Name: Chiến tranh Iran: Trump cảnh báo Israel không tấn công các địa điểm dầu khí khi khủng hoảng năng lượng ngày càng sâu sắc | BBC News (Iran War: Trump warns Israel not to hit oil and gas sites as energy crisis deepens | BBC News)
Uploaded: 2026-03-20T23:05:38.000Z
Duration: 11 min 30 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Israel's Prime Minister, Benjamin Netanyahu has tonight vowed not to strike a key Iranian gas field after being publicly chastised by his ally in the war with Iran.

Thủ tướng Israel, Benjamin Netanyahu, đêm nay đã thề sẽ không tấn công một mỏ khí đốt quan trọng của Iran sau khi bị đồng minh trong cuộc chiến với Iran chỉ trích công khai.

President Trump had warned Israel not to carry out similar strikes after yesterday's attack on South Pas.

Tổng thống Trump đã cảnh báo Israel không được thực hiện các cuộc tấn công tương tự sau vụ tấn công vào South Pas ngày hôm qua.

Iran's response, striking the Qatari side of the gas facility, caused markets to surge.

Phản ứng của Iran, tấn công phía Qatar của cơ sở khí đốt, đã khiến thị trường tăng vọt.

And this afternoon, Iran attacked Haifa oil refinery, the largest oil processing facility in Israel.

Và chiều nay, Iran đã tấn công nhà máy lọc dầu Haifa, cơ sở lọc dầu lớn nhất ở Israel.

In a new conference just in the last few hours, Benjamin Netanyahu insisted that Israel had acted alone against that gas compound, but

Trong một cuộc họp báo chỉ vài giờ trước, Benjamin Netanyahu khẳng định Israel đã hành động một mình chống lại khu phức hợp khí đốt đó, nhưng

that the US And Israel were achieving goals at lightning speed, as he put it, with close coordination.

rằng Mỹ và Israel đang đạt được các mục tiêu với tốc độ "tia chớp", như ông nói, với sự phối hợp chặt chẽ.

Our chief North America correspondent, Gary O' Donoghue has the latest from Washington.

Phóng viên Bắc Mỹ của chúng tôi, Gary O' Donoghue, có thông tin mới nhất từ Washington.

Ngày thứ 20 của cuộc chiến này.

But does Israel and the US have the same ends in sight?

Nhưng Israel và Mỹ có cùng mục tiêu không?

After Israel hit Iran's South Pas gas field yesterday, a key source of domestic energy for Iran's civilian population, Tehran retaliated, striking Qatar's Ras Lafan processing plant, part of the biggest natural gas field in the world.

Sau khi Israel tấn công mỏ khí đốt South Pas của Iran ngày hôm qua, một nguồn năng lượng nội địa quan trọng cho dân số dân sự của Iran, Tehran đã trả đũa, tấn công nhà máy chế biến Ras Lafan của Qatar, một phần của mỏ khí đốt tự nhiên lớn nhất thế giới.

Overnight, before greeting the Japanese Prime Minister at the White House, the president had already criticized Israel's actions, saying he'd known nothing about the targeting of civilian energy infrastructure and Israel wouldn't do it again.

Qua đêm, trước khi chào đón Thủ tướng Nhật Bản tại Nhà Trắng, tổng thống đã chỉ trích hành động của Israel, nói rằng ông không hề biết gì về việc nhắm mục tiêu vào cơ sở hạ tầng năng lượng dân sự và Israel sẽ không làm vậy nữa.

Netanyahu about attacking the oil and gas fields.

Netanyahu về việc tấn công các mỏ dầu và khí đốt.

I told him, don't do that, and he won't do that.

Tôi đã nói với ông ấy, đừng làm vậy, và ông ấy sẽ không làm vậy.

Chúng tôi đã không thảo luận, bạn biết đấy, chúng tôi có.

Chúng tôi độc lập, nhưng hòa hợp tuyệt vời.

It's coordinated, but on occasion he'll do something, and

Nó được phối hợp, nhưng đôi khi ông ấy sẽ làm điều gì đó, và

if I don't like it, and so we're not doing that anymore.

nếu tôi không thích nó, và vì vậy chúng tôi sẽ không làm điều đó nữa.

And then an extraordinary historical slap in the face for Japan when one Japanese reporter asked why allies hadn't been warned about the start of the war.

Và sau đó là một cú tát lịch sử phi thường vào mặt Nhật Bản khi một phóng viên Nhật Bản hỏi tại sao các đồng minh không được cảnh báo về sự khởi đầu của cuộc chiến.

Who knows better about surprise than Japan?

Ai biết rõ hơn về sự bất ngờ hơn Nhật Bản?

Why didn't you tell me about Pearl Harbor?

Tại sao ông không cho tôi biết về Trân Châu Cảng?

Israel continues to face drone and missile strikes from Iran.

Israel tiếp tục đối mặt với các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái và tên lửa từ Iran.

The latest to get through hitting a critical oil refinery in the port city of Haifa.

Mới nhất là đánh trúng một nhà máy lọc dầu quan trọng ở thành phố cảng Haifa.

President Trump started this war of choice because he said Iran's nuclear program posed an imminent threat to the United States.

Tổng thống Trump đã bắt đầu cuộc chiến này vì ông ấy nói rằng chương trình hạt nhân của Iran đe dọa trực tiếp đến Hoa Kỳ.

Administration officials went out of their way to say they weren't targeting Iran's energy infrastructure.

Các quan chức chính quyền đã cố gắng nói rằng họ không nhắm mục tiêu vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Iran.

But questions have loomed over diverging war aims, with Israel's focus on assassinations and this latest attack on the gas field.

Nhưng câu hỏi đã nảy sinh về các mục tiêu chiến tranh khác nhau, với việc Israel tập trung vào các vụ ám sát và cuộc tấn công gần đây nhất vào khu phức hợp khí đốt.

Earlier at the Pentagon, Secretary of Defense Pete Hegseth said there was no timeline for the ending of the war, but

Trước đó tại Lầu Năm Góc, Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth nói rằng không có thời gian biểu cho việc kết thúc cuộc chiến, nhưng

appeared to acknowledge Israel's aims might differ.

dường như thừa nhận rằng các mục tiêu của Israel có thể khác nhau.

Những mục tiêu đó rất rõ ràng.

We have allies pursuing objectives as well.

Chúng tôi cũng có các đồng minh đang theo đuổi các mục tiêu.

Và sự thật tự nó nói lên tất cả.

I mean, President Trump was very clear about that at the beginning of the day.

Ý tôi là, Tổng thống Trump đã rất rõ ràng về điều đó ngay từ đầu ngày.

Israeli officials had insisted that Iran's South PAS gas field wasn't just a civilian facility, but

Các quan chức Israel đã khẳng định rằng mỏ khí đốt South PAS của Iran không chỉ là một cơ sở dân sự, mà

also used for military purposes and therefore a legitimate target come the end of the day.

còn được sử dụng cho mục đích quân sự và do đó là một mục tiêu chính đáng vào cuối ngày.

And the tone from the Prime Minister was markedly different.

Và giọng điệu của Thủ tướng đã khác biệt rõ rệt.

Fact number one, Israel acted alone against the Slawiya gas compound.

Sự thật thứ nhất, Israel đã hành động một mình chống lại khu phức hợp khí đốt Slawiya.

Fact number two, President Trump asked us to hold off on future attacks and we're holding out late afternoon at RAF Fairford in Gloucestershire.

Sự thật thứ hai, Tổng thống Trump đã yêu cầu chúng tôi tạm dừng các cuộc tấn công trong tương lai và chúng tôi đang chờ đợi vào cuối buổi chiều tại RAF Fairford ở Gloucestershire.

And US B52 bombers are on their way for their latest mission.

Và các máy bay ném bom B52 của Mỹ đang trên đường thực hiện nhiệm vụ mới nhất của họ.

No clear view yet how long this conflict will last and what will bring it to an end.

Vẫn chưa rõ cuộc xung đột này sẽ kéo dài bao lâu và điều gì sẽ chấm dứt nó.

Well, the attacks on the energy infrastructure in Iran and the Gulf have caused oil and gas prices to surge around the world.

Chà, các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng năng lượng ở Iran và Vịnh đã khiến giá dầu và khí đốt tăng vọt trên toàn thế giới.

The cost of gas for the UK is now double what it was before the war.

Chi phí khí đốt cho Vương quốc Anh hiện đã gấp đôi so với trước chiến tranh.

And there are warnings that inflation is likely to rise again.

Và có những cảnh báo rằng lạm phát có khả năng sẽ tăng trở lại.

The bank of England left interest rates unchanged today at 3.75%.

Ngân hàng Anh đã giữ nguyên lãi suất cơ bản ở mức 3,75% ngày hôm nay.

Here's our economics editor, Faisal Islam.

Đây là biên tập viên kinh tế của chúng tôi, Faisal Islam.

Terminals, refineries and tankers targeted.

Các nhà ga, nhà máy lọc dầu và tàu chở dầu bị nhắm mục tiêu.

Những dư chấn đã ảnh hưởng đến giá cả.

Some of the world's most important gas and oil facilities lying in ruins.

Một số cơ sở khí đốt và dầu mỏ quan trọng nhất thế giới đang nằm trong đống đổ nát.

The global economy staring into the abyss.

Nền kinh tế toàn cầu đang đối mặt với vực thẳm.

And so this morning, global gas and oil prices exploded too.

Và vì vậy, sáng nay, giá khí đốt và dầu mỏ toàn cầu cũng đã tăng vọt.

This is what that looked like for the UK even though not much gas comes from Qatar and not at all comes from Iran.

Đây là những gì đã xảy ra với Vương quốc Anh, ngay cả khi không có nhiều khí đốt đến từ Qatar và hoàn toàn không có từ Iran.

Physically, the shock waves affect the market prices.

Về mặt vật lý, những dư chấn ảnh hưởng đến giá thị trường.

And you can see there, up it goes, enough to add 20 to 30 pounds a month to typical bills if it sustains, but

Và bạn có thể thấy ở đó, nó tăng lên, đủ để thêm 20 đến 30 bảng mỗi tháng vào hóa đơn thông thường nếu nó duy trì, nhưng

not as much as we saw back in 2022 during the painful Ukraine energy shock.

không nhiều như chúng ta đã thấy vào năm 2022 trong cú sốc năng lượng Ukraine đau đớn.

And this time it's a bit closer to what we saw in 2022.

Và lần này nó gần giống với những gì chúng ta đã thấy vào năm 2022.

This is the UK Brent oil price in some Asian markets We're already seeing $170 for a barrel.

Đây là giá dầu Brent của Anh trên một số thị trường châu Á. Chúng ta đã thấy 170 đô la cho một thùng.

And then there are all the other commodities affected.

Và rồi còn tất cả các mặt hàng khác bị ảnh hưởng.

Urea, important for fertilizer, jet fuel at record levels.

Urê, quan trọng cho phân bón, nhiên liệu máy bay ở mức kỷ lục.

Wheat, aluminium, steel, to some of it trapped in the Straits of Hormuz on ships, others by products of oil and gas.

Lúa mì, nhôm, thép, một phần bị mắc kẹt trên tàu ở eo biển Hormuz, phần khác là sản phẩm phụ của dầu khí.

So not yet a full blown energy shock, but it is pretty shocking.

Vì vậy, chưa phải là một cú sốc năng lượng toàn diện, nhưng nó khá gây sốc.

A wave of inflation washing up here and everywhere.

Một làn sóng lạm phát đang lan rộng ở đây và khắp nơi.

And that is most acutely seen here at the bank of England.

Và điều đó được nhìn thấy rõ nhất ở Ngân hàng Anh.

I mean, we could be looking at 4 or 5% inflation.

Ý tôi là, chúng ta có thể chứng kiến lạm phát 4 hoặc 5%.

Well, I don't think I'm going to speculate on that.

Vâng, tôi không nghĩ mình sẽ suy đoán về điều đó.

You're correct that we are now looking at a path of inflation which is not the one we were looking looking at the last meeting where I said I thought it would come down to target by May.

Bạn nói đúng là giờ đây chúng ta đang nhìn thấy một con đường lạm phát không giống như những gì chúng ta đã thấy trong cuộc họp trước, khi tôi nói rằng tôi nghĩ nó sẽ giảm về mục tiêu vào tháng Năm.

Tôi e rằng điều đó sẽ không xảy ra.

But we're not in the position we were in a few years ago because the backdrop to this is different.

Nhưng chúng ta không ở trong tình thế như vài năm trước vì bối cảnh của vấn đề này đã khác.

Nhưng đây là một tình huống rất biến động.

The best and most appropriate solution to this problem is not monetary policy.

Giải pháp tốt nhất và phù hợp nhất cho vấn đề này không phải là chính sách tiền tệ.

Đó là mở lại eo biển để hình thành tin tức.

Up until this Iran war, there was every expectation that today the bank of England would have cut interest rates.

Cho đến cuộc chiến Iran này, mọi kỳ vọng đều cho rằng hôm nay Ngân hàng Anh sẽ cắt giảm lãi suất.

A unanimous hold and even some talk that if the conflict persists that rates might have to go up.

This uncertainty is feeding into markets for government borrowing and so also fixed rate mortgages with astonishing speed.

Certainly people are panic buying mortgages, which on one hand is probably the worst thing to do because that encourages lenders to increase their rates.

We noticed last week that the lender offering the most competitive two year fixed rate was at 3.9% within 24 hours because demand was exceeding their expectations.

A further 24 hours later is now doing a two year fixed rate at 4.6%.

Một quyết định giữ nguyên lãi suất đồng nhất và thậm chí có một số ý kiến cho rằng nếu xung đột kéo dài, lãi suất có thể phải tăng lên.

Talk of multiple rate rises was played down by the bank.

Sự không chắc chắn này đang ảnh hưởng đến thị trường vay nợ chính phủ và cả các khoản thế chấp lãi suất cố định với tốc độ đáng kinh ngạc.

Chắc chắn mọi người đang hoảng loạn mua thế chấp, điều này một mặt có lẽ là điều tồi tệ nhất nên làm vì nó khuyến khích người cho vay tăng lãi suất của họ.

Blockades and infernos a long, long way from home.

Chúng tôi nhận thấy tuần trước rằng người cho vay đưa ra mức lãi suất cố định hai năm cạnh tranh nhất là 3,9% trong vòng 24 giờ vì nhu cầu vượt quá mong đợi của họ.

Mức lãi suất đó đã tăng lên 4,2%.

Well, at that news conference a little earlier, Israel's Prime Minister denied that he had dragged America into the war with Iran.

Vâng, tại cuộc họp báo cách đây không lâu, Thủ tướng Israel đã phủ nhận việc ông lôi kéo Mỹ vào cuộc chiến với Iran.

He outlined Israel's goals, removing the nuclear and ballistic missile threat and creating the conditions for Iranian people to grasp their freedom.

Ông đã nêu rõ các mục tiêu của Israel, loại bỏ mối đe dọa hạt nhân và tên lửa đạn đạo, đồng thời tạo điều kiện để người dân Iran giành lấy tự do của họ.

Let's get more on that from Lucy Williamson in Jerusalem tonight and your assessment of everything we heard there from Benjamin Netanyahu.

Chúng ta hãy cùng nghe thêm về điều đó từ Lucy Williamson ở Jerusalem tối nay và đánh giá của bạn về mọi điều chúng ta đã nghe từ Benjamin Netanyahu.

Well, the Israeli Prime Minister was again very keen to send the message of mission accomplished when it came to the war in Iran.

Vâng, Thủ tướng Israel một lần nữa rất mong muốn gửi đi thông điệp hoàn thành nhiệm vụ khi nói về cuộc chiến ở Iran.

He said Iran could no longer enrich uranium, could no longer produce ballistic missiles.

Ông cho biết Iran không còn có thể làm giàu uranium, không còn có thể sản xuất tên lửa đạn đạo.

But of course, Iran still has its stockpile of highly enriched uranium.

Nhưng tất nhiên, Iran vẫn còn kho dự trữ uranium được làm giàu cao của mình.

And I can tell you that since that press conference ended, we have had four sets of of alerts here in Jerusalem and heard four sets of interceptions overhead warning of missiles incoming.

Và tôi có thể cho bạn biết rằng kể từ khi cuộc họp báo đó kết thúc, chúng ta đã có bốn đợt cảnh báo tại Jerusalem và nghe bốn đợt đánh chặn trên không cảnh báo tên lửa đang bay tới.

It's no secret that Benjamin Netanyahu would like to see regime change in Iran and that's something he was asked about tonight.

Không có gì bí mật khi Benjamin Netanyahu muốn thấy sự thay đổi chế độ ở Iran và đó là điều ông đã được hỏi tối nay.

Chiến tranh Iran: Trump cảnh báo Israel không tấn công các địa điểm dầu khí khi khủng hoảng năng lượng ngày càng sâu sắc | BBC News (Iran War: Trump warns Israel not to hit oil and gas sites as energy crisis deepens | BBC News)