Name: Anh chấp thuận cho Mỹ sử dụng căn cứ quân sự của Anh khi Trump cân nhắc 'chấm dứt' chiến tranh ở Iran | BBC News (UK approves US use of British bases as Trump considers 'winding down' war in Iran | BBC News)
Uploaded: 2026-03-21T16:34:36.000Z
Duration: 15 min 3 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

President Trump has posted on social media that America is considering winding down its military campaign against Iran.

President Trump đã đăng lên mạng xã hội rằng Mỹ đang cân nhắc rút quân khỏi chiến dịch quân sự chống Iran.

On Truth Social, the US President wrote, we're getting very close to meeting our objectives as we consider winding down our great military efforts in the Middle East.

Trên Truth Social, US President viết, chúng ta đang tiến rất gần đến việc hoàn thành mục tiêu khi cân nhắc rút quân khỏi các nỗ lực quân sự lớn của chúng ta ở Trung Đông.

Earlier, President Trump told reporters at the White House that he didn't want a ceasefire as the US was already obliterating Iran.

Trước đó, President Trump nói với các phóng viên tại Nhà Trắng rằng ông không muốn ngừng bắn vì Mỹ đã tiêu diệt Iran.

We're hearing that US military officials are making detailed preparations for the possibility of deploying ground troops in Iran.

Chúng ta nghe nói các quan chức quân sự Mỹ đang chuẩn bị chi tiết cho khả năng triển khai bộ binh ở Iran.

That's according to the BBC's US partner CBS News.

Đó là theo đối tác của BBC tại Mỹ, CBS News.

On Thursday, Donald Trump told reporters that he wasn't putting troops anywhere.

Hôm thứ Năm, Donald Trump nói với các phóng viên rằng ông sẽ không đưa quân đi đâu cả.

Chúng ta sẽ có thêm thông tin về tất cả những điều đó trong giây lát.

But the other main developments this hour.

Nhưng những diễn biến chính khác trong giờ này.

US media are reporting that Iran fired two ballistic missiles at Diego Garcia in the Indian Ocean, but

Truyền thông Mỹ đưa tin Iran đã bắn hai tên lửa đạn đạo vào Diego Garcia ở Ấn Độ Dương, nhưng

neither hit the joint US UK base in the Chagos Islands.

không quả nào bắn trúng căn cứ chung Mỹ-Anh ở Quần đảo Chagos.

Debris from an Iranian missile has hit the old hit the Old City of Jerusalem, just a few hundred meters from some of the world's most important religious sites.

Mảnh vỡ từ một tên lửa của Iran đã rơi xuống khu Phố Cổ của Jerusalem, chỉ cách một vài trăm mét so với một số địa điểm tôn giáo quan trọng nhất thế giới.

Israel Defense Forces say that they've clashed with Hezbollah in southern Lebanon, killing four people.

Lực lượng Phòng vệ Israel cho biết họ đã đụng độ với Hezbollah ở miền nam Lebanon, làm bốn người thiệt mạng.

A correspondent, Joe Inwood, has the latest.

Phóng viên Joe Inwood sẽ cung cấp thông tin mới nhất.

There are fewer images coming out of Iran these days amidst a continued communication blackout and threats from the regime for anyone sharing material.

Ngày càng ít hình ảnh được đưa ra từ Iran trong bối cảnh lệnh cấm liên lạc tiếp diễn và các mối đe dọa từ chính quyền đối với bất kỳ ai chia sẻ tài liệu.

But that does not mean the war is slowing down.

Nhưng điều đó không có nghĩa là cuộc chiến đang chậm lại.

This was Bandar Abbas on the Strait of Hormuz, the narrow stretch of water that is threatening the global economy and old alliances.

Đây là Bandar Abbas trên eo biển Hormuz, đoạn nước hẹp đang đe dọa nền kinh tế toàn cầu và các liên minh cũ.

The UK has now agreed that US planes can use its bases, for example RAF Fairford, to attack targets that could threaten shipping going through the strait.

Vương quốc Anh hiện đã đồng ý rằng máy bay Mỹ có thể sử dụng các căn cứ của họ, ví dụ như RAF Fairford, để tấn công các mục tiêu có thể đe dọa việc vận chuyển qua eo biển.

It is a shift from the British government some will see as subtle, others significant.

Đây là một sự thay đổi từ chính phủ Anh mà một số người sẽ coi là tinh tế, số khác lại coi là quan trọng.

For Donald Trump, it seems to be too little.

Đối với Donald Trump, dường như là quá ít.

I was a little surprised at the UK to be honest with you.

Thành thật mà nói, tôi hơi ngạc nhiên về Vương quốc Anh.

Họ lẽ ra nên hành động nhanh hơn nhiều.

Từ Iran, một phản ứng rất khác.

The Foreign Minister warning that the shift in policy would have consequences.

Ngoại trưởng cảnh báo rằng sự thay đổi chính sách sẽ có hậu quả.

Mr. Starmer is putting British lives in danger, Abbas Araichi wrote.

Ông Starmer đang đặt mạng sống của người Anh vào nguy hiểm, Abbas Araichi viết.

Iran will exercise its right to self defence.

Iran sẽ thực hiện quyền tự vệ của mình.

Overnight it was reported that two ballistic missiles were fired at the joint US UK base Diego Garcia, although neither reached its target.

Qua đêm, có báo cáo rằng hai tên lửa đạn đạo đã được bắn vào căn cứ chung Mỹ-Anh Diego Garcia, mặc dù không quả nào trúng đích.

It was exactly three weeks ago this morning that the US and Israel began this war, killing Iran's supreme leader and many of its top commanders.

Sáng nay đúng ba tuần trước, Mỹ và Israel đã bắt đầu cuộc chiến này, tiêu diệt lãnh đạo tối cao của Iran và nhiều tướng lĩnh hàng đầu của họ.

Thousands of strikes have pounded the country, killing military personnel and civilians.

Hàng nghìn cuộc tấn công đã dội xuống đất nước, giết chết các quân nhân và dân thường.

The US has repeatedly claimed to have all but destroyed the country's ability to fight back.

Mỹ đã nhiều lần tuyên bố gần như đã phá hủy hoàn toàn khả năng chiến đấu của đất nước này.

This was the scene in Jerusalem yesterday, a place usually considered safe, home to sites sacred to Christianity, Judaism and Islam, but

Đây là cảnh tượng ở Jerusalem ngày hôm qua, một nơi thường được coi là an toàn, nơi có các địa điểm linh thiêng đối với Kitô giáo, Do Thái giáo và Hồi giáo, nhưng

now not immune from the Growing consequences of this war.

giờ đây không tránh khỏi những hậu quả ngày càng tăng của cuộc chiến này.

An Iranian missile was shot down and this was the result.

Một tên lửa của Iran đã bị bắn hạ và đây là kết quả.

To Israel's north, the Iranian backed group Hezbollah are still firing rocke over the border, which continues to be met with a ferocious response.

Ở phía bắc Israel, nhóm Hezbollah do Iran hậu thuẫn vẫn đang bắn tên lửa qua biên giới, và điều này vẫn tiếp tục gặp phải phản ứng dữ dội.

Lebanese authorities say more than 1,000 people have now been killed in Israeli strikes, many of them civilians.

Các nhà chức trách Lebanon cho biết hơn 1.000 người đã thiệt mạng trong các cuộc tấn công của Israel, nhiều người trong số đó là dân thường.

More than a million people are said to have been forced from their homes.

Hơn một triệu người được cho là đã phải rời bỏ nhà cửa.

The question being asked by everyone suffering in this war, when will it end?

Câu hỏi được đặt ra bởi tất cả những người đang chịu đựng trong cuộc chiến này, khi nào nó sẽ kết thúc?

Donald Trump is nothing if not unpredictable.

Donald Trump là người không thể đoán trước.

And shortly after saying, I don't want to do a ceasefire, you know, you don't do a ceasefire when you're literally obliterating the other side.

Và ngay sau khi nói, tôi không muốn ngừng bắn, bạn biết đấy, bạn không ngừng bắn khi bạn đang thực sự tiêu diệt đối phương.

He took to social media to say the US Was getting very close to meeting our objectives as we consider winding down our great military efforts in the Middle East.

Ông ấy đã lên mạng xã hội nói rằng Mỹ đang tiến rất gần đến việc đạt được các mục tiêu của chúng ta khi chúng ta xem xét giảm bớt các nỗ lực quân sự lớn của mình ở Trung Đông.

But ending conflicts is often harder than starting them.

Nhưng kết thúc xung đột thường khó hơn bắt đầu chúng.

And Iran has vowed to keep fighting, whatever the cost.

Và Iran đã thề sẽ tiếp tục chiến đấu, bất kể giá nào.

So a number of potentially conflicting statements by President Trump about the war in the last few hours.

Vì vậy, có một số tuyên bố mâu thuẫn tiềm tàng của President Trump về cuộc chiến trong vài giờ qua.

Earlier, my colleague Katrina Parry spoke to former senior US Naval officer Brian Clark.

Trước đó, đồng nghiệp của tôi Katrina Parry đã nói chuyện với cựu sĩ quan cấp cao của Hải quân Mỹ Brian Clark.

She asked him first about the news that the UK Would allow the United States to use its military bases.

Cô ấy đã hỏi ông ấy trước về tin tức rằng Anh sẽ cho phép Hoa Kỳ sử dụng các căn cứ quân sự của mình.

Yeah, it's important because the B1 bombers that are launching from the UK carry the largest payloads that the US is able to deploy in the area.

Vâng, điều đó quan trọng vì các máy bay ném bom B1 cất cánh từ Anh mang theo tải trọng lớn nhất mà Mỹ có thể triển khai trong khu vực.

So they've been attacking the coastline along the Strait of Hormuz, and

Vì vậy, họ đã tấn công bờ biển dọc eo biển Hormuz, và

that's been probably the biggest large scale attacks that have been done against the coastline to clear out the threats that are posed against shipping.

đó có lẽ là những cuộc tấn công quy mô lớn nhất nhằm vào bờ biển để loại bỏ các mối đe dọa đối với hoạt động vận chuyển.

Now, we also just in the last hour or so have heard this news from President Trump that he thinks the US Is close to winding down the action in the region at the same time as there's a second set of reinforcements sailing along from California to make their way there.

Giờ đây, chúng ta cũng vừa nghe tin từ President Trump trong khoảng một giờ qua rằng ông ấy nghĩ Mỹ sắp kết thúc hành động trong khu vực, đồng thời có một đoàn tàu tăng viện thứ hai đang di chuyển từ California để đến đó.

Bạn có thể giải thích chiến lược đang được áp dụng không?

Yeah, the new forces that are coming from California are theoretically going to replace the Marines that are already en route from Japan, so that those Marines can go back to their original duties, which is in the Indo Pacific region.

Vâng, lực lượng mới đến từ California về lý thuyết sẽ thay thế Thủy quân Lục chiến đang trên đường đến từ Nhật Bản, để Thủy quân Lục chiến có thể quay trở lại nhiệm vụ ban đầu của họ, đó là ở khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương.

But I think what the President is trying to do is keep open options as long as possible so that he can pressure the Iranians towards some kind of agreement or capitulation.

Nhưng tôi nghĩ những gì Tổng thống đang cố gắng làm là giữ cho các lựa chọn mở càng lâu càng tốt để ông ấy có thể gây áp lực lên Iran để đạt được một thỏa thuận hoặc sự khuất phục nào đó.

Because if the Iranians see that now, we're going to have 5,000 troops on six ships available for a while to maybe do ground operations.

Bởi vì nếu Iran thấy rằng bây giờ, chúng ta sẽ có 5.000 quân trên sáu tàu sẵn sàng trong một thời gian để có thể thực hiện các hoạt động trên bộ.

That might be another form of pressure that the US can place against them.

Đó có thể là một hình thức gây áp lực khác mà Mỹ có thể đặt ra đối với họ.

And on that issue of potential ground operations, no confirmation from the White House that that is their plan.

Và về vấn đề các hoạt động trên bộ tiềm năng, Nhà Trắng không xác nhận đó là kế hoạch của họ.

But Prime Minister Netanyahu has floated it as an idea.

Nhưng Thủ tướng Netanyahu đã đưa ra ý tưởng đó.

Is it necessary to fully ensure that Iran has no nuclear capabilities?

Có cần thiết phải đảm bảo hoàn toàn rằng Iran không có khả năng hạt nhân không?

Does that require people in Iran going to carry out operations?

Điều đó có đòi hỏi người dân ở Iran phải thực hiện các hoạt động không?

Probably, because right now Iran has several hundred kilograms of enriched uranium up to about 50%.

Có lẽ, bởi vì hiện tại Iran có vài trăm kilôgam uranium đã làm giàu lên tới khoảng 50%.

So it's not a enough to build a bomb, but it's certainly a start.

Vậy là chưa đủ để chế tạo bom, nhưng chắc chắn đó là một khởi đầu.

And if you want to eliminate the nuclear program, you probably have to retrieve that nuclear material, which is going to require ground troops going deep inside of Iran to mount that kind of search and seizure operation.

Và nếu bạn muốn loại bỏ chương trình hạt nhân, bạn có lẽ phải thu hồi vật liệu hạt nhân đó, điều này sẽ đòi hỏi bộ binh phải tiến sâu vào Iran để thực hiện loại hoạt động tìm kiếm và thu giữ đó.

Brian Clark, well, as we mentioned, fragments reported to be from an Iranian missile have fallen near the holy sites of the Western Wall and Al Aqsa Mosque in the Old City in occupied East Jerusalem.

Brian Clark, như chúng tôi đã đề cập, các mảnh vỡ được cho là từ một tên lửa của Iran đã rơi gần các địa điểm linh thiêng của Bức tường phía Tây và Nhà thờ Hồi giáo Al Aqsa ở Thành phố Cổ thuộc Đông Jerusalem bị chiếm đóng.

Correspondent James Waterhouse is in Jerusalem.

Phóng viên James Waterhouse đang ở Jerusalem.

James, give us an update on what's happened overnight.

James, cập nhật cho chúng tôi về những gì đã xảy ra qua đêm.

Yeah, there's a, there's a strange rhythm to life in Jerusalem at the moment.

Vâng, cuộc sống ở Jerusalem lúc này có một nhịp điệu kỳ lạ.

Bạn sẽ nghe thấy tiếng còi báo động.

Everyone will have a notification on their phones.

Mọi người sẽ nhận được thông báo trên điện thoại của họ.

And then within sort of a minute and a half, you'll hear explosions of varying levels of intensity, depending on how far away they are, of Iranian missiles being intercepted by the country's air defense system.

Và sau đó, trong khoảng một phút rưỡi, bạn sẽ nghe thấy những vụ nổ với cường độ khác nhau, tùy thuộc vào khoảng cách, của tên lửa Iran bị hệ thống phòng không của đất nước đánh chặn.

But yesterday we saw what appeared to be falling shrapnel that caused a relatively large crater close to the Al Aqsa mosque.

Nhưng hôm qua chúng tôi đã thấy những gì dường như là mảnh vỡ rơi xuống, tạo ra một hố lớn tương đối gần nhà thờ Hồi giáo Al Aqsa.

It's an area that is currently closed to worshippers, with the authorities saying it's out of security concerns.

Đây là khu vực hiện đang đóng cửa với tín đồ, và chính quyền cho biết là vì lý do an ninh.

But this is the current dynamic of the war from Jerusalem's perspective.

Nhưng đây là diễn biến hiện tại của cuộc chiến dưới góc nhìn từ Jerusalem.

We're seeing the Iranians launch still able to launch missiles at Tel Aviv to the north, as well as targets across Israel.

Chúng ta thấy Iran vẫn có khả năng phóng tên lửa về phía Tel Aviv ở phía bắc, cũng như các mục tiêu trên khắp Israel.

The air defenses are holding for now, but

Hệ thống phòng không hiện vẫn đang hoạt động, nhưng

equally the idf, the Israeli Defense Forces are saying overnight they have continued to target Iranian sites, notably in the Iranian capital, Tehran.

tương tự, Lực lượng Phòng vệ Israel cho biết trong đêm họ đã tiếp tục nhắm mục tiêu vào các địa điểm của Iran, đặc biệt là ở thủ đô Tehran của Iran.

And what you sense is, despite the conflicting messages, as you say, from Donald Trump, as to whether this war indeed is winding down or whether he indeed is going to be deploying more U.S.

Và điều bạn cảm nhận được là, bất chấp những thông điệp trái chiều, như bạn nói, từ Donald Trump, về việc liệu cuộc chiến này có thực sự đang lắng xuống hay ông ấy sẽ triển khai thêm lực lượng Mỹ.

bộ binh để bảo vệ eo biển Hormuz.

As far as Israel is concerned, it's an extension of its window to pursue its military goals.

Đối với Israel, đây là cơ hội để tiếp tục theo đuổi các mục tiêu quân sự của mình.

There are continued ground offensives, we're told, to the north in southern Lebanon, where Israel claims it's targeting armed Hezbollah militants, part of the Iranian proxy forces there.

Chúng tôi được biết, các cuộc tấn công trên bộ vẫn tiếp diễn ở phía bắc, tại miền nam Lebanon, nơi Israel tuyên bố đang nhắm mục tiêu vào các chiến binh Hezbollah vũ trang, một phần của lực lượng ủy nhiệm Iran tại đó.

And we've also seen Israel overnight target Syrian army posts close to the border, which has been condemned by many Arab countries.

Và chúng tôi cũng thấy Israel trong đêm đã nhắm mục tiêu vào các vị trí của quân đội Syria gần biên giới, điều này đã bị nhiều quốc gia Ả Rập lên án.

Rõ ràng là Israel đang tiếp tục tiến lên.

But Benjamin Netanyahu is choosing his words carefully.

Nhưng Benjamin Netanyahu đang lựa lời cẩn thận.

He is clearly having to follow Donald Trump's lead to a point, but

Ông ấy rõ ràng phải đi theo Donald Trump đến một mức độ nào đó, nhưng

his specific goals in regards to this war clearly vary from the.

mục tiêu cụ thể của ông ấy đối với cuộc chiến này rõ ràng khác với.

And there has been disagreement between them.

Và đã có sự bất đồng giữa họ.

Donald Trump criticized Benjamin Netanyahu the other day.

Donald Trump đã chỉ trích Benjamin Netanyahu vào ngày hôm trước.

So what's the relationship like between the two of them?

Vậy mối quan hệ giữa hai người họ như thế nào?

I mean, Benjamin Netanyahu gave a press conference yesterday in Hebrew.

Ý tôi là, Benjamin Netanyahu đã có một cuộc họp báo ngày hôm qua bằng tiếng Hebrew.

He said the war will last for as long as it takes.

Ông ấy nói rằng cuộc chiến sẽ kéo dài bao lâu tùy thích.

This is a military operation he has been wanting to take to undertake for years.

Đây là một chiến dịch quân sự mà ông ấy đã muốn thực hiện trong nhiều năm.

It's part of his political mission as he sees it.

Đó là một phần trong sứ mệnh chính trị của ông ấy theo cách ông ấy nhìn nhận.

But he also said in English in the same press conference that the war might not last for as long as people think.

Nhưng ông ấy cũng nói bằng tiếng Anh trong cùng cuộc họp báo rằng cuộc chiến có thể không kéo dài như mọi người nghĩ.

You are not hearing either the US Or Israel talk about regime change in Iran.

Bạn không nghe thấy cả Mỹ hay Israel nói về việc thay đổi chế độ ở Iran.

They're sort of giving the same message, saying it is up for the Iranian people to rise up and topple the government if they wish.

Họ đưa ra cùng một thông điệp, nói rằng tùy thuộc vào người dân Iran nổi dậy và lật đổ chính phủ nếu họ muốn.

I'm sure Israel would like the leadership to be toppled in Iran.

Tôi chắc chắn Israel muốn ban lãnh đạo ở Iran bị lật đổ.

But as of now, the official goals seem to be the depletion of Iran's ability to manufacture missiles as well as its nuclear program.

Nhưng tính đến thời điểm hiện tại, các mục tiêu chính thức dường như là làm suy yếu khả năng sản xuất tên lửa của Iran cũng như chương trình hạt nhân của họ.

But I think what is becoming an issue, increasing issue, especially for America, is the question of the Strait of Hormuz, where before this war, 20% of the world's oil passed through it.

Nhưng tôi nghĩ điều đang trở thành vấn đề, ngày càng gia tăng, đặc biệt đối với Mỹ, là vấn đề Eo biển Hormuz, nơi trước cuộc chiến này, 20% lượng dầu của thế giới đã đi qua đó.

Anh chấp thuận cho Mỹ sử dụng căn cứ quân sự của Anh khi Trump cân nhắc 'chấm dứt' chiến tranh ở Iran | BBC News (UK approves US use of British bases as Trump considers 'winding down' war in Iran | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Anh chấp thuận cho Mỹ sử dụng căn cứ quân sự của Anh khi Trump cân nhắc 'chấm dứt' chiến tranh ở Iran | BBC News (UK approves US use of British bases as Trump considers 'winding down' war in Iran | BBC News)

material

conflict

force

doubt