Name: Trường học đang nói dối bạn! (Your School is Lying to You!)
Uploaded: 2026-03-20T16:34:08.000Z
Duration: 6 min 7 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng đến với cuộc sống, Noggin.

After high school, many of us looked to college as the gateway to better, higher paying careers.

Sau khi tốt nghiệp cấp ba, nhiều người trong chúng ta xem đại học như cánh cửa dẫn đến sự nghiệp tốt hơn, lương cao hơn.

In fact, in some cases, it's pretty much mandatory if you want to get ahead and build yourself a better future.

Thậm chí, trong một số trường hợp, nó gần như là bắt buộc nếu bạn muốn tiến lên và xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn cho bản thân.

And since colleges know this, they get away with a lot and it makes me kind of mad.

Và vì các trường đại học đều biết điều này, họ đã lợi dụng rất nhiều và điều đó khiến tôi khá tức giận.

Despite them promising this brighter future for their students upon graduation, they certainly are not helping those same students afford to attend making.

Mặc dù họ hứa hẹn một tương lai tươi sáng hơn cho sinh viên sau khi tốt nghiệp, nhưng họ chắc chắn không giúp những sinh viên đó chi trả để theo học.

And in some cases, they're being outright shady about it.

Và trong một số trường hợp, họ còn làm ăn mờ ám nữa.

From the absurd cost of textbooks, which could be nearly eliminated if colleges instead opted to use open source material, to hidden expenses like housing, parking, transportation, food and supplies, which adds tens of thousands of dollars to the overall college cost.

Từ chi phí sách giáo khoa vô lý, lẽ ra có thể loại bỏ gần hết nếu các trường đại học chọn sử dụng tài liệu mã nguồn mở, cho đến các chi phí ẩn như nhà ở, chỗ đậu xe, đi lại, ăn uống và vật tư, tất cả cộng lại hàng chục nghìn đô la vào tổng chi phí đại học

To tuition prices, which have more than doubled in the last 40 years.

Cho đến học phí, đã tăng gấp đôi trong 40 năm qua.

All of this combined equals, well, students being really broken.

Tất cả những điều này cộng lại khiến sinh viên thực sự kiệt quệ.

But of course, there are many sources of financial support to help those who can afford college costs pay for their learning expenses.

Nhưng tất nhiên, có nhiều nguồn hỗ trợ tài chính để giúp những người có thể chi trả học phí đại học trang trải chi phí học tập của họ.

These include scholarships, institutional aid from the college itself, and financial aid from the government.

Bao gồm học bổng, viện trợ của trường đại học và hỗ trợ tài chính từ chính phủ.

Well, this is where colleges have been found to be a little more than sneaky.

Vâng, đây là lúc các trường đại học bị phát hiện là có chút mờ ám.

As demand has increased, financial aid programs have been increasing over the years, providing more than $160.7 billion to help students pay for college.

Khi nhu cầu tăng lên, các chương trình hỗ trợ tài chính đã tăng lên trong những năm qua, cung cấp hơn 160,7 tỷ đô la để giúp sinh viên chi trả học phí đại học.

However, many researchers believe that this increase may actually be prompting colleges to raise their tuition prices, ultimately negating the help that financial aid provides.

Tuy nhiên, nhiều nhà nghiên cứu tin rằng sự gia tăng này thực sự có thể thúc đẩy các trường đại học tăng học phí, cuối cùng làm mất đi sự giúp đỡ mà hỗ trợ tài chính mang lại.

And even though the vast number of colleges available to prospective students should lead to more competitive prices, colleges seem to be able to charge as much as they want.

Và ngay cả khi có rất nhiều trường đại học dành cho sinh viên tiềm năng, lẽ ra phải dẫn đến giá cả cạnh tranh hơn, các trường đại học dường như có thể tính phí bao nhiêu tùy thích.

One reason for this is that they don't leave much time for comparison shopping, which while most students get at least some financial aid, they typically won't know just how much until the college accepts them.

Một lý do cho điều này là họ không để lại nhiều thời gian để so sánh giá, trong khi hầu hết sinh viên nhận được ít nhất một số hỗ trợ tài chính, họ thường sẽ không biết chính xác bao nhiêu cho đến khi trường đại học chấp nhận họ.

This means that they won't know how much they'll have to pay out of pocket or through loans until then.

Điều này có nghĩa là họ sẽ không biết mình sẽ phải trả bao nhiêu tiền túi hoặc thông qua các khoản vay cho đến lúc đó.

And the loans they offer can be really dangerous.

Và các khoản vay mà họ đưa ra có thể thực sự nguy hiểm.

One popular for profit college shut down after it was accused of illegally collecting high interest private loans that it marketed to its students.

Một trường đại học vì lợi nhuận nổi tiếng đã đóng cửa sau khi bị buộc tội thu thập bất hợp pháp các khoản vay tư nhân lãi suất cao mà họ tiếp thị cho sinh viên của mình.

Your financial aid package may also change over time.

Gói hỗ trợ tài chính của bạn cũng có thể thay đổi theo thời gian.

So some schools front load the financial aid to attract freshmen, but

Vì vậy, một số trường đưa ra gói hỗ trợ tài chính ban đầu để thu hút sinh viên năm nhất, nhưng

then decrease it over the first year, or include grants or scholarships that aren't renewable every year.

sau đó giảm dần trong năm đầu tiên, hoặc bao gồm các khoản tài trợ hoặc học bổng không thể gia hạn hàng năm.

But it turns out that college tuition and financial aid packages aren't set in stone.

Nhưng hóa ra học phí đại học và các gói hỗ trợ tài chính không cố định.

You can negotiate with the financial aid office to lower their prices, get a tuition discount, or ask for more financial aid.

Bạn có thể đàm phán với văn phòng hỗ trợ tài chính để giảm giá, nhận chiết khấu học phí hoặc yêu cầu thêm hỗ trợ tài chính.

Và không nhiều người biết điều này, nhưng

by doing this, you may be able to lower the cost by 5 to 15%, which can save you thousands of dollars.

bằng cách làm điều này, bạn có thể giảm chi phí từ 5 đến 15%, điều này có thể tiết kiệm cho bạn hàng nghìn đô la.

Ultimately, the amount that you earn after college made possible by a degree is supposed to make up for the expense.

Cuối cùng, số tiền bạn kiếm được sau khi tốt nghiệp đại học nhờ tấm bằng được cho là sẽ bù đắp cho chi phí bỏ ra.

While most non profit schools offer this return in investment, that's not always the case, especially with for profit schools.

Tuy nhiên, hầu hết các trường phi lợi nhuận đều mang lại lợi tức đầu tư này, nhưng điều đó không phải lúc nào cũng đúng, đặc biệt là với các trường đại học vì lợi nhuận.

Some of these have even been accused of defrauding their students through false marketing and providing a poor quality education.

Một số trường trong số này thậm chí còn bị cáo buộc lừa đảo sinh viên của họ thông qua quảng cáo sai sự thật và cung cấp nền giáo dục kém chất lượng.

This leaves students in lots of debt without the ability to get the job required to be able to pay it off.

Điều này khiến sinh viên mắc nợ nhiều mà không có khả năng có được công việc cần thiết để có thể trả nợ.

A report published in 2020 found that only 49% of for profit schools deliver enough financial gain to offset their costs, compared to 94% of public and 86% of private nonprofit colleges.

Một báo cáo công bố năm 2020 cho thấy chỉ 49% trường đại học vì lợi nhuận mang lại đủ lợi ích tài chính để bù đắp chi phí, so với 94% trường đại học công lập và 86% trường đại học tư thục phi lợi nhuận.

But while you will most likely be able to pay off your college debt over time, no one wants to be in debt, especially since the average amount of student loan debt per borrower was 37,500 DOL $500 in 2020.

Nhưng mặc dù bạn rất có thể sẽ trả được nợ đại học theo thời gian, không ai muốn mắc nợ, đặc biệt là khi số nợ vay sinh viên trung bình mỗi người đi vay là 37.500 đô la vào năm 2020.

Luckily, you can also seek financial aid help from outside sources such as Moss.

May mắn thay, bạn cũng có thể tìm kiếm sự giúp đỡ về hỗ trợ tài chính từ các nguồn bên ngoài như Moss.

Finding college funding is a complicated, time consuming process.

Tìm nguồn tài trợ cho đại học là một quá trình phức tạp, tốn thời gian.

There are thousands of grants and scholarships that are hard to find, have varying eligibility criteria, confusing applications and fluctuating deadlines.

Có hàng ngàn khoản tài trợ và học bổng khó tìm, có các tiêu chí đủ điều kiện khác nhau, đơn đăng ký phức tạp và thời hạn thay đổi.

The FAFSA Application for Student Financial Aid alone consists of over 100 questions and and one study found that over 800,000 students didn't complete the application, resulting in $2.9 billion of available financial aid going unused.

Chỉ riêng Đơn đăng ký FAFSA cho Hỗ trợ Tài chính Sinh viên đã có hơn 100 câu hỏi và một nghiên cứu cho thấy hơn 800.000 sinh viên đã không hoàn thành đơn đăng ký, dẫn đến 2,9 tỷ đô la hỗ trợ tài chính có sẵn bị bỏ phí.

In addition, surveys have found that students don't receive enough communication from their financial aid office, which can lead to further confusion and application errors.

Ngoài ra, các cuộc khảo sát đã phát hiện ra rằng sinh viên không nhận đủ thông tin liên lạc từ văn phòng hỗ trợ tài chính của họ, điều này có thể dẫn đến nhầm lẫn và lỗi trong đơn đăng ký.

So sometimes they lie to you and other times they just don't do anything at all.

Thế nên đôi khi họ nói dối bạn và đôi khi họ chẳng làm gì cả.

Nhìn xem, tất cả những cách làm này đều tệ hại.

They're meant to confuse you, keep you broke, and they often leave you feeling hopeless again.

Chúng được tạo ra để làm bạn bối rối, khiến bạn cháy túi, và thường khiến bạn lại cảm thấy tuyệt vọng.

Colleges know that you most likely need school and they're going to take advantage of that.

Các trường đại học biết rằng bạn rất có thể cần đi học và họ sẽ lợi dụng điều đó.

Being aware of the shady practices can help you navigate this post high school world a little better.

Nhận thức được những cách làm mờ ám này có thể giúp bạn điều hướng thế giới sau trung học tốt hơn một chút.

I love learning and the idea of higher education.

Tôi yêu việc học và ý tưởng về giáo dục đại học.

What I don't love is students being duped students so are you planning on going to college?

Điều tôi không thích là sinh viên bị lừa, vậy bạn có dự định vào đại học không?

What are you studying and are you excited?

Bạn đang học ngành gì và bạn có hào hứng không?

Let's talk about it in the comment section below.

Hãy cùng thảo luận ở phần bình luận bên dưới nhé.

Our friends over at Moss who sponsored this video are giving students the ability to hack through all of these annoying practices and claim more of that financial aid money that metaphorically gets lit on fire every year.

Những người bạn của chúng ta tại Moss, nhà tài trợ cho video này, đang giúp sinh viên vượt qua tất cả những thực hành khó chịu này và đòi thêm số tiền hỗ trợ tài chính đó, số tiền mà mỗi năm đều bị lãng phí một cách ẩn dụ.

They're a banking product built to help students avoid debt by giving them access to the largest scholarship pool in America.

Họ là một sản phẩm ngân hàng được xây dựng để giúp sinh viên tránh nợ bằng cách cho họ tiếp cận với nguồn học bổng lớn nhất ở Mỹ.

By matching them with all the financial aid they qualify for and helping them to negotiate with their college for more money.

Bằng cách kết nối họ với tất cả các hỗ trợ tài chính mà họ đủ điều kiện và giúp họ đàm phán với đại học của mình để có thêm tiền.

Their customizable debit card comes with no overdraft fees, minimum balance requirements or late fees, and

Thẻ ghi nợ tùy chỉnh của họ đi kèm với không có phí thấu chi, yêu cầu số dư tối thiểu hoặc phí trễ, và

an easy to use feature packed app that lets you set up direct deposit in minutes.

một ứng dụng dễ sử dụng với đầy đủ tính năng cho phép bạn thiết lập gửi tiền trực tiếp trong vài phút.

If you're struggling with finding money for school or you might be soon, check out Moss by clicking the first link in the description.

Nếu bạn đang gặp khó khăn trong việc tìm tiền cho việc học hoặc sắp tới có thể sẽ gặp khó khăn, hãy xem Moss bằng cách nhấp vào liên kết đầu tiên trong phần mô tả.

Thank you for supporting their great cause, which in turn supports Life Noggin.

Cảm ơn bạn đã ủng hộ mục tiêu tuyệt vời của họ, điều này lần lượt hỗ trợ Life Noggin.

And and thank you to Moss for making this video possible.

Và cảm ơn Moss đã làm cho video này trở nên khả thi.

Subtitles ListPlay Video

Trường học đang nói dối bạn! (Your School is Lying to You!)

ultimately

eliminate

consume

amount