Name: Nancy Pelosi giải thích sự lạc quan của bà | Today, Explained (Nancy Pelosi explains her optimism | Today, Explained)
Uploaded: 2026-03-21T16:37:31.000Z
Duration: 25 min 30 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So question who's the most consequential American elected official over the last, say, 25 years?

Vậy câu hỏi đặt ra là ai là quan chức được bầu có ảnh hưởng nhất của Mỹ trong khoảng 25 năm qua?

Donald Trump là câu trả lời hiển nhiên.

But you could say Barack Obama, Mitch McConnell, but

Nhưng bạn có thể nói Barack Obama, Mitch McConnell, tuy nhiên

I'd argue Nancy Pelosi, the former House speaker and congressional leader of Democrats who shepherded countless legislation over the Obama years and some during the Trump years.

Tôi sẽ tranh luận rằng Nancy Pelosi, cựu Chủ tịch Hạ viện và lãnh đạo quốc hội của Đảng Dân chủ, người đã dẫn dắt vô số luật pháp trong những năm Obama và một số trong những năm Trump.

Bà ấy sắp bước sang tuổi 86 vào tuần tới, và

her fingerprints are all over the most consequential legislation that have passed through Congress over the last couple decades.

dấu ấn của bà ấy hiện diện khắp những luật pháp quan trọng nhất đã được thông qua Quốc hội trong hai thập kỷ qua.

Now, Pelosi is set to retire after this midterm elections, but

Bây giờ, Pelosi dự định nghỉ hưu sau cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ này, nhưng

before that, I had the chance to talk with her at this year's south by Southwest Conference, and

trước đó, tôi đã có dịp trò chuyện với bà ấy tại Hội nghị South by Southwest năm nay, và

I wanted to put in front of her all the questions that I had.

tôi muốn đặt ra trước mặt bà ấy tất cả những câu hỏi mà tôi có.

What made her stick around Congress after she almost was going to retire in 2016?

Điều gì đã khiến bà ấy tiếp tục gắn bó với Quốc hội sau khi bà ấy gần như đã định nghỉ hưu vào năm 2016?

Bà ấy sẽ định nghĩa di sản của mình như thế nào?

And of course, considering the political violence that she's been around from January 6 to what happened in her own family, how does she retain faith in an electorate that seems to consistently be letting her down?

Và tất nhiên, xét đến bạo lực chính trị mà bà ấy đã chứng kiến, từ ngày 6 tháng 1 cho đến những gì đã xảy ra với gia đình bà ấy, làm thế nào bà ấy giữ vững niềm tin vào một cử tri đoàn dường như liên tục làm bà ấy thất vọng?

I asked her that and more in front of a packed house in Texas.

Tôi đã hỏi bà ấy điều đó và nhiều hơn nữa trước đám đông chật kín ở Texas.

We are so grateful that Speaker Pelosi has come to south by Southwest to talk with us at Today Explained.

Chúng tôi vô cùng biết ơn vì Chủ tịch Pelosi đã đến South by Southwest để trò chuyện với chúng tôi trên Today Explained.

Now, I'm so excited for this conversation, not just because of the long legacy that you have in Congress in San Francisco, but

Bây giờ, tôi rất hào hứng với cuộc trò chuyện này, không chỉ vì di sản lâu dài mà bà có tại Quốc hội ở San Francisco, mà còn

also to really get a sense of how you view that legacy yourself.

để thực sự cảm nhận được cách bà tự nhìn nhận di sản đó.

Bà đắc cử lần đầu tiên khi 47 tuổi.

You kind of mentioned this towards the end.

Bà đã đề cập đến điều này vào cuối buổi nói chuyện.

I know there's a lot of people here at south by that you know, are in their 20s and 30s, are looking to make, are eager to make an impact.

Tôi biết có rất nhiều người ở đây tại South by mà bạn biết, ở độ tuổi 20 và 30, đang muốn tạo dựng, đang háo hức tạo ra ảnh hưởng.

I wanted to know what you, what you learned about timing and purpose from your own career, considering kind of you took a journey to get to where you are.

Tôi muốn biết bà, bà đã học được gì về thời điểm và mục đích từ sự nghiệp của chính mình, xét theo việc bà đã có một hành trình để đạt được vị trí hiện tại.

Well, first of all, I had no intention of running for office.

À, trước hết, tôi chưa từng có ý định tranh cử.

As I said, I had five children in six years and seven days.

Như tôi đã nói, tôi có năm đứa con trong sáu năm và bảy ngày.

Tôi cứ nhắc đi nhắc lại với tổng giám mục của mình.

one of them was going to go into senior year in high school, I was approached to run for Congress.

một trong số họ sắp vào năm cuối cấp ba, tôi đã được tiếp cận để tranh cử vào Quốc hội.

And I said, well, I've never had that ambition.

Và tôi đã nói, ừm, tôi chưa bao giờ có tham vọng đó.

I loved advancing other people, but I had no ambition myself to be the one on the line.

Tôi thích giúp đỡ người khác thăng tiến, nhưng bản thân tôi không có tham vọng trở thành người đứng ra ứng cử.

Và thế là tôi đến gặp Alexandra, và

she was 16, young for going into high senior year, said Alexandra, mommy's been, Mommy's been asked to run for Congress.

cô bé 16 tuổi, còn trẻ để vào năm cuối cấp ba, tôi nói Alexandra, mẹ đã, mẹ đã được yêu cầu tranh cử vào Quốc hội.

If you think I'll tell you what it is, it is, you know, about three nights a week, I'LL be gone when Congress is in session.

Nếu bạn nghĩ tôi sẽ nói cho bạn biết đó là gì, thì đó là, bạn biết đấy, khoảng ba đêm một tuần, tôi sẽ vắng nhà khi Quốc hội họp.

Và nó không phải lúc nào cũng họp.

Now remember I said, mommy, mother, get a life.

Bây giờ hãy nhớ là con đã nói, mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ có cuộc sống riêng đi.

And I had never heard that expression before.

Và tôi chưa bao giờ nghe thấy cách diễn đạt đó trước đây.

Chuyện này xảy ra cách đây rất lâu rồi.

What teenage girl does not want her mother out of the house three nights a week?

Cô gái tuổi teen nào mà không muốn mẹ mình ra khỏi nhà ba đêm một tuần chứ?

And then, then later people asked me to run for leadership and that was another step forward.

Và rồi, rồi sau đó mọi người đã đề nghị tôi ra tranh cử lãnh đạo và đó là một bước tiến nữa.

That's why I keep saying to young women especially who ask me that, just, just know your why, why you would do it.

Đó là lý do tại sao tôi cứ nói với các bạn trẻ, đặc biệt là những người hỏi tôi, rằng hãy, hãy biết lý do của bạn, lý do bạn sẽ làm điều đó.

And now my why was 1 in 5 children in America goes to sleep hungry at night or lives in poverty.

Và bây giờ lý do của tôi là cứ 5 trẻ em ở Mỹ thì có 1 trẻ đi ngủ trong cảnh đói hoặc sống trong nghèo đói.

Because this is a rough and tumble business and you can take the punches if you know why it's happening.

Bởi vì đây là một công việc đầy thử thách và bạn có thể chịu đựng những cú đấm nếu bạn biết lý do tại sao nó xảy ra.

And you can throw the punches for the children if that's your why.

Và bạn có thể tung ra những cú đấm vì trẻ em nếu đó là lý do của bạn.

You know, the slogan for your first campaign was Nancy Pelosi, a voice that will be heard.

Bạn biết đấy, khẩu hiệu cho chiến dịch đầu tiên của bạn là Nancy Pelosi, một tiếng nói sẽ được lắng nghe.

Kiểu như, điều đó có ý nghĩa gì với bạn lúc đó?

And when you look back 30, 40ish years later, what does it mean to you now?

Và khi nhìn lại 30, 40 năm sau, điều đó có ý nghĩa gì với bạn bây giờ?

Well, it was sort of interesting that they would have that voice that, well, we heard.

Chà, thật thú vị khi họ có tiếng nói đó, mà chúng ta đã nghe thấy.

The campaign decided that would be it because they know that I knew a lot of people in politics, having been the party chair and that.

Chiến dịch quyết định sẽ như vậy vì họ biết tôi quen biết nhiều người trong giới chính trị, từng là chủ tịch đảng và những điều đó.

And so it worked though, because who would have thought that a voice that would be heard would become the speaker of the House?

Và nó đã hiệu quả, bởi vì ai mà ngờ được một tiếng nói được lắng nghe lại trở thành Chủ tịch Hạ viện?

So they all take great pride in their people prediction.

Vì vậy, tất cả họ đều rất tự hào về dự đoán của mình.

What was the transition like going from behind the scenes, you know, as you were organizing chair of the Democratic Party, to making their transition to a candidate yourself.

Quá trình chuyển đổi diễn ra như thế nào khi từ hậu trường, bạn biết đấy, khi bạn là chủ tịch tổ chức của Đảng Dân chủ, để tự mình trở thành ứng cử viên.

And specifically, like, you know, how did you deal with the public perception of it all?

Và cụ thể, kiểu như, bạn biết đấy, bạn đã đối phó với nhận thức của công chúng về tất cả những điều đó như thế nào?

Đó có phải là một sự chuyển đổi không?

Vâng, đó là một sự chuyển đổi.

See, I don't really like to talk about the past.

Thấy đấy, tôi không thực sự thích nói về quá khứ.

So for me, I sort of got used to it right away.

Vì vậy, đối với tôi, tôi đã quen với điều đó ngay lập tức.

They told me when you go to Congress, you know, you love the issues.

Họ nói với tôi rằng khi bạn vào Quốc hội, bạn biết đấy, bạn yêu thích các vấn đề.

That's what motivates you to be in the political arena and volunteer and recruit candidates and advance them.

Đó là điều thúc đẩy bạn tham gia chính trường, tình nguyện và tuyển dụng ứng cử viên cũng như thúc đẩy họ.

You know, you love the issues and that was issue driven.

Bạn biết đấy, bạn yêu thích các vấn đề và đó là vấn đề thúc đẩy.

And that's really, you know, it's not about yourself then, it's about what you're there, your purpose while you're there.

Và đó thực sự, bạn biết đấy, không phải là về bản thân bạn nữa, mà là về lý do bạn ở đó, mục đích của bạn khi ở đó.

So, you know, certainly the legacy of issues of legislation has been one that is undeniable, from the American Recovery act to Dodd Frank to the Affordable Care act, you have shepherded through legislation that's changed all of our lives.

Vì vậy, bạn biết đấy, chắc chắn di sản của các vấn đề luật pháp là điều không thể phủ nhận, từ Đạo luật Phục hồi Kinh tế Hoa Kỳ đến Dodd Frank đến Đạo luật Chăm sóc Sức khỏe Giá cả phải chăng, bạn đã dẫn dắt thông qua các luật pháp đã thay đổi cuộc sống c

Now you've been called the most effective speaker in history.

Bây giờ bạn được gọi là chủ tịch hiệu quả nhất trong lịch sử.

I wanted to know, like, what is the skill or trait that you think made you so effective?

Tôi muốn biết, giống như, kỹ năng hoặc đặc điểm nào bạn nghĩ đã khiến bạn trở nên hiệu quả như vậy?

Because we've seen obviously, you know, in Trump years and others, that job ain't so easy.

Bởi vì chúng ta đã thấy rõ ràng, bạn biết đấy, trong những năm tháng của Trump và những người khác, công việc đó không hề dễ dàng.

Vậy tại sao bạn lại giỏi như vậy?

The thing about it is that when you just, when you're in a legislator, you have one, shall we say, dynamic at work.

Vấn đề là khi bạn chỉ, khi bạn là một nhà lập pháp, bạn có một, có thể nói là, động lực làm việc.

You have hearings, you have public comment.

Bạn có các phiên điều trần, bạn có ý kiến ​​công chúng.

Bạn làm tất cả những điều đó.

Và vì vậy bạn có thời gian để đưa ra quyết định.

When you become the speaker or the governor or the mayor or whatever.

Khi bạn trở thành chủ tịch, thống đốc, thị trưởng hay bất cứ chức vụ nào.

But the executive position, you then have to act.

Nhưng vị trí hành pháp, bạn phải hành động.

And the reason you have to act is because if you don't act immediately, people think, oh, she's going to think about it.

Và lý do bạn phải hành động là vì nếu bạn không hành động ngay lập tức, mọi người sẽ nghĩ, ồ, bà ấy sẽ suy nghĩ về điều đó.

And while she does, we'll take this option away or that option away.

Và trong khi bà ấy suy nghĩ, chúng tôi sẽ lấy đi lựa chọn này hoặc lựa chọn kia.

So nine times out of 10, you will be correct or it will work because you, you know, it will work.

Vì vậy, chín trên mười lần, bạn sẽ đúng hoặc nó sẽ hiệu quả vì bạn, bạn biết đấy, nó sẽ hiệu quả.

And then, then you get the reputation that it will work, and that's that.

Và sau đó, bạn sẽ có danh tiếng là nó sẽ hiệu quả, và đó là tất cả.

But it is, it is really important to just make sure people trust your judgment that you know what you're talking about, you know how to get something done.

Nhưng điều thực sự quan trọng là phải đảm bảo mọi người tin tưởng vào phán đoán của bạn, rằng bạn biết mình đang nói về điều gì, bạn biết cách hoàn thành một việc gì đó.

The other thing is nothing really happens.

Điều khác là không có gì thực sự xảy ra.

And this is probably goes back to my childhood and being party chair, nothing really good happens unless you have the outside mobilization, inside maneuver, outside mobilization.

Và điều này có lẽ quay trở lại thời thơ ấu của tôi và khi còn là chủ tịch đảng, không có gì thực sự tốt xảy ra trừ khi bạn có sự huy động bên ngoài, sự vận động bên trong, sự huy động bên ngoài.

And that is like President Lincoln said, I'm quoting a Republican president now, President Lincoln said, public sentiment is everything.

Và đó là điều mà Tổng thống Lincoln đã nói, tôi đang trích dẫn một tổng thống Đảng Cộng hòa, Tổng thống Lincoln đã nói, tình cảm của công chúng là tất cả.

With it, you can accomplish almost anything.

Với nó, bạn có thể đạt được gần như mọi thứ.

Nếu không có nó, hầu như không có gì.

But for public sentiment to prevail, people have to know.

Nhưng để tình cảm của công chúng chiếm ưu thế, mọi người phải biết.

So you must, you have to get it out there and engage public sentiment.

Vì vậy, bạn phải, bạn phải đưa nó ra ngoài và thu hút tình cảm của công chúng.

I want to get back to the question of public sentiment.

Tôi muốn quay lại câu hỏi về tình cảm của công chúng.

But before that, you sold CNN's Anderson Cooper, something that I really found interesting.

Nhưng trước đó, bạn đã bán cho Anderson Cooper của CNN, điều mà tôi thực sự thấy thú vị.

You said that you thought America, you assumed that America would be much more ready for a woman president than they would be for a woman speaker of the House.

Bạn nói rằng bạn nghĩ nước Mỹ, bạn cho rằng nước Mỹ sẽ sẵn sàng hơn nhiều cho một nữ tổng thống hơn là cho một nữ Chủ tịch Hạ viện.

Yeah, because you assume that the Boys Club of Washington was more tight and rigid than maybe the American people's sentiments were.

Vâng, bởi vì bạn cho rằng Câu lạc bộ Nam giới ở Washington chặt chẽ và cứng nhắc hơn có lẽ so với tình cảm của người dân Mỹ.

Subtitles ListPlay Video

Nancy Pelosi giải thích sự lạc quan của bà | Today, Explained (Nancy Pelosi explains her optimism | Today, Explained)

process

guarantee

impact

legacy