa vụ phải châm ngòi.

And he's going to possess nuclear weapons.

Và ông ta sẽ sở hữu vũ khí hạt nhân.

This is the world that we are on the verge of leaving our children to inherit.

Đây là thế giới mà chúng ta đang đứng trước nguy cơ để lại cho con cháu thừa hưởng.

And perhaps we ourselves will have to share in it.

Và có lẽ chính chúng ta cũng sẽ phải chia sẻ trong đó.

And so I want to be recorded for history's purposes, if nothing else, to say that those of us who opposed this deal understood where it would lead.

Và vì vậy, tôi muốn được ghi nhận vì history's purposes, nếu không vì điều gì khác, để nói rằng những người trong chúng ta phản đối thỏa thuận này đã hiểu nó sẽ dẫn đến đâu.

Và chúng ta đang mắc một sai lầm khủng khiếp.

And I fear that a passage of this deal will make it even harder for us to prevent it.

Và tôi sợ rằng việc thông qua thỏa thuận này sẽ khiến chúng ta càng khó ngăn chặn nó hơn.

And I hope that there is still time to change our minds.

Và tôi hy vọng rằng vẫn còn thời gian để chúng ta thay đổi suy nghĩ.

Iran may have a supreme leader, but America does not.

Iran có thể có lãnh tụ tối cao, nhưng nước Mỹ thì không.

Ở quốc gia này, chúng ta có một nền cộng hòa.

And soon we will have new leaders, perhaps in this chamber, but also in the executive branch.

Và sớm thôi, chúng ta sẽ có những nhà lãnh đạo mới, có thể trong chính căn phòng này, nhưng cũng có thể ở nhánh hành pháp.

And I pray that on their first day in office, they will reverse the steal and reimpose the sanctions and back them up with a credible threat of military force, or history will condemn us for not doing what needed to be done at this critical moment in the world's history.

Và tôi cầu nguyện rằng ngay ngày đầu tiên nhậm chức, họ sẽ đảo ngược thỏa thuận này và tái áp đặt các biện pháp trừng phạt, đồng thời củng cố chúng bằng một mối đe dọa đáng tin cậy về lực lượng quân sự, nếu không thì lịch sử sẽ lên án chúng ta vì đã không

Prior to this speech, then Senator Marco Rubio also delivered remarks on the floor of the US Senate urging passage of the Iran Nuclear Agreement Review act of 2015.

Trước bài phát biểu này, Thượng nghị sĩ Marco Rubio cũng đã có bài phát biểu trên sàn Thượng viện Hoa Kỳ kêu gọi thông qua Đạo luật xem xét thỏa thuận hạt nhân Iran năm 2015.

I wanted to come to the floor today to speak about the risk that Iran poses to the world, and

Tôi muốn lên sàn hôm nay để nói về nguy cơ mà Iran gây ra cho thế giới, và

as a result, the legislation that's before the Senate at this moment.

do đó, dự luật đang được Thượng viện xem xét vào lúc này.

A lot has been talked about in the media over the last months, years, quite frankly, about the notion that we're going to work out a deal with Iran.

Truyền thông đã nói rất nhiều trong những tháng, những năm gần đây, thành thật mà nói, về ý tưởng rằng chúng ta sẽ đạt được một thỏa thuận với Iran.

Điều đó sẽ ngăn chặn chiến tranh.

Sadly, I believe that the direction this deal is headed almost guarantees war at some point, certainly in our lifetime, but

Đáng buồn thay, tôi tin rằng hướng đi của thỏa thuận này gần như đảm bảo chiến tranh vào một thời điểm nào đó, chắc chắn là trong cuộc đời chúng ta, nhưng

có lẽ là trước cuối thập kỷ này.

Let me back up and first describe what the issue is at hand.

Để tôi lùi lại và trước tiên mô tả vấn đề đang ở trước mắt.

The issue at hand is that Iran, run by a radical Shia cleric, its government, I should say its people perhaps don't partake in this thought process, but

Vấn đề đang ở trước mắt là Iran, do một giáo sĩ Hồi giáo Shia cực đoan điều hành, chính phủ của họ, tôi nên nói là người dân của họ có lẽ không tham gia vào quá trình suy nghĩ này, nhưng

it's government, whose head and supreme decision maker is a radical Shia cleric, has made two decisions.

chính phủ của họ, mà người đứng đầu và người ra quyết định tối cao là một giáo sĩ Hồi giáo Shia cực đoan, đã đưa ra hai quyết định.

The first is they feel it is their obligation to export their Islamic revolution everywhere in the world.

Quyết định đầu tiên là họ cảm thấy có nghĩa vụ phải xuất khẩu cuộc cách mạng Hồi giáo của họ ra khắp thế giới.

And of course, it begins with the Middle East.

Và tất nhiên, nó bắt đầu với Trung Đông.

And two, they've decided they want to become the hegemonic power in the region.

Và hai, họ đã quyết định muốn trở thành cường quốc bá quyền trong khu vực.

They want to become the dominant nation, the dominant movement in the Middle east and in that entire region.

Họ muốn trở thành quốc gia thống trị, phong trào thống trị ở Trung Đông và toàn bộ khu vực đó.

Vậy làm thế nào để đạt được điều đó?

Well, first it requires you to drive the Americans out of the area, which is why we've seen them invest in all sorts of asymmetrical capabilities, like these little small swarm boats that they use to sometimes harass US Naval vessels.

Chà, đầu tiên, bạn cần phải đẩy người Mỹ ra khỏi khu vực, đó là lý do tại sao chúng ta thấy họ đầu tư vào đủ loại năng lực thông thường, giống như những chiếc thuyền nhỏ bé mà họ đôi khi sử dụng để quấy rối tàu hải quân Hoa Kỳ.

That's why you see them just a week ago basically hijack a commercial vessel on international waters.

Đó là lý do tại sao bạn thấy họ chỉ một tuần trước đã cướp một tàu thương mại trên vùng biển quốc tế.

The second thing they do is they sponsor terrorism.

Điều thứ hai họ làm là tài trợ khủng bố.

They have all these proxy groups and all these countries in the region that are doing their bidding.

Họ có tất cả các nhóm ủy nhiệm này và tất cả các quốc gia trong khu vực đang làm theo ý họ.

Đó cũng là chiến tranh bất đối xứng.

Bất đối xứng, nghĩa là nó không đối mặt trực diện.

It's using some non traditional method to expand their power or to show their power.

Đó là việc sử dụng một số phương pháp phi truyền thống để mở rộng sức mạnh của họ hoặc thể hiện sức mạnh của họ.

So they use these proxy groups like Hezbollah or now with the group, the Houthis that they're involved with in Yemen and in other parts of the world.

Vì vậy, họ sử dụng các nhóm ủy nhiệm này như Hezbollah hoặc bây giờ là nhóm Houthi mà họ đang tham gia ở Yemen và các nơi khác trên thế giới.

And the threat is that if you attack Iran, these terrorist groups will attack you.

Và mối đe dọa là nếu bạn tấn công Iran, các nhóm khủng bố này sẽ tấn công bạn.

And in fact, we have seen the hand of the Iranian government in terrorist attacks.

Và trên thực tế, chúng ta đã thấy bàn tay của chính phủ Iran trong các vụ tấn công khủng bố.

For example, we saw an attempt to assassinate the ambassador of Saudi Arabia here in Washington D.C.

Ví dụ, chúng ta đã thấy một nỗ lực ám sát đại sứ Ả Rập Xê Út tại Washington D.C.

we know that in 1994 there was a bombing in Buenos Aires that was linked to Iran.

chúng ta biết rằng vào năm 1994 đã có một vụ đánh bom ở Buenos Aires có liên quan đến Iran.

Vì vậy, họ tài trợ cho khủng bố.

But the third aspect of their desire to become the hegemonic regional power is, is a nuclear weapon.

Nhưng khía cạnh thứ ba trong mong muốn trở thành cường quốc khu vực bá quyền của họ là vũ khí hạt nhân.

What do you need to acquire a nuclear weapon?

Bạn cần những gì để sở hữu vũ khí hạt nhân?

The first thing you need is a bomb design.

Điều đầu tiên bạn cần là thiết kế bom.

And the truth is you can buy a bomb design.

Và sự thật là bạn có thể mua được thiết kế bom.

The second thing you need is a delivery system, an ability to deliver the weapon, whether it's on an airplane or on a missile.

Thứ hai bạn cần là hệ thống phóng, khả năng đưa vũ khí đi, dù là bằng máy bay hay tên lửa.

And that is why Iran is developing long range rockets.

Và đó là lý do Iran đang phát triển tên lửa tầm xa.

They're expending a lot of money despite all the sanctions that are on them.

Họ đang chi rất nhiều tiền bất chấp mọi lệnh trừng phạt đang áp lên họ.

They're expending a lot of money to build these long range rockets, that isn't for some sort of fancy fireworks show.

Họ đang chi rất nhiều tiền để chế tạo những tên lửa tầm xa này, không phải cho một buổi trình diễn pháo hoa đẹp mắt nào đó.

Không phải để đưa con người lên mặt trăng.

They're building these long range rockets because they understand that is the second critical component of a nuclear weapons program.

Họ chế tạo những tên lửa tầm xa này vì họ hiểu đó là thành phần quan trọng thứ hai của một chương trình vũ khí hạt nhân.

And the third thing is you have to be able to get your hands on enriched uranium or reprocessed plutonium.

Và thứ ba là bạn phải có được uranium được làm giàu hoặc plutonium đã qua xử lý.

And no one in the world is going to import to them weapons grade uranium or plutonium.

Và không ai trên thế giới sẽ nhập khẩu uranium hoặc plutonium cấp độ vũ khí cho họ.

So they've decided to build the infrastructure to do it themselves.

Vì vậy, họ đã quyết định tự xây dựng cơ sở hạ tầng để làm điều đó.

And they do it the way North Korea did it.

Và họ làm điều đó theo cách Triều Tiên đã làm.

They do it the way other nations have done it.

Họ làm điều đó theo cách các quốc gia khác đã làm.

When they try to hide their program, they do it by claiming that they have a peaceful nuclear program that they're trying to build.

Khi họ cố gắng che giấu chương trình của mình, họ làm điều đó bằng cách tuyên bố rằng họ có một chương trình hạt nhân hòa bình mà họ đang cố gắng xây dựng.

In essence, their argument is, we don't want to build a weapon.

Về bản chất, lập luận của họ là, chúng tôi không muốn chế tạo vũ khí.

We're just trying to build nuclear reactors so we can provide electricity.

Chúng tôi chỉ đang cố gắng xây dựng các lò phản ứng hạt nhân để chúng tôi có thể cung cấp điện.

The first is this is an oil rich country.

Lý do đầu tiên là đây là một quốc gia giàu dầu mỏ.

They don't really need nuclear energy in order to provide cost effective energy for their country.

Họ không thực sự cần năng lượng hạt nhân để cung cấp năng lượng hiệu quả về chi phí cho đất nước họ.

But the other is it costs so much money to build the equipment to enrich and reprocess.

Nhưng lý do khác là việc chế tạo thiết bị để làm giàu và tái chế tốn rất nhiều tiền.

They could just buy it already reprocessed or enriched, and

Họ có thể mua nó đã được tái chế hoặc làm giàu, và

'Tôi muốn ghi lại điều này cho lịch sử': Lời cảnh báo về Iran năm 2015 của Marco Rubio được khơi lại và trông thật chính xác ('I want this recorded for history': Marco Rubio’s 2015 Iran warning resurfaces and looks spot on)