Name: Takaichi Sanae có phải là người phụ nữ quyền lực nhất thế giới? | The Economist (Is Takaichi Sanae the most powerful woman in the world? | The Economist)
Uploaded: 2026-03-21T18:56:30.000Z
Duration: 9 min 1 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

She seems extremely cool, but tell me more about Japan's Prime Minister.

Cô ấy có vẻ rất tuyệt, nhưng hãy cho tôi biết thêm về Thủ tướng Nhật Bản.

Cô ấy là một người phá vỡ khuôn mẫu, dĩ nhiên rồi.

She's the first Japanese female Prime Minister.

Cô ấy là nữ Thủ tướng Nhật Bản đầu tiên.

She is not a part of the old party machinery in the sense that she comes from a very ordinary middle class background, whereas many of Japan's former Prime ministers have been the sons, always the sons of former prime ministers or former ministers.

Cô ấy không thuộc về bộ máy đảng cũ theo nghĩa là cô ấy xuất thân từ một tầng lớp trung lưu rất bình thường, trong khi nhiều cựu Thủ tướng Nhật Bản là con trai, luôn luôn là con trai của các cựu Thủ tướng hoặc cựu Bộ trưởng.

Cô ấy là một nhân vật tươi mới.

She communicates well on social media, she plays the drums and she was in a.

Cô ấy giao tiếp tốt trên mạng xã hội, cô ấy chơi trống và cô ấy đã từng là.

Cô ấy là một tay trống nhạc heavy metal.

The drummer in a heavy metal band at university.

Tay trống trong một ban nhạc heavy metal thời đại học.

And she still picks up the sticks quite often.

Và cô ấy vẫn cầm dùi trống khá thường xuyên.

Cô ấy đi xe máy hoặc đã từng đi.

Có lẽ cô ấy không còn đi nhiều nữa.

She has, like Margaret Thatcher, an iconic handbag which has been selling out across Japan.

Giống như Margaret Thatcher, cô ấy có một chiếc túi xách mang tính biểu tượng đã bán hết sạch trên khắp Nhật Bản.

She's altogether a rather refreshing figure, though not especially young.

Cô ấy nói chung là một nhân vật tươi mới, dù không còn trẻ lắm.

She's 62, which is kind of average for Japanese PMs, but no, a very interesting new figure indeed.

Cô ấy 62 tuổi, độ tuổi khá trung bình đối với các Thủ tướng Nhật Bản, nhưng không, đúng là một nhân vật mới rất thú vị.

And she's won what is an extraordinarily large majority, biggest majority that her party, the ldp, has had, the biggest majority that any party has had since the end of the Second World War.

Và cô ấy đã giành được một đa số phiếu cực lớn, đa số phiếu lớn nhất mà đảng của cô ấy, LDP, có được, đa số phiếu lớn nhất mà bất kỳ đảng nào có được kể từ sau Thế chiến thứ hai.

Nobody's had a mandate like this, so it's incredibly powerful and unprecedented.

Không ai có được sự ủy nhiệm như thế này, vì vậy nó vô cùng mạnh mẽ và chưa từng có.

So, Noah, what was it like or what is it like in Tokyo?

Vậy, Noah, ở Tokyo đã như thế nào hoặc đang như thế nào?

Well, there was a lot of uncertainty heading into this election.

Chà, có rất nhiều sự không chắc chắn trước cuộc bầu cử này.

It was a much more fluid moment in Japanese politics than we've had for a long time.

Đó là một thời điểm linh hoạt hơn nhiều trong chính trường Nhật Bản so với những gì chúng ta đã có từ lâu.

And even on election day, nobody really knew how things were going to turn out.

Và ngay cả vào ngày bầu cử, không ai thực sự biết mọi thứ sẽ diễn ra như thế nào.

Not least because there was a giant snowstorm that hit Japan on election day and made it very hard to get to polling places, even to Tokyo, which is rarely snowy, was covered in white.

Không phải vì có một trận bão tuyết khổng lồ ập đến Nhật Bản vào ngày bầu cử và khiến việc đến các điểm bỏ phiếu trở nên rất khó khăn, ngay cả Tokyo, nơi hiếm khi có tuyết, cũng phủ đầy màu trắng.

And when the results started to become clear, the scale, the historic scale of this victory, it felt a bit like the small earthquakes that are more common here, a bit like the ground kind of shifting under one's feet.

Và khi kết quả bắt đầu rõ ràng, quy mô, quy mô lịch sử của chiến thắng này, nó giống như những cơn địa chấn nhỏ thường thấy ở đây, giống như mặt đất đang dịch chuyển dưới chân vậy.

And it was, I think, a really stunning result, even for people inside the ldp.

Và tôi nghĩ, đó là một kết quả thực sự gây choáng váng, ngay cả đối với những người trong LDP.

Perhaps you can give us a quick primer of what indeed are her big promises.

Có lẽ bạn có thể cho chúng tôi biết tóm tắt về những lời hứa lớn của bà ấy là gì.

Yeah, so I think her slogan essentially is that she wants to make Japan stronger and she wants to make Japan prosperous.

Vâng, tôi nghĩ khẩu hiệu của bà ấy về cơ bản là bà ấy muốn làm cho Nhật Bản mạnh mẽ hơn và bà ấy muốn làm cho Nhật Bản thịnh vượng.

Hard to argue with either element of those.

Khó có thể phản bác bất kỳ yếu tố nào trong số đó.

But, you know, the stronger piece is essentially about beefing up Japan's armed forces, building out the security state.

Nhưng, bạn biết đấy, phần mạnh mẽ hơn về cơ bản là tăng cường lực lượng vũ trang của Nhật Bản, xây dựng nhà nước an ninh.

The prosperous piece gets a bit trickier when you get into the details of how she plans to make that happen.

Phần thịnh vượng trở nên hơi khó khăn hơn khi đi sâu vào chi tiết về cách bà ấy dự định thực hiện điều đó.

But these are, again, these are long standing goals.

Nhưng đây là, một lần nữa, đây là những mục tiêu lâu dài.

I mean I think it's worth remembering that for all of her mold breaking style, she is a 30 year veteran of the 70 year ruling party in Japan.

Ý tôi là tôi nghĩ đáng để nhớ rằng với tất cả phong cách phá vỡ khuôn mẫu của bà ấy, bà ấy là một cựu chiến binh 30 năm của đảng cầm quyền 70 năm ở Nhật Bản.

She's very much a creature of the establishment.

Bà ấy rất thuộc về giới tinh hoa.

She's not an outsider trying to tear down the establishment.

Bà ấy không phải là người ngoài đang cố gắng lật đổ giới tinh hoa.

She's the one the LDP turned to, to really fend off the challenge from the kind of populist disruptors who were starting to make inroads heading into this election.

Bà ấy là người mà LDP đã tìm đến, để thực sự chống lại thách thức từ những kẻ gây rối theo chủ nghĩa dân túy đang bắt đầu tạo được chỗ đứng trước cuộc bầu cử này.

Let's start with foreign policy and defense where you know, making Japan strong is the goal.

Hãy bắt đầu với chính sách đối ngoại và quốc phòng, nơi mà việc làm cho Nhật Bản mạnh mẽ là mục tiêu.

A big part is defence and a very clear defense buildup.

Một phần lớn là quốc phòng và một sự tăng cường quốc phòng rất rõ ràng.

Henry, how much does she want to increase defense spending?

Henry, bà ấy muốn tăng chi tiêu quốc phòng bao nhiêu?

Quy mô của việc này là bao nhiêu?

Well, it's about going to a 2% of GDP target more quickly.

Chà, đó là việc đạt mục tiêu 2% GDP nhanh hơn.

And it's significant because Japan historically has not been a country that spends on defence post Second World War, it's actually in their constitution.

Và điều đó rất quan trọng vì Nhật Bản trong lịch sử chưa từng là một quốc gia chi tiêu cho quốc phòng sau Thế chiến thứ hai, điều này thực sự nằm trong hiến pháp của họ.

They're not supposed to have an army for aggressive purposes.

Họ không được phép có quân đội cho mục đích tấn công.

Of course they do have an army for defensive purposes.

Tất nhiên họ có quân đội cho mục đích phòng thủ.

But they've been firmly within the security umbrella of the US and in this new world with more geopolitical tension and a fraying commitment of America to, to its alliances, Japan needs to build out its military strength significantly.

Nhưng họ đã nằm vững chắc dưới sự bảo vệ an ninh của Mỹ và trong thế giới mới này với nhiều căng thẳng địa chính trị và sự cam kết của Mỹ đối với các liên minh đang suy yếu, Nhật Bản cần phải tăng cường đáng kể sức mạnh quân sự của mình.

this is interesting, she'd already reached the 2% thing when she became Prime Minister in October.

điều thú vị là bà ấy đã đạt được mức 2% đó khi trở thành Thủ tướng vào tháng 10.

She put forward a supplementary budget that lifted defence spending in the current fiscal year, which isn't quite over yet, to the 2%.

Bà ấy đã đưa ra một ngân sách bổ sung nâng chi tiêu quốc phòng trong năm tài chính hiện tại, vẫn chưa kết thúc, lên 2%.

Câu hỏi là điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?

Because 2% is not very much at NATO we've long replaced that target with a much higher one.

Vì 2% không phải là nhiều lắm, NATO đã thay thế mục tiêu đó bằng một mục tiêu cao hơn từ lâu rồi.

But before we do that, let's put all of this into some historical context for us.

Nhưng trước khi làm điều đó, hãy đặt tất cả những điều này vào bối cảnh lịch sử cho chúng ta.

As Henry said, Japan's contribution constitution prevents it from having an army, although it has.

Như Henry đã nói, hiến pháp đóng góp của Nhật Bản ngăn cản nước này có quân đội, mặc dù họ có.

Nó được gọi là Lực lượng Phòng vệ.

But how, how, how is this debate going down in Tokyo?

Nhưng làm thế nào, làm thế nào, làm thế nào cuộc tranh luận này diễn ra ở Tokyo?

How much is, are people behind her in this push and how, how far do you think it will go?

Mọi người ủng hộ bà ấy đến mức nào trong nỗ lực này và bạn nghĩ nó sẽ đi đến đâu?

Yeah, I think there's been a kind of a gradual evolution that's been accelerating.

Vâng, tôi nghĩ đã có một sự tiến hóa dần dần đang tăng tốc.

So as Henry mentioned, Japan after the Second World War really kind of sheltered under the American security umbrella, started to focus more on its own economy and on economic relations with others in Asia.

Vì vậy, như Henry đã đề cập, Nhật Bản sau Thế chiến thứ hai thực sự được che chở dưới ô an ninh của Mỹ, bắt đầu tập trung nhiều hơn vào nền kinh tế của mình và vào các mối quan hệ kinh tế với các nước khác ở châu Á.

But that began to change in a big way in the 2010s I think as Japan started to recognize that China was rising and wouldn't be benevolent and at the same time that America is increasingly unreliable.

Nhưng điều đó bắt đầu thay đổi lớn vào những năm 2010, tôi nghĩ khi Nhật Bản bắt đầu nhận ra rằng Trung Quốc đang trỗi dậy và sẽ không nhân từ, đồng thời Mỹ ngày càng không đáng tin cậy.

And I think this is One area where Japan is a kind of a harbinger on, kind of on the front lines of geopolitical trends that have come to shape the world since.

Và tôi nghĩ đây là một lĩnh vực mà Nhật Bản đang đi tiên phong, đi đầu trong các xu hướng địa chính trị đã định hình thế giới kể từ đó.

And Abe Shinzo, who, it should be noted, is sort of Takaichi's mentor, her political godfather, as it were, he set out a new course for Japan, a new strategy to deal with these two forces, strengthen Japan's own defenses, try to keep America committed to Asia, and

Và Abe Shinzo, người mà cần lưu ý, là người cố vấn của bà Takaichi, người đỡ đầu chính trị của bà ấy, ông đã vạch ra một hướng đi mới cho Nhật Bản, một chiến lược mới để đối phó với hai lực lượng này, tăng cường khả năng phòng thủ của Nhật Bản, cố gắng gi

at the same time kind of do more with other partners across the region.

đồng thời làm nhiều hơn với các đối tác khác trong khu vực.

But the pace of change was always gradual and it started to accelerate more after the war in Ukraine.

Nhưng tốc độ thay đổi luôn dần dần và nó bắt đầu tăng tốc hơn sau cuộc chiến ở Ukraine.

The full scale invasion of the war of Ukraine in 2022, I think that really shook people here in Japan, but

Cuộc xâm lược toàn diện chiến tranh Ukraine vào năm 2022, tôi nghĩ điều đó thực sự đã làm rung chuyển mọi người ở Nhật Bản, nhưng

it still hasn't been fast enough to match the scale of the challenges that Japan faces.

nó vẫn chưa đủ nhanh để theo kịp quy mô của những thách thức mà Nhật Bản phải đối mặt.

And what Takaichi is doing is basically saying this roadmap that my mentor Abe put us on is it's the right one, it's the right course, but

Và những gì bà Takaichi đang làm về cơ bản là nói rằng lộ trình mà người cố vấn Abe đã đặt ra cho chúng ta là đúng đắn, đó là hướng đi đúng đắn, nhưng

we just need to put the pedal to the metal.

chúng ta chỉ cần tăng tốc hết cỡ.

You know, we need to, to hop on the, on the motorcycle.

Bạn biết đấy, chúng ta cần phải, phải lên xe máy.

And we need a new target now, I think, you know, but

Và tôi nghĩ chúng ta cần một mục tiêu mới bây giờ, bạn biết đấy, nhưng

chúng ta vẫn chưa nghe điều đó từ bà ấy.

Ý tôi là, bối cảnh đối với tôi là Trung Quốc.

If you look at the rate at which China is building its navy, expanding its air force, everything, all manner, you know, a sort of gentle Abe like, increase in awareness is really not keeping up with the conflict.

Nếu bạn nhìn vào tốc độ Trung Quốc đang xây dựng hải quân, mở rộng không quân, mọi thứ, mọi kiểu, bạn biết đấy, một sự gia tăng nhận thức kiểu Abe nhẹ nhàng thực sự không theo kịp với xung đột.

Hai điều lớn đang thay đổi, phải không?

China, China's aggressive rearming and its, you know, more aggressive general position.

Trung Quốc, việc tái vũ trang hung hăng của Trung Quốc và lập trường chung hung hăng hơn của họ.

And of course, as Noah said, the US let's take them in turn.

Và tất nhiên, như Noah đã nói, Mỹ, chúng ta hãy xem xét từng cái một.

Let's start with China, because even in her four months before she got this extraordinarily large majority, she'd already had a fairly testy and consequential interaction with China.

Hãy bắt đầu với Trung Quốc, bởi vì ngay cả trong bốn tháng trước khi bà ấy giành được đa số phiếu cực lớn này, bà ấy đã có một tương tác khá căng thẳng và quan trọng với Trung Quốc.

Remind us exactly what happened there, Chris?

Nhắc lại cho chúng tôi chính xác điều gì đã xảy ra ở đó, Chris?

Yes, well, she made a comment that caused a lot of concern in China, you know, unjustifiably, I would say.

Vâng, bà ấy đã đưa ra một nhận xét gây ra nhiều lo ngại ở Trung Quốc, bạn biết đấy, tôi cho rằng là không chính đáng.

But she, she simply noted that in the event of a Chinese attack on Taiwan that Japanese central interests would be affected.

Nhưng bà ấy, bà ấy chỉ lưu ý rằng trong trường hợp Trung Quốc tấn công Đài Loan, các lợi ích cốt lõi của Nhật Bản sẽ bị ảnh hưởng.

And that suggested to Japan, to China and was sort of considered by the Chinese to, to mean that Japan might intervene.

Và điều đó gợi ý cho Nhật Bản, cho Trung Quốc và bị Trung Quốc xem là có nghĩa là Nhật Bản có thể can thiệp.

Bây giờ, bà ấy đã không nói điều đó, nhưng

the position has always been that there would be strategic ambiguity that neither America nor Japan are committed to defend Taiwan.

lập trường luôn là sẽ có sự mơ hồ chiến lược rằng cả Mỹ và Nhật Bản đều không cam kết bảo vệ Đài Loan.

Và Trung Quốc đã phản ứng dữ dội.

A Chinese Consul general said, stick out her dirty neck, it should be chopped off.

Một Tổng Lãnh sự Trung Quốc nói, thò cái cổ bẩn ra, nó phải bị chặt đi.

And it was very kind of hostile and aggressive.

Và nó rất thù địch và hung hăng.

And now Chinese tourists don't come to Japan anymore, which has been very problematic because that was a big part of the tourism industry, which is growing quite fast.

Và giờ du khách Trung Quốc không đến Nhật Bản nữa, điều này đã gây ra nhiều vấn đề vì đó là một phần lớn của ngành du lịch, vốn đang phát triển khá nhanh.

Noah, do you think that is now seen as being a mistake or is she going to double down on that?

Noah, bạn có nghĩ rằng bây giờ điều đó bị coi là một sai lầm hay bà ấy sẽ tiếp tục làm vậy?

What do you expect from her in terms of how she behaves towards Xi Jinping?

Bạn mong đợi gì ở bà ấy về cách bà ấy cư xử với Tập Cận Bình?

Yeah, I think what she said in the Diet initially was a mistake.

Vâng, tôi nghĩ những gì bà ấy nói ban đầu tại Quốc hội là một sai lầm.

She didn't intend to cross that line which Japanese prime ministers haven't crossed in the past.

Bà ấy không có ý định vượt qua ranh giới mà các Thủ tướng Nhật Bản trước đây chưa từng vượt qua.

But she's not going to walk back from it now.

Nhưng giờ bà ấy sẽ không rút lui khỏi điều đó nữa.

It's become a position that she has, is standing on.

Nó đã trở thành một lập trường mà bà ấy đang giữ vững.

It's essentially saying out loud what everyone already understood.

Về cơ bản, điều đó nói ra thành lời những gì mọi người đã hiểu.

And it has, I think, won her, you know, some, some support from the public.

Và tôi nghĩ, điều đó đã mang lại cho bà ấy, bạn biết đấy, một số sự ủng hộ từ công chúng.

There's been a bit of a rally around the flag effect.

Đã có một chút hiệu ứng "đoàn kết quanh lá cờ".

It's helped to kind of consolidate her image as a, as a tough leader who's willing to stand up to Japan's, Japan's hostile neighbors.

Nó đã giúp củng cố hình ảnh của bà ấy như một nhà lãnh đạo cứng rắn, sẵn sàng đối đầu với các nước láng giềng thù địch của Nhật Bản.

And that that sense of security is part of what voters want.

Và cảm giác an ninh đó là một phần những gì cử tri mong muốn.

Takaichi Sanae có phải là người phụ nữ quyền lực nhất thế giới? | The Economist (Is Takaichi Sanae the most powerful woman in the world? | The Economist)