Name: Không ai biết Tylenol hoạt động như thế nào (Nobody Knows How Tylenol Works)
Uploaded: 2026-03-20T21:51:40.000Z
Duration: 7 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Để mình kể cho các bạn nghe một câu chuyện.

Once upon a time, There was a YouTuber named me who hit his finger with a hammer.

Ngày xửa ngày xưa, có một YouTuber tên là mình đã tự đập ngón tay vào búa.

So he decided to take some Tylenol and asked himself the same question we've all how does this painkiller know where the pain is?

Thế là mình quyết định uống Tylenol và tự hỏi mình câu hỏi mà ai cũng từng thắc mắc: làm sao thuốc giảm đau này biết chỗ nào đang đau vậy nhỉ?

So we went online to tylenol.com to read about how it works and came across this.

Thế là mình lên mạng vào tylenol.com để đọc về cách nó hoạt động và bắt gặp cái này.

It is thought to work to relieve minor aches and pains by elevating the body's overall pain threshold so you feel less pain.

Người ta cho rằng nó hoạt động để giảm đau nhức và khó chịu nhẹ bằng cách nâng cao ngưỡng chịu đau chung của cơ thể, nên bạn sẽ cảm thấy ít đau hơn.

Sao bạn không nói có thẩm quyền hơn?

Surely this drug, which as of 2016 was used regularly by 79% of the American population, isn't just a magic beam that nobody understands, right?

Chắc chắn loại thuốc này, mà tính đến năm 2016 được 79% dân số Mỹ sử dụng thường xuyên, không chỉ là một tia sáng thần kỳ mà không ai hiểu, đúng không?

Nobody knows exactly how acetaminophen, AKA paracetamol, AKA the active ingredient in Tylenol, works.

Không ai biết chính xác acetaminophen, còn gọi là paracetamol, hoạt chất chính trong Tylenol, hoạt động như thế nào.

Chúng ta biết là nó có tác dụng.

We know that it's safe as long as you stick to the recommended dosage.

Chúng ta biết là nó an toàn miễn là bạn tuân thủ liều lượng khuyến cáo.

But for everything else, we can only guess.

Nhưng đối với mọi thứ khác, chúng ta chỉ có thể đoán.

I guess I have to say this now, there's no reason to think it works by giving your kids autism.

tôi đoán giờ tôi phải nói điều này, không có lý do gì để tin rằng nó hoạt động bằng cách gây tự kỷ cho con bạn.

So how did this drug get created and sold without anyone knowing what it literally does?

Vậy làm thế nào mà loại thuốc này được tạo ra và bán mà không ai biết nó thực sự làm gì?

And what, at this point are the leading theories as to what exactly it's doing to you?

Và tại thời điểm này, những giả thuyết hàng đầu về những gì nó đang làm với bạn là gì?

Back in 1884, there was a fellow who had intestinal worms and was getting help from two physicians named Arnold Kahn and Paul Hepp.

Trở lại năm 1884, có một người đàn ông bị giun đường ruột và được hai bác sĩ tên là Arnold Kahn và Paul Hepp giúp đỡ.

Their mentor, Adolph Kussmal, thought it'd be helpful to give the patient naphthalene, a thing I myself only know from its work putting needles in space.

Người hướng dẫn của họ, Adolph Kussmal, nghĩ rằng sẽ hữu ích khi cho bệnh nhân dùng naphthalene, một thứ mà bản thân tôi chỉ biết đến vì công dụng của nó trong việc đưa kim vào không gian.

So I'm not sure what it does for intestinal worms, but hey, that's why I'm not a doctor.

Vậy nên tôi không chắc nó làm gì với giun đường ruột, nhưng ừm, đó là lý do tại sao tôi không phải là bác sĩ.

The pharmacy sends Con and Hepp some naphthalene so they can deworm this guy.

Nhà thuốc gửi cho Con và Hepp một ít naphthalene để họ có thể tẩy giun cho người này.

But when they give it to him, nothing happens to the worms.

Nhưng khi họ cho anh ta uống, giun không có phản ứng gì.

But mysteriously, his fever goes down, which nobody had ever observed as an effect of naphthphalene.

Nhưng một cách bí ẩn, cơn sốt của anh ấy đã giảm, điều mà chưa ai từng quan sát thấy là tác dụng của naphthphalene.

Suspicious that their NAF might have been caught with something, the boys went back to the pharmacy, like, hey, what was in this naphthalene?

Nghi ngờ rằng NAF của họ có thể bị phát hiện có thứ gì đó, hai người quay lại nhà thuốc, kiểu như, này, thứ gì trong cái naphthalene này vậy?

And found out that actually the pharmacy hadn't sent them naphthalene at all.

Và phát hiện ra rằng thực ra nhà thuốc đã không gửi cho họ naphthalene chút nào.

They'd accidentally sent them something called acetenolide, a chemical that was better known for making dyes.

Họ vô tình gửi cho họ một thứ gọi là acetenolide, một loại hóa chất nổi tiếng hơn vì làm thuốc nhuộm.

It was the kind of mix up that could only happen back when pharmacies didn't just sell medicines, they also sold chemicals to research labs.

Đó là loại nhầm lẫn chỉ có thể xảy ra khi các nhà thuốc không chỉ bán thuốc, họ còn bán hóa chất cho các phòng thí nghiệm nghiên cứu.

So Hepp hit up his brother, who worked at a pharmaceutical company and told him to look into acetenolide as a fever drug, which the company did, eventually selling it under the name antifebrin.

Thế là Hepp đã liên lạc với anh trai mình, người làm việc tại một công ty dược phẩm và nhờ anh ấy xem xét acetenolide như một loại thuốc hạ sốt, điều mà công ty đã làm, cuối cùng bán nó dưới cái tên antifebrin.

At this point, still, nobody knew how acetenolide reduced fever, since they'd learned about that use accidentally.

Vào thời điểm đó, vẫn chưa ai biết acetenolide làm giảm sốt như thế nào, vì họ học được công dụng đó một cách tình cờ.

Nhưng họ biết rằng nó có tác dụng.

Nhưng họ cũng biết nó có tác dụng phụ.

It caused something called methemy globinemia, a beast of a word that I really hope my writer hasn't put in the script five more times to frustrate me.

Nó gây ra thứ gọi là methemoglobinemia, một từ rất khó đọc mà tôi thực sự hy vọng người viết kịch bản của tôi không lặp lại thêm năm lần nữa để làm tôi bực mình.

As tough as it is to say methemoglobinemia, it's far worse to have methemoglobinemia.

Khó đọc là vậy, nhưng mắc methemoglobinemia còn tệ hơn nhiều.

It messes with your red blood cell's ability to carry oxygen throughout your body, which, along with being dangerous and even deadly, can also make your skin, nails or lips blue.

Nó ảnh hưởng đến khả năng vận chuyển oxy của hồng cầu đi khắp cơ thể, điều này, cùng với việc nguy hiểm và thậm chí gây tử vong, còn có thể làm cho da, móng tay hoặc môi của bạn chuyển sang màu xanh.

So suddenly, everyone wanted to make a methymeglomenemia free version of antifebrin.

Vì vậy, đột nhiên, mọi người đều muốn tạo ra một phiên bản antifebrin không gây methemoglobinemia.

Và vào năm 1887, hai phiên bản đã được tạo ra.

One was sphenocidin, which was the most popular until 1947.

Một là sphenocidin, loại phổ biến nhất cho đến năm 1947.

The other was acetaminophen, the subject of this video.

Phiên bản còn lại là acetaminophen, chủ đề của video này.

It didn't get its day in the sun until later, because when it was created, people still thought it might cause meth methemoglobinemia.

Nó không thực sự nổi bật cho đến sau này, bởi vì khi nó được tạo ra, mọi người vẫn nghĩ rằng nó có thể gây ra methemoglobinemia.

But, uh oh, not only did phenycitin have its own issues, namely being linked to kidney problems, but

Nhưng, ôi không, không chỉ phenycitin có vấn đề riêng, cụ thể là liên quan đến các vấn đề về thận, mà

it turns out when you take acetenolide or phenycitin, your body immediately converts it to acetaminophen anyway, so it was totally fine and wouldn't give you that thing.

hóa ra khi bạn dùng acetenolide hoặc phenycitin, cơ thể bạn vẫn chuyển hóa nó thành acetaminophen, vì vậy nó hoàn toàn ổn và sẽ không gây ra vấn đề đó cho bạn.

And so in 1955, acetaminophen hit the market, packaged up as Tylenol.

Và thế là vào năm 1955, acetaminophen ra mắt thị trường, được đóng gói dưới tên Tylenol.

And again, at this point, nobody making it or selling it knew how it handled your fever or killed your pain.

Và một lần nữa, tại thời điểm này, không ai sản xuất hoặc bán nó biết nó xử lý cơn sốt của bạn như thế nào hay giảm đau cho bạn ra sao.

They just knew that it worked its magic without making your kidneys go crazy or turning you blue.

Họ chỉ biết rằng nó phát huy tác dụng mà không làm thận bạn gặp vấn đề hay khiến bạn bị xanh xao.

Which takes us essentially to the present day.

Điều này đưa chúng ta đến gần như hiện tại.

Acetaminophen is an active ingredient in over 600 medicines currently in use, and

Acetaminophen là một hoạt chất chính trong hơn 600 loại thuốc đang được sử dụng, và

its global annual market is estimated at $9.5 billion.

thị trường toàn cầu hàng năm của nó ước tính đạt 9,5 tỷ đô la.

In fact, statistically speaking, I'm confident that several of the people watching the video are doing so on acetaminophen.

Thật vậy, xét về mặt thống kê, tôi khá chắc rằng một vài người đang xem video này là nhờ acetaminophen.

Hãy cho chúng tôi biết dưới phần bình luận nhé.

I guess for a long time, acetaminophen was believed to be an nsaid, like ibuprofen, the active ingredient in Advil and others.

Tôi đoán là trong một thời gian dài, acetaminophen được cho là một loại NSAID, giống như ibuprofen, hoạt chất chính trong Advil và các loại thuốc khác.

Bây giờ chúng ta biết điều đó không đúng, nhưng

understanding how NSAIDs work is still helpful in taking a stab at Tylenol to completely oversimplify when you hit your finger with a hammer, an electric signal we call pain travels from the spot you hit through what's called your peripheral nervous systemthe wiring in your fingy that can feel you hit it with a hammer to your central nervous systemyour spinal cord and brain.

việc hiểu cách NSAID hoạt động vẫn hữu ích khi thử giải thích về Tylenol, để đơn giản hóa hoàn toàn, khi bạn tự đập vào ngón tay mình bằng búa, một tín hiệu điện mà chúng ta gọi là cơn đau sẽ truyền từ chỗ bạn bị đập qua hệ thần kinh ngoại biên của bạn - 

At the same time, an enzyme called COX2 in your fingy cells starts cranking out something called prostaglandins, a word I am not interested in saying anymore.

Đồng thời, một loại enzyme gọi là COX2 trong các tế bào ngón tay bạn bắt đầu sản xuất thứ gọi là prostaglandin, một từ tôi không còn muốn nói nữa.

Vì vậy, chúng ta sẽ gọi chúng là "cơn đau".

Ouchies do a few things like causing inflammation and traveling to your brain, saying, hey, if you get any pain signals, you should really feel those right now.

"Cơn đau" làm một vài việc như gây viêm và truyền đến não bạn, nói rằng, này, nếu bạn nhận được bất kỳ tín hiệu đau nào, bạn thực sự nên cảm nhận chúng ngay bây giờ.

And so, thanks to the ouchies, your finger is inflamed, your brain is more sensitive to pain, and

Và thế là, nhờ có "cơn đau", ngón tay bạn bị viêm, não bạn nhạy cảm hơn với cơn đau, và

bạn đang có một buổi sáng thật tồi tệ.

If you take ibuprofen, it basically trots around your body via your bloodstream, and

Nếu bạn uống ibuprofen, nó sẽ di chuyển khắp cơ thể bạn qua đường máu, và

whenever it sees COX enzymes working, tells them to cut it out.

bất cứ khi nào thấy các enzyme COX đang hoạt động, nó sẽ bảo chúng dừng lại.

So in this, when ibuprofen arrives at your finger, it tells the Cox 2s to slow their roll so you have fewer ouchies and therefore less inflammation and less pain.

Vì vậy, khi ibuprofen đến ngón tay bạn, nó sẽ bảo các enzyme Cox 2 giảm hoạt động để bạn ít bị "đau" hơn, từ đó giảm viêm và giảm đau.

But those won't be the only COX enzymes that slow down others, like ones firming up your stomach lining.

Nhưng đó không phải là các enzyme COX duy nhất bị chậm lại, ví dụ như những enzyme làm dày niêm mạc dạ dày của bạn.

Get told to take a break too, which is why ibuprofen sometimes gives you a tummy ache, especially if you haven't eaten.

Cũng bị yêu cầu nghỉ ngơi, đó là lý do tại sao ibuprofen đôi khi gây đau bụng, đặc biệt nếu bạn chưa ăn gì.

The tummy ache factor is actually part of why we know Tylenol is not an nsaid.

Yếu tố đau bụng thực sự là một phần lý do tại sao chúng ta biết Tylenol không phải là NSAID.

Tylenol doesn't give you the tummy ache, which gives us reason to believe that whatever its true doing, it's not doing in the entire body the way ibuprofen is.

Tylenol không gây đau bụng, điều này cho chúng ta lý do để tin rằng dù nó hoạt động thế nào, nó không hoạt động trên toàn bộ cơ thể như ibuprofen.

We also believe this because Tylenol doesn't help with inflammation, which suggests that it's not working on the Cox 2S at the site of pain.

Chúng ta cũng tin điều này vì Tylenol không giúp giảm viêm, điều này cho thấy nó không tác động lên các enzyme Cox 2 tại vị trí đau.

Instead, it's believed that whatever Tylenol is doing is limited to your brain and central nervous system.

Thay vào đó, người ta tin rằng bất cứ điều gì Tylenol làm đều giới hạn ở não và hệ thần kinh trung ương của bạn.

And potentially what it's doing there in the command center isn't actually that different from what the NSAIDs do at the scene of the crime.

Và có thể những gì nó làm ở trung tâm chỉ huy đó không thực sự khác biệt so với những gì các NSAID làm tại hiện trường vụ án.

One of the top theories as of now is that Tylenol is also telling COX to stop cooking up ouchies, but

Một trong những giả thuyết hàng đầu hiện nay là Tylenol cũng đang yêu cầu COX ngừng tạo ra cơn đau, nhưng

And while, surprise, surprise, we don't actually know how its work gets limited to the central nervous nervous system, it does seem to only work in parts of the body with low peroxide, like the brain.

Và mặc dù, thật ngạc nhiên, chúng ta không thực sự biết cách hoạt động của nó bị giới hạn ở hệ thần kinh trung ương, nhưng có vẻ như nó chỉ hoạt động ở những bộ phận của cơ thể có nồng độ peroxide thấp, như não.

So it's possible that it travels everywhere, but

Vì vậy, có thể nó di chuyển khắp nơi, nhưng

can only work in your noggin this explanation seems like a plausible one for how Tylenol reduces fever, but

chỉ có thể hoạt động trong đầu bạn. Lời giải thích này có vẻ hợp lý cho cách Tylenol giảm sốt, nhưng

there's a chance the painkilling mechanism is something else entirely, with one idea out there being that it toys around with some of the same neurotransmitters that make you feel high when you smoke weed.

có khả năng cơ chế giảm đau là một thứ hoàn toàn khác, với một ý tưởng cho rằng nó tương tác với một số chất dẫn truyền thần kinh giống như những chất khiến bạn cảm thấy "phê" khi hút cỏ.

Not that you and I or any of us would do something like that, but

Không phải là bạn và tôi hay bất kỳ ai trong chúng ta sẽ làm điều gì đó như vậy, nhưng

no two things I read about that seem to agree on how or even if that worked.

không có hai điều tôi đọc về điều đó dường như đồng ý về cách thức hoặc thậm chí liệu điều đó có hiệu quả hay không.

Though I can tell you for free that whatever else it's doing, Tylenol does not get you high.

Mặc dù tôi có thể cho bạn biết chắc chắn rằng dù nó có làm gì đi nữa, Tylenol không khiến bạn "phê".

High there's another theory that maybe Tylenol's painkilling mechanism has something to do with serotonin, AKA the happy hormone, but

Có một giả thuyết khác cho rằng có lẽ cơ chế giảm đau của Tylenol có liên quan đến serotonin, còn gọi là hormone hạnh phúc, nhưng

it's not clear exactly how, if at all, that works either.

không rõ chính xác cách thức hoạt động của nó, nếu có.

So while it's certainly strange that we don't know how Tylenol worksafter all, most drugs are invented on purpose, is it necessarily a problem?

Vì vậy, mặc dù thật kỳ lạ là chúng ta không biết Tylenol hoạt động như thế nào, nhưng xét cho cùng, hầu hết các loại thuốc đều được phát minh có chủ đích, liệu đó có nhất thiết là một vấn đề không?

Acetaminophen is regarded as so safe and so effective that it's maybe not worth spending a ton of resources figuring out what exactly it does.

Acetaminophen được coi là an toàn và hiệu quả đến mức có lẽ không đáng để tốn nhiều nguồn lực để tìm hiểu chính xác nó làm gì.

After all, it's not like knowing how it works would help us make a better version.

Xét cho cùng, biết cách nó hoạt động cũng không giúp chúng ta tạo ra một phiên bản tốt hơn.

Instead, we should probably finally get around to treating that guy's intestinal worms.

Thay vào đó, có lẽ chúng ta nên giải quyết việc trị giun đường ruột cho anh chàng đó.

Or maybe we could all just check out this video's sponsor, Wildgrain.

Hoặc có lẽ chúng ta có thể xem nhà tài trợ của video này, Wildgrain.

Wildgrain partners with small bakers and pasta makers across the country to deliver all the best of breads, pastas and pastries right to your door where you can bake them from frozen in just 25 minutes or fewer.

Wildgrain hợp tác với các thợ làm bánh và làm mì ống nhỏ trên khắp đất nước để giao tất cả các loại bánh mì, mì ống và bánh ngọt ngon nhất đến tận nhà bạn, nơi bạn có thể nướng chúng từ đông lạnh chỉ trong 25 phút hoặc ít hơn.

So for example, they sent me these croissants.

Ví dụ, họ đã gửi cho tôi những chiếc bánh sừng bò này.

I popped them on a tray, stuck them in the oven, put on two of my own YouTube videos, and

Tôi đặt chúng lên khay, cho vào lò nướng, bật hai video YouTube của riêng mình, và

by the end I had delicious fresh croissants that would have taken me hours to make if I even knew how.

đến cuối tôi đã có những chiếc bánh sừng bò tươi ngon mà lẽ ra phải mất hàng giờ để làm nếu tôi biết cách.

And their stuff isn't just good, it's good for you.

Và đồ ăn của họ không chỉ ngon mà còn tốt cho sức khỏe.

Unlike a lot of grocery store breads, Wild Grain uses a slow fermentation process that can be easier on your belly and richer in nutrients and antioxidants.

Không giống như nhiều loại bánh mì ở siêu thị, Wild Grain sử dụng quy trình lên men chậm có thể tốt cho hệ tiêu hóa của bạn và giàu dinh dưỡng cùng chất chống oxy hóa hơn.

And you can also specify that you want vegan, gluten free or high protein breads.

Và bạn cũng có thể yêu cầu bánh mì thuần chay, không gluten hoặc giàu protein.

All of that is just part of why they have tens of thousands of five star reviews and were voted the best food subscription box by USA Today for three years in a row.

Tất cả những điều đó chỉ là một phần lý do tại sao họ có hàng chục nghìn đánh giá 5 sao và được USA Today bình chọn là hộp đăng ký thực phẩm tốt nhất trong ba năm liên tiếp.

So if you want to get some five star bread, head to the link in the description and use code HAI to get free $30 off your first box plus free croissants for life.

Vì vậy, nếu bạn muốn mua bánh mì 5 sao, hãy truy cập liên kết trong phần mô tả và sử dụng mã HAI để được giảm giá 30 đô la cho hộp đầu tiên của bạn cộng với bánh sừng bò miễn phí trọn đời.

Subtitles ListPlay Video

Không ai biết Tylenol hoạt động như thế nào (Nobody Knows How Tylenol Works)

essentially

figure

recommend

ingredient