Name: Vũ khí bí mật của Putin ở Bắc Cực? | Mapped Out (Putin's trump card in the Arctic? | Mapped Out)
Uploaded: 2026-03-21T17:09:10.000Z
Duration: 19 min 19 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Strange things are happening in the Arctic around Svalbard.

Những điều kỳ lạ đang xảy ra ở Bắc Cực quanh Svalbard.

It's home to the only Russian town on NATO territory.

Đây là nơi có thị trấn duy nhất của Nga trên lãnh thổ NATO.

Svalbard is a group of Norwegian Arctic islands in the middle of nowhere.

Svalbard là một quần đảo Na Uy ở Bắc Cực, nằm giữa hư không.

Around 300 polar bears and 3,000 people from all over the world live here.

Khoảng 300 gấu bắc cực và 3.000 người từ khắp nơi trên thế giới sống ở đây.

A unique agreement has made Svalbard international and kept it peaceful.

Một thỏa thuận độc đáo đã biến Svalbard thành vùng đất quốc tế và giữ gìn hòa bình.

But now things are changing in the Arctic.

Nhưng giờ đây mọi thứ đang thay đổi ở Bắc Cực.

There's a face off between Russia and NATO.

Đang có một cuộc đối đầu giữa Nga và NATO.

So could Svalbard become Putin's Greenland?

Vậy liệu Svalbard có thể trở thành Greenland của Putin?

And can NATO catch up to Russia in the Arctic?

Và liệu NATO có bắt kịp Nga ở Bắc Cực?

To find out, let's venture into the cold.

Để tìm hiểu, chúng ta hãy dấn thân vào cái lạnh.

Svalbard có nghĩa là bờ biển lạnh trong Cổ ngữ Bắc Âu.

Norwegians used to consider it a sort of no man's land.

Người Na Uy từng coi đây là một loại vùng đất vô chủ.

60% diện tích nơi đây được bao phủ bởi băng.

Life on Svalbard is tough and there's always the threat of having to hide from a polar bear here, Which means people leave their doors and cars unlocked in case you have to escape.

Cuộc sống ở Svalbard rất khắc nghiệt và luôn có nguy cơ phải trốn gấu bắc cực, điều này có nghĩa là mọi người để cửa và xe không khóa phòng trường hợp phải chạy trốn.

It's extremely cold and extremely dark and extremely difficult environment to to live in.

Đây là một môi trường cực kỳ lạnh, cực kỳ tối và cực kỳ khó sống.

She has decades of experience researching in the Arctic and has been to Svalbard.

Bà ấy có nhiều thập kỷ kinh nghiệm nghiên cứu ở Bắc Cực và đã từng đến Svalbard.

I was there in the summer, so it was 24 hours of daylight instead of 24 hours of darkness.

Tôi đã đến đó vào mùa hè, nên có 24 giờ ánh sáng ban ngày thay vì 24 giờ bóng tối.

Svalbard is here in the middle of the Arctic Ocean.

Svalbard nằm ở đây giữa Bắc Băng Dương.

Longyearbyen is the main town on Svalbard and one of the world's northernmost settlements.

Longyearbyen là thị trấn chính trên Svalbard và là một trong những khu định cư cực bắc nhất thế giới.

It's known as Russian and is a coal mining town.

Nơi đây được biết đến là của Nga và là một thị trấn khai thác than.

We'll get to why that makes things tense.

Chúng ta sẽ tìm hiểu tại sao điều đó lại khiến mọi thứ căng thẳng.

Svalbard is between mainland Norway and the North Pole.

Svalbard nằm giữa Na Uy đại lục và Bắc Cực.

It's Norwegian territory, which means it's also NATO territory.

Đây là lãnh thổ Na Uy, nghĩa là nó cũng là lãnh thổ NATO.

It's pretty much between Greenland to its west and Russia's Arctic coast to its east.

Nó gần như nằm giữa Greenland ở phía tây và bờ biển Bắc Cực của Nga ở phía đông.

Bạn có thể đã nghe nói về Spitzbergen.

Đó là hòn đảo lớn nhất của Svalbard.

It has long attracted bold researchers exploring the Arctic and the North Pole.

Nơi đây từ lâu đã thu hút những nhà nghiên cứu táo bạo khám phá Bắc Cực và Cực Bắc.

For a couple of centuries, Svalbard kind of belonged to everyone and to no one.

Trong vài thế kỷ, Svalbard thuộc về tất cả mọi người và không thuộc về ai.

But when mining got popular, land needed to be officially distributed and different countries wanted access to workers demanded rights.

Nhưng khi khai thác mỏ trở nên phổ biến, đất đai cần được phân chia chính thức và các quốc gia khác muốn tiếp cận người lao động đòi hỏi quyền lợi.

So after World War I, Svalbard got a unique treaty to regulate its status.

Vì vậy, sau Thế chiến thứ nhất, Svalbard đã có một hiệp ước độc đáo để điều chỉnh quy chế của mình.

The Svalbard Treaty made the archipelago Norwegian, but open to others.

Hiệp ước Svalbard đã biến quần đảo này thành của Na Uy, nhưng mở cửa cho những người khác.

It was also supposed to keep it peaceful.

Nó cũng được cho là để giữ gìn hòa bình.

Based on a Svalbard Treaty, there isn't supposed to be any military activity there.

Dựa trên Hiệp ước Svalbard, không được phép có bất kỳ hoạt động quân sự nào ở đó.

Article 9 states Svalbard may never be used for warlike purposes.

Điều 9 quy định Svalbard không bao giờ được sử dụng cho mục đích chiến tranh.

Điều đó có nghĩa là gì thì vẫn còn đang được tranh luận ngày nay.

But in any case, no country has A military base here.

Nhưng dù sao đi nữa, không có quốc gia nào có căn cứ quân sự ở đây.

Citizens from countries that had signed the treaty have access to the islands.

Công dân từ các quốc gia đã ký hiệp ước được phép tiếp cận các đảo.

Initially there were nine signatory countries.

Ban đầu có chín quốc gia ký kết.

Now there are over 40 countries like the United States, China, France, even North Korea and Afghanistan and also Russia.

Hiện có hơn 40 quốc gia như Hoa Kỳ, Trung Quốc, Pháp, thậm chí cả Triều Tiên, Afghanistan và cả Nga.

If your country signs the treaty, you can easily become a resident here.

Nếu quốc gia của bạn ký hiệp ước, bạn có thể dễ dàng trở thành cư dân ở đây.

Along with tourism and mining, there's been a focus on climate research and marine biology here.

Cùng với du lịch và khai thác mỏ, nơi đây còn tập trung vào nghiên cứu khí hậu và sinh vật biển.

It's uniquely positioned from a research perspective in places like this.

Từ góc độ nghiên cứu, nó có vị trí độc đáo ở những nơi như thế này.

The research station in New Arlesund has always attracted scientific pioneers.

Trạm nghiên cứu ở New Arlesund luôn thu hút các nhà khoa học tiên phong.

Today, 10 countries have permanent research infrastructure in the settlement.

Ngày nay, 10 quốc gia có cơ sở hạ tầng nghiên cứu thường trực tại khu định cư này.

Scientists from around the world work side by side here.

Các nhà khoa học từ khắp nơi trên thế giới làm việc cùng nhau tại đây.

A Norwegian satellite station on Svalbard provides scientific data.

Một trạm vệ tinh Na Uy trên Svalbard cung cấp dữ liệu khoa học.

It operates more antennas than any other commercial station in the world.

Nó vận hành nhiều ăng-ten hơn bất kỳ trạm thương mại nào khác trên thế giới.

Its location is ideal for downloading data from satellites orbiting the Earth from pole to pole.

Vị trí của nó lý tưởng để tải dữ liệu từ các vệ tinh quay quanh Trái Đất từ cực này sang cực kia.

Svasat is a key bit of global communications infrastructure.

Svasat là một phần quan trọng của cơ sở hạ tầng truyền thông toàn cầu.

And that makes the satellite station an attractive target for hybrid attacks.

Và điều đó làm cho trạm vệ tinh trở thành mục tiêu hấp dẫn cho các cuộc tấn công hỗn hợp.

NATO has accused Russia of attacks on strategic infrastructure like this in the past.

NATO đã cáo buộc Nga tấn công cơ sở hạ tầng chiến lược như thế này trong quá khứ.

If you want to sort of nudge and disrupt, you're going to do that through hybrid approach versus through more traditional sort of military approaches, because otherwise you're violating the treat.

Nếu bạn muốn gây ảnh hưởng và làm gián đoạn, bạn sẽ làm điều đó thông qua cách tiếp cận hỗn hợp thay vì các phương pháp quân sự truyền thống hơn, bởi vì nếu không bạn sẽ vi phạm hiệp ước.

Because of the Russian legal presence on the Svalbard archipelago, there are certainly opportunities for Russia to exploit the situation.

Do sự hiện diện pháp lý của Nga trên quần đảo Svalbard, chắc chắn có cơ hội để Nga khai thác tình hình.

She's a specialist on Russian hybrid warfare and the Arctic at a university of the Norwegian armed forces.

Bà là chuyên gia về chiến tranh hỗn hợp của Nga và Bắc Cực tại một trường đại học của lực lượng vũ trang Na Uy.

Nghiên cứu gần đây của bà tập trung vào Svalbard.

There is just more broadly more awareness how also strategically important these islands are.

Có sự nhận thức rộng rãi hơn về tầm quan trọng chiến lược của các hòn đảo này.

And we've seen also a quite concerning evolution in the behavior of the Russian population on the islands.

Và chúng ta cũng đã thấy sự phát triển đáng lo ngại trong hành vi của dân số Nga trên các đảo.

Giống như cuộc diễu hành Ngày Chiến thắng này.

It's in Barentsburg, the Russian town on Svalbard we mentioned.

Đó là ở Barentsburg, thị trấn của Nga trên Svalbard mà chúng tôi đã đề cập.

Ngày Chiến thắng là một ngày lễ lớn ở Nga.

It commemorates the Soviet victory over Nazi Germany in World War II.

Nó kỷ niệm chiến thắng của Liên Xô trước Đức Quốc xã trong Thế chiến II.

This parade in Barentsburg was held after Russia's full scale invasion of Ukraine.

Cuộc diễu hành này ở Barentsburg đã được tổ chức sau cuộc xâm lược toàn diện Ukraine của Nga.

Russian nationalism right on NATO territory.

Chủ nghĩa dân tộc Nga ngay trên lãnh thổ NATO.

In the 1930s, Barentsburg became a Soviet coal mining settlement.

Vào những năm 1930, Barentsburg trở thành một khu định cư khai thác than của Liên Xô.

The Soviet coal mining company is a Russian state owned company today.

Công ty khai thác than của Liên Xô ngày nay là một công ty nhà nước của Nga.

And it's still the employer for most of the people living in Barentsburg.

Và nó vẫn là nhà tuyển dụng cho hầu hết những người sống ở Barentsburg.

Điều đó cho họ lý do để ở lại đây.

The population is about 350 people, mostly Russians.

Dân số khoảng 350 người, chủ yếu là người Nga.

There is no doubt that Russia has subsidized the presence there.

Không còn nghi ngờ gì nữa, Nga đã trợ cấp cho sự hiện diện ở đó.

Nó đã không có lợi nhuận về mặt kinh tế.

So there is a different objective behind the Russian presence.

Vì vậy, có một mục tiêu khác đằng sau sự hiện diện của Nga.

And the main objective is to maintain foothold.

Và mục tiêu chính là duy trì chỗ đứng.

This foothold is not a military presence because the Svalbard Treaty bans that.

Chỗ đứng này không phải là sự hiện diện quân sự vì Hiệp ước Svalbard cấm điều đó.

To understand why Russia wants to keep this foothold, we need to look at what Russia has around Svalbard.

Để hiểu tại sao Nga muốn giữ vững chỗ đứng này, chúng ta cần xem xét những gì Nga có xung quanh Svalbard.

To the south of it is Russia's Kola Peninsula.

Phía nam của nó là Bán đảo Kola của Nga.

It's home to a huge amount of Russian military infrastructure and has Russian nuclear submarines.

Đây là nơi có rất nhiều cơ sở hạ tầng quân sự của Nga và có tàu ngầm hạt nhân của Nga.

The world's largest accumulation of nuclear weapons are on the Kola Peninsula and also the largest share of Russian strategic submarines that carry the sea launch ballistic missiles, intercontinental ballistic missiles.

Kho vũ khí hạt nhân lớn nhất thế giới nằm trên Bán đảo Kola và cũng là nơi tập trung phần lớn tàu ngầm chiến lược của Nga mang tên lửa đạn đạo phóng từ biển, tên lửa đạn đạo xuyên lục địa.

So this is an extremely important part of the Russian military strategy, defense and also with offensive capabilities as well.

Vì vậy, đây là một phần cực kỳ quan trọng trong chiến lược quân sự của Nga, cả về phòng thủ và khả năng tấn công.

And Russia's Franz Josef Land is to the east of Svalbard.

Và Đất Franz Josef của Nga nằm ở phía đông Svalbard.

Nơi đây có Căn cứ Không quân Nagurskoye.

Đây không phải là phim trường đâu.

It's one of around 50 former Soviet military facilities Russia reactivated in the Arctic since 2014 to increase its capabilities.

Đây là một trong khoảng 50 cơ sở quân sự cũ của Liên Xô mà Nga đã tái kích hoạt ở Bắc Cực kể từ năm 2014 để tăng cường năng lực của mình.

Here you can see on satellite images of the base that the Runway there was extended.

Ở đây bạn có thể thấy trên ảnh vệ tinh của căn cứ rằng đường băng ở đó đã được kéo dài.

Russia says it can now accommodate any aircraft all year long, including Russian heavy bombers.

Nga cho biết họ giờ đây có thể tiếp nhận mọi loại máy bay quanh năm, bao gồm cả máy bay ném bom hạng nặng của Nga.

Russian military planning aims to control and also defend this area in case of a conflict.

Kế hoạch quân sự của Nga nhằm kiểm soát và bảo vệ khu vực này trong trường hợp xảy ra xung đột.

Chiến lược đó được gọi là phòng thủ pháo đài.

And Svalbard, which is not supposed to be used for warlike purposes, is smack in the middle of it.

Và Svalbard, nơi không được phép sử dụng cho mục đích chiến tranh, lại nằm ngay giữa tâm điểm của nó.

It's located in the perimeter of the so called Russian bastion defense, which is basically the Russian concept of protecting its strategic submarines and various assets on the Kola Peninsula.

Nó nằm trong phạm vi của cái gọi là phòng thủ pháo đài của Nga, về cơ bản là khái niệm của Nga về việc bảo vệ các tàu ngầm chiến lược và nhiều tài sản khác trên Bán đảo Kola.

So Svalbard lays within that operation area, the defence perimeter.

Vì vậy, Svalbard nằm trong khu vực hoạt động đó, vành đai phòng thủ.

Russia has been accusing Norway of military militarizing Svalbard.

Nga đã cáo buộc Na Uy quân sự hóa Svalbard.

Russia criticizes visits by Norwegian navy and coast guard ships as violations of the Svalbard Treaty.

Nga chỉ trích các chuyến thăm của tàu hải quân và tuần duyên Na Uy là vi phạm Hiệp ước Svalbard.

There are these accusations of Russia as the victim of Norwegian and NATO policies in the region.

Có những cáo buộc Nga là nạn nhân của các chính sách của Na Uy và NATO trong khu vực.

This feeds into this sort of narrative of Russia's disbesieged besieged fortress sort of mentality, the victim mentality, victim narrative.

Điều này nuôi dưỡng cái gọi là tâm lý pháo đài bị bao vây của Nga, tâm lý nạn nhân, câu chuyện nạn nhân.