Name: Iran đe dọa "không kiềm chế" khi tiến hành các cuộc tấn công lớn trong đêm (Iran threatens "zero restraint" as it launches major attacks overnight)
Uploaded: 2026-03-20T23:05:29.000Z
Duration: 7 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The conflict in the Middle east is escalating once again.

Xung đột ở Trung Đông lại leo thang.

Iran now threatening zero restraint and attacking energy infrastructure across the Gulf region.

Iran giờ đây đe dọa sẽ không kiềm chế và tấn công cơ sở hạ tầng năng lượng trên khắp Vùng Vịnh.

Yesterday, Tehran launched missile and drone attacks on Kuwait.

Hôm qua, Tehran đã phóng tên lửa và máy bay không người lái tấn công Kuwait.

A strike set this Kuwait owned refinery on fire.

Một cuộc tấn công đã khiến nhà máy lọc dầu thuộc sở hữu của Kuwait này bốc cháy.

And overnight, Israel pounded Tehran with a fresh wave of airstrikes.

Và qua đêm, Israel đã oanh tạc Tehran với một làn sóng không kích mới.

And at the White House yesterday, President Trump and Japan's prime minister discussed ways to, to stabilize the global energy market.

Và hôm qua tại Nhà Trắng, Tổng thống Trump và thủ tướng Nhật Bản đã thảo luận các biện pháp để, để ổn định thị trường năng lượng toàn cầu.

During the meeting, we just pressed Mr. Trump on the Pentagon's $200 billion request for the war.

Trong cuộc họp, chúng tôi đã hỏi thẳng ông Trump về yêu cầu 200 tỷ đô la của Lầu Năm Góc cho cuộc chiến.

If the war is almost over, why is the Pentagon going to ask Congress for an additional $200 billion?

Nếu cuộc chiến gần kết thúc, tại sao Lầu Năm Góc lại yêu cầu Quốc hội thêm 200 tỷ đô la?

Well, we're asking for a lot of reasons beyond even what we're talking about in Iran when this is a very volatile world and the military equipment, the, the power of some of this weaponry is unthinkable.

Chà, chúng tôi yêu cầu vì rất nhiều lý do ngoài cả những gì chúng ta đang nói về Iran, khi đây là một thế giới rất biến động và trang thiết bị quân sự, sức mạnh của một số vũ khí này là không thể tưởng tượng được.

Bạn thậm chí không muốn biết về nó.

Oh, you could end this thing in two seconds if you wanted to.

Ồ, ông có thể kết thúc chuyện này trong hai giây nếu ông muốn.

But, but we are, we are being very judicious.

Nhưng, nhưng chúng ta, chúng ta đang rất thận trọng.

Now, President Trump was also asked if he plans to put more troops, U.S. troops in the region.

Giờ thì, Tổng thống Trump cũng được hỏi liệu ông có kế hoạch đưa thêm quân, quân đội Hoa Kỳ đến khu vực này không.

And he responded, quote, I'm not putting troops anywhere, but

Và ông ấy đã trả lời, trích dẫn, tôi sẽ không đưa quân đi đâu cả, nhưng

if I were, I certainly wouldn't tell you, end quote.

nếu có, tôi chắc chắn sẽ không nói cho bạn biết, hết trích dẫn.

We've got team coverage on all of this for you this morning.

Chúng tôi có đội ngũ đưa tin về tất cả những điều này cho quý vị sáng nay.

Natalie Brand standing by at the White House.

Natalie Brand đang chờ tại Nhà Trắng.

But let's begin with CBS News foreign correspondent Remy Inocencio who's tracking the latest from the Middle east in London.

Nhưng hãy bắt đầu với phóng viên quốc tế của CBS News, Remy Inocencio, người đang theo dõi tin tức mới nhất từ Trung Đông tại London.

What is the latest on the fighting this Friday?

Diễn biến mới nhất về cuộc giao tranh hôm thứ Sáu này là gì?

Nó vẫn tiếp tục leo thang, có vẻ vậy.

This is also, I want to note the Persian New Year of Nowruz, but

Tôi cũng muốn lưu ý đây là Tết Ba Tư, Nowruz, nhưng

it is absolutely hard to find reason to celebrate if anyone is in in Iran this morning, Israel's military launched another wave of strikes on the country and said that it was targeting the infrastructure of what it calls the terror regime in the capital.

thật khó để tìm lý do ăn mừng nếu có ai đó ở Iran sáng nay, quân đội Israel đã phát động một đợt tấn công mới vào quốc gia này và cho biết họ đang nhắm vào cơ sở hạ tầng của cái mà họ gọi là chế độ khủng bố ở thủ đô.

But Israel so far we're seeing, is keeping to its word from yesterday to not strike Iran's energy sites.

Nhưng Israel cho đến nay chúng ta thấy, vẫn giữ lời hứa từ hôm qua là không tấn công các địa điểm năng lượng của Iran.

That's after we reported yesterday that it hit the South Pars gas field that's part of the biggest gas field in the world.

Điều đó xảy ra sau khi chúng ta đưa tin hôm qua rằng họ đã tấn công mỏ khí đốt South Pars, một phần của mỏ khí đốt lớn nhất thế giới.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu talked about this after reports that the White House actually knew that this was going to happen.

Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu đã nói về điều này sau khi có báo cáo rằng Nhà Trắng thực sự biết điều này sẽ xảy ra.

Fact number one, Israel acted alone against the slowly gas compound.

Sự thật thứ nhất, Israel đã hành động một mình chống lại khu phức hợp khí đốt chậm.

Fact number two, President Trump asked us to hold off on future attacks and we're holding on.

Sự thật thứ hai, Tổng thống Trump đã yêu cầu chúng tôi tạm dừng các cuộc tấn công trong tương lai và chúng tôi đang tuân thủ.

And Netanyahu also denied dragging the US into the war.

Và Netanyahu cũng phủ nhận việc lôi kéo Hoa Kỳ vào cuộc chiến.

And that Iran now has no ability to enrich uranium or to produce ballistic missiles.

Và rằng Iran giờ đây không còn khả năng làm giàu uranium hay sản xuất tên lửa đạn đạo.

But the IRGC spokesperson, he pushed back on that and he said that Tehran is still producing missiles and that the war will go on.

Nhưng người phát ngôn của IRGC, ông ấy đã bác bỏ điều đó và nói rằng Tehran vẫn đang sản xuất tên lửa và cuộc chiến sẽ tiếp tục.

Notable though, that just in the past couple hours we got word that from Iran that revealed that that spokesperson was also killed, his name, Ali Mohammed Nayeni.

Tuy nhiên, đáng chú ý là chỉ trong vài giờ qua, chúng tôi nhận được tin từ Iran tiết lộ rằng người phát ngôn đó cũng đã bị giết, tên ông ấy là Ali Mohammed Nayeni.

And Iran is keeping up its missile and drone launches anyways, as it has been doing every day.

Và Iran vẫn tiếp tục phóng tên lửa và máy bay không người lái, như họ vẫn làm hàng ngày.

Our CBS News team in Israel tells us that there were at least eight barrages of missiles from Iran, most of which were aimed at northern Israel.

Đội ngũ CBS News của chúng tôi tại Israel cho biết đã có ít nhất tám loạt tên lửa từ Iran, hầu hết nhằm vào miền bắc Israel.

Haifa was one city mentioned, but no significant damage reported.

Haifa là một thành phố được nhắc đến, nhưng không có thiệt hại đáng kể nào được báo cáo.

Iran this morning also launching missiles on its Gulf neighbors, drones as well, Dubai, Kuwait, Saudi and Bahrain again.

Iran sáng nay cũng phóng tên lửa vào các nước láng giềng Vùng Vịnh, máy bay không người lái nữa, Dubai, Kuwait, Ả Rập Xê Út và Bahrain.

Now we're three weeks into this war and it seems as if things are still carrying on.

Bây giờ chúng ta đã bước sang tuần thứ ba của cuộc chiến này và có vẻ như mọi thứ vẫn đang tiếp diễn.

And because of that, Remy, does it appear that markets calmed at all energy markets over the jump in attacks we saw yesterday on energy infrastructure?

Và vì điều đó, Remy, liệu thị trường năng lượng có dịu lại chút nào trước sự gia tăng các cuộc tấn công mà chúng ta đã thấy ngày hôm qua vào cơ sở hạ tầng năng lượng không?

That would certainly concern a lot of people.

Điều đó chắc chắn sẽ khiến nhiều người lo lắng.

This is hitting the pocketbooks of people starting to at least I'm seeing some relief on the oil and gas markets today versus yesterday.

Điều này đang ảnh hưởng đến túi tiền của mọi người, ít nhất là tôi đang thấy một số dấu hiệu hạ nhiệt trên thị trường dầu khí hôm nay so với hôm qua.

A barrel of international crude, this is Brent crude, has fallen to 107 bucks a barrel.

Một thùng dầu thô quốc tế, đây là dầu Brent, đã giảm xuống còn 107 đô la một thùng.

But this time yesterday we were talking about 116, but

Nhưng vào thời điểm này hôm qua chúng ta đã nói về 116 đô la, nhưng

that's something like 75% higher still than the start of this year.

con số đó vẫn cao hơn khoảng 75% so với đầu năm nay.

European gas futures eased a bit to Euro 60 per megawatt, hour, down from 68 yesterday, but

Hợp đồng tương lai khí đốt châu Âu đã giảm nhẹ xuống còn 60 Euro mỗi megawatt giờ, so với 68 ngày hôm qua, nhưng

still again, nearly double as much as the day before the war started.

một lần nữa, vẫn cao gần gấp đôi so với ngày trước khi chiến tranh bắt đầu.

But looking ahead, based on all the damage being done to oil and gas facilities across the region, we should very much expect this to at least be volatile, if not higher.

Nhưng nhìn về phía trước, dựa trên tất cả thiệt hại đang xảy ra với các cơ sở dầu khí trên khắp khu vực, chúng ta nên rất kỳ vọng điều này sẽ biến động, nếu không muốn nói là cao hơn.

Remy in Asensio in London with the latest headlines there.

Remy ở Asensio tại London với các tin tức mới nhất ở đó.

We're going to jump to CBS News correspondent Natalie Brand standing by as always for us at the White House, which we appreciate.

Chúng ta sẽ chuyển sang phóng viên CBS News Natalie Brand luôn sẵn sàng cho chúng ta tại Nhà Trắng, điều mà chúng tôi rất cảm kích.

Did President Trump and Japan's prime minister reach any sort of consensus on Iran, specifically as they met yesterday today?

Liệu Tổng thống Trump và thủ tướng Nhật Bản có đạt được bất kỳ sự đồng thuận nào về Iran, đặc biệt là khi họ gặp nhau hôm qua hôm nay không?

Rất vui được trò chuyện cùng bạn.

Well, it's notable that right ahead of the president's meeting with Japan's prime minister, Japan signed on to a joint statement issued by a group of U.S.

Vâng, điều đáng chú ý là ngay trước cuộc gặp của tổng thống với thủ tướng Nhật Bản, Nhật Bản đã ký vào một tuyên bố chung do một nhóm đồng minh Hoa Kỳ đưa ra.

france, Germany, the Netherlands and Italy, which kind of signaled a willingness to help in some way with respect to the Strait of Hormuz and the blockade, the effective blockade there.

Pháp, Đức, Hà Lan và Ý, điều này cho thấy sự sẵn sàng giúp đỡ bằng cách nào đó liên quan đến eo biển Hormuz và việc phong tỏa, phong tỏa hiệu quả ở đó.

The statement is vague, doesn't detail commitments, but

Tuyên bố này còn mơ hồ, không nêu chi tiết cam kết, nhưng

says, quote, we express our readiness to contribute to appropriate efforts to ensure safe passage through the strait.

nói rằng, trích dẫn, chúng tôi bày tỏ sự sẵn sàng đóng góp vào các nỗ lực phù hợp để đảm bảo việc đi lại an toàn qua eo biển.

The statement also condemned attacks by Iran on commercial vessels and oil and gas infrastructure.

Tuyên bố cũng lên án các cuộc tấn công của Iran vào tàu thương mại và cơ sở hạ tầng dầu khí.

This is very top of mind for Japan because it's estimated that the country receives an estimated 90% of oil from the Middle east through the strait.

Điều này rất quan trọng đối với Nhật Bản vì ước tính quốc gia này nhận khoảng 90% lượng dầu từ Trung Đông qua eo biển.

But it's also unclear what kind of assistance they would be able to provide because Post World War II, Japan's constitution has a no war clause, which the prime minister cited when the president had initially asked allies to send ships to the strait.

Nhưng cũng không rõ họ có thể cung cấp loại hỗ trợ nào vì sau Thế chiến II, hiến pháp Nhật Bản có điều khoản cấm chiến tranh, điều mà thủ tướng đã viện dẫn khi tổng thống ban đầu yêu cầu các đồng minh gửi tàu đến eo biển.

And Natalie, I'm wondering how lawmakers are reacting to this potential $200 billion budget request from the Pentagon to continue this war.

Và Natalie, tôi tự hỏi các nhà lập pháp đang phản ứng thế nào với yêu cầu ngân sách tiềm năng 200 tỷ đô la này từ Lầu Năm Góc để tiếp tục cuộc chiến này.

And as you heard, the president was asked by CBS about that number.

Và như bạn đã nghe, tổng thống đã được CBS hỏi về con số đó.

Hôm qua bộ trưởng quốc phòng cũng vậy.

Cả hai đều không bác bỏ báo cáo đó.

The estimated more than $200 billion, which is going to be requested, and

Ước tính hơn 200 tỷ đô la, số tiền sẽ được yêu cầu, và

the defense secretary signaled that number could move.

bộ trưởng quốc phòng đã cho biết con số đó có thể thay đổi.

Both the president and Hegseth also noted that this would be not just for the war, but

Cả tổng thống và Hegseth cũng lưu ý rằng điều này sẽ không chỉ dành cho cuộc chiến, mà còn

để bổ sung kho dự trữ trong tương lai.

But already Democrats on Capitol Hill are pushing back Our Caitlin Huey Burns over on Capitol Hill spoke to Vermont Senator Peter Welch.

Nhưng ngay cả các đảng viên Đảng Dân chủ tại Đồi Capitol cũng đang phản đối. Phóng viên của chúng tôi Caitlin Huey Burns tại Đồi Capitol đã nói chuyện với Thượng nghị sĩ Vermont Peter Welch.

He essentially called this a nonstart or take a listen.

Ông ấy về cơ bản gọi đây là một đề xuất không khả thi, hãy nghe đây.

Where are you on possible supplemental funding for the Iran war?

Quan điểm của ông về việc cấp ngân sách bổ sung tiềm năng cho cuộc chiến Iran là gì?

$200 billion is the number we're hearing.

Con số chúng tôi nghe được là 200 tỷ đô la.

The president is on the verge of getting us into another Iraq and another Afghanistan, $200 billion, and

Tổng thống đang trên bờ vực đẩy chúng ta vào một cuộc chiến Iraq và Afghanistan nữa, 200 tỷ đô la, và

he hasn't even told us what the war plan is.

ông ấy còn chưa cho chúng ta biết kế hoạch chiến tranh là gì.

The price of letting Iran move forward in the way they were is far more costly.

Cái giá của việc để Iran tiến lên theo cách họ đang làm còn đắt hơn nhiều.

You know, when I'm at nobody asked what did it cost to win World War II.

Bạn biết đấy, khi tôi ở đó, không ai hỏi đã tốn bao nhiêu để chiến thắng Thế chiến II.

Bạn chỉ cần phải chiến thắng.

Senator Lindsey Graham, a staunch supporter of the war, essentially said whatever it cost to finish it, that's what he would support.

Thượng nghị sĩ Lindsey Graham, người ủng hộ mạnh mẽ cuộc chiến, về cơ bản nói rằng dù có tốn bao nhiêu để kết thúc nó, ông ấy cũng sẽ ủng hộ.

But other Republicans are striking a more cautious tone.

Nhưng các đảng viên Cộng hòa khác lại có giọng điệu thận trọng hơn.

Senator Lisa Murkowski, for instance, she's called for open hearings on Iran, saying before she approves funding, she wants to be able to answer some of the questions that her constituents in Alaska are asking her.

Thượng nghị sĩ Lisa Murkowski, chẳng hạn, bà ấy đã kêu gọi các phiên điều trần công khai về Iran, nói rằng trước khi bà ấy phê duyệt tài trợ, bà ấy muốn có thể trả lời một số câu hỏi mà cử tri của bà ấy ở Alaska đang hỏi bà ấy.