Name: Iran bắn tên lửa vào căn cứ Diego Garcia của Anh-Mỹ, được biết | BBC News (Iran fires missiles at UK-US Diego Garcia base, it is understood | BBC News)
Uploaded: 2026-03-21T21:34:28.000Z
Duration: 11 min 30 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Iran has fired two missiles towards the joint British American base on Diego Garcia in the Indian Ocean.

Iran đã bắn hai tên lửa về phía căn cứ chung Anh-Mỹ trên Diego Garcia thuộc Ấn Độ Dương.

The BBC understands the attack is thought to have been unsuccessful.

BBC được biết cuộc tấn công được cho là đã không thành công.

The island part of the chagos is nearly 2,400 miles from Iran and is beyond the range limit that Tehran's weapons are thought to be able to reach.

Hòn đảo thuộc Chagos cách Iran gần 2.400 dặm và nằm ngoài giới hạn tầm bắn mà vũ khí của Tehran được cho là có thể vươn tới.

Well, it's thought the missiles were launched before the UK announced that Americans could use the British bases for strikes in Iran aimed at stopping attacks on the Strait of Hormuz.

Vâng, người ta cho rằng tên lửa đã được phóng trước khi Anh thông báo rằng người Mỹ có thể sử dụng các căn cứ của Anh để tấn công vào Iran nhằm ngăn chặn các cuộc tấn công vào eo biển Hormuz.

Meanwhile, President Trump has posted on social media that America is getting very close to meeting its objectives as it's considering winding down military efforts in the Middle East.

Trong khi đó, Tổng thống Trump đã đăng lên mạng xã hội rằng Mỹ đang tiến rất gần đến việc đạt được mục tiêu khi cân nhắc giảm bớt các nỗ lực quân sự ở Trung Đông.

Although CBS News is reporting that military planners are working on the option of ground troops.

Mặc dù CBS News đưa tin rằng các nhà hoạch định quân sự đang xem xét phương án triển khai bộ binh.

World News correspondent Joe Inwood reports.

Phóng viên Thời sự Quốc tế Joe Inwood tường thuật.

Donald Trump claims Iran's military has been all but obliterated, but it is still firing back.

Donald Trump tuyên bố quân đội Iran đã gần như bị xóa sổ, nhưng họ vẫn đang bắn trả.

This was a US diplomatic facility in Baghdad after a drone struck last night.

Đây là một cơ sở ngoại giao của Mỹ ở Baghdad sau khi bị máy bay không người lái tấn công tối qua.

And it seems Tehran is expanding not just its targets but its range as well.

Và có vẻ như Tehran đang mở rộng không chỉ mục tiêu mà còn cả tầm bắn của mình.

The BBC understands that Iran fired two missiles at the UK US base on Diego Garcia in the Indian Ocean, around 3,700 km from the Iranian coast.

BBC được biết Iran đã bắn hai tên lửa vào căn cứ Anh-Mỹ ở Chagos thuộc Ấn Độ Dương, cách bờ biển Iran khoảng 3.700 km.

Cả hai đều không trúng mục tiêu, nhưng

that is far further than their missiles were thought to be able to reach.

đó là tầm xa hơn nhiều so với suy nghĩ tên lửa của họ có thể vươn tới.

It's understood that the attack happened before Sir Keir Starmer agreed that US planes could now use UK bases, for example RAF Fairford, to attack targets that could threaten shipping going through the Straits of Hormuz.

Được biết cuộc tấn công xảy ra trước khi Ngài Keir Starmer đồng ý rằng máy bay Mỹ giờ đây có thể sử dụng các căn cứ của Anh, ví dụ như RAF Fairford, để tấn công các mục tiêu có thể đe dọa việc vận chuyển qua eo biển Hormuz.

It is a shift from the British government some will see as subtle, others significant.

Đó là một sự thay đổi từ chính phủ Anh mà một số người sẽ coi là tinh tế, số khác lại cho là quan trọng.

For Donald Trump in seems to be too little, too late.

Đối với Donald Trump, dường như là quá ít, quá muộn.

I was a little surprised at the uk, to be honest with you.

Thành thật mà nói, tôi hơi ngạc nhiên về Anh.

They should have acted a lot faster from Iran.

Họ lẽ ra phải hành động nhanh hơn nhiều từ Iran.

The Foreign Minister warning that the shift in policy would have consequences.

Bộ trưởng Ngoại giao cảnh báo rằng sự thay đổi trong chính sách sẽ có những hậu quả.

Mr. Starmer is putting British lives in danger, wrote Abasaraichi.

Ông Starmer đang đặt tính mạng người Anh vào nguy hiểm, ông Abasaraichi viết.

Iran will exercise its right to self defence.

Iran sẽ thực hiện quyền tự vệ của mình.

Yesterday a missile fragment landed in Jerusalem's Old City, home to sites sacred to Christianity, Judaism and Islam.

Hôm qua, một mảnh tên lửa đã rơi xuống Thành Cổ Jerusalem, nơi có các địa điểm linh thiêng đối với Kitô giáo, Do Thái giáo và Hồi giáo.

Iran continues to strike targets across the region, including Gulf states, once its allies.

Iran tiếp tục tấn công các mục tiêu trên khắp khu vực, bao gồm cả các quốc gia Vùng Vịnh, từng là đồng minh của họ.

To Israel's north, the Iranian backed group Hezbollah are still firing rockets over the border, which continues to be met with a ferocious response.

Ở phía bắc Israel, nhóm Hezbollah được Iran hậu thuẫn vẫn đang bắn rocket qua biên giới, điều này tiếp tục vấp phải sự đáp trả dữ dội.

Xe tăng Israel đang di chuyển về phía bắc.

Lebanese authorities say more than 1,000 people have now been killed by Israeli strikes, many of them civilians.

Chính quyền Lebanon cho biết hơn 1.000 người đã thiệt mạng bởi các cuộc tấn công của Israel, nhiều người trong số đó là dân thường.

Donald Trump is nothing if not unpredictable.

And shortly after saying this, I don't want to do a ceasefire.

Và ngay sau khi nói điều này, tôi không muốn ngừng bắn.

You know, you don't do a ceasefire when you're literally obliterating the other side.

Bạn biết đấy, bạn không ngừng bắn khi bạn đang hủy diệt hoàn toàn đối phương.

He took to social media to say the US Was getting very close to meeting our objectives as we consider winding down our great military efforts in the Middle East.

Ông ấy đã lên mạng xã hội để nói rằng Mỹ đang tiến rất gần đến việc đạt được các mục tiêu của chúng ta khi chúng ta xem xét giảm bớt các nỗ lực quân sự lớn của mình ở Trung Đông.

But ending conflicts is often harder than starting them.

Nhưng kết thúc xung đột thường khó hơn bắt đầu chúng.

And Iran has vowed to keep fighting, whatever the cost.

Và Iran đã thề sẽ tiếp tục chiến đấu, bất kể giá nào.

Correspondent Simi Jolla Osho told us more about what we've been hearing from the President.

Phóng viên Simi Jolla Osho đã cho chúng tôi biết thêm về những gì chúng tôi đã nghe từ Tổng thống.

The US is considering winding down its military operations against Iran and that they are close to achieving their objectives, which seem to have expanded since the start of the war to now basically include decimating Iran's military.

Mỹ đang xem xét giảm bớt các hoạt động quân sự chống lại Iran và họ đang gần đạt được các mục tiêu của mình, vốn dường như đã mở rộng kể từ khi bắt đầu cuộc chiến cho đến nay về cơ bản bao gồm việc tiêu diệt quân đội Iran.

It feels like he's sort of defining the parameters of a victory.

Cảm giác như ông ấy đang xác định các thông số của một chiến thắng.

And like you've said, Virginie, it slightly contradicts reports that we're hearing from US media, including CBS News, that firstly, the Department of Defense has made detailed preparations to deploy ground troops, although it's not clear under what circumstances the president would authorize that for.

Và như bạn đã nói, Virginie, điều đó hơi mâu thuẫn với các báo cáo mà chúng tôi nghe từ truyền thông Mỹ, bao gồm cả CBS News, rằng thứ nhất, Bộ Quốc phòng đã chuẩn bị chi tiết để triển khai bộ binh, mặc dù không rõ tổng thống sẽ cho phép điều đó trong hoà

And then you've got the other report that nearly 5,000 Marines and several warships, American Marines and warships are making their way to the Middle east from Japan and from the U.S.

Và sau đó bạn có báo cáo khác rằng gần 5.000 lính thủy đánh bộ và nhiều tàu chiến, lính thủy đánh bộ và tàu chiến Mỹ đang trên đường đến Trung Đông từ Nhật Bản và từ Mỹ.

now, when he was asked about it, President Trump said he wouldn't deploy ground troops.

Khi được hỏi về điều đó, Tổng thống Trump cho biết ông sẽ không triển khai bộ binh.

The Pentagon also declined to comment, citing operational security.

Lầu Năm Góc cũng từ chối bình luận, viện dẫn lý do an ninh hoạt động.

But there have been sort of chatter around what circumstance those ground troops could be deployed.

Nhưng đã có những lời bàn tán về hoàn cảnh mà bộ binh đó có thể được triển khai.

Could it be to increase military action on Hag island, which is a key hub for the Iranians?

Liệu có phải để tăng cường hành động quân sự trên đảo Hag, một trung tâm quan trọng của Iran?

Could it be to seize Iranian enriched uranium from Iran?

Liệu có phải để chiếm giữ uranium làm giàu của Iran từ Iran?

Mặc dù điều đó không rõ ràng lắm.

But what is clear is that the Trump administration is expanding its military options, but

Nhưng điều rõ ràng là chính quyền Trump đang mở rộng các lựa chọn quân sự của mình, nhưng

not necessarily expanding its military operations if we're to go by what President Trump has just said.

không nhất thiết mở rộng các hoạt động quân sự của mình nếu chúng ta căn cứ vào những gì Tổng thống Trump vừa nói.

While Israel has contradicted President Trump's comments about the US Winding down their operations in the Middle East, Israel's Defense Minister, Israel Katz, released a video statement saying that the joint U.

Trong khi Israel đã mâu thuẫn với những bình luận của Tổng thống Trump về việc Mỹ giảm bớt các hoạt động của họ ở Trung Đông, Bộ trưởng Quốc phòng Israel, Israel Katz, đã đưa ra một tuyên bố video nói rằng liên minh Mỹ.

S. Israeli military operation against Iran Iran will intensify in the coming week.

Hoạt động quân sự của Israel nhằm vào Iran sẽ gia tăng trong tuần tới.

This week, the intensity of the attacks that the IDF and the US military will carry out against the Iranian terrorist regime and against the infrastructure on which it relies will increase significantly.

Tuần này, cường độ các cuộc tấn công mà IDF và quân đội Mỹ sẽ thực hiện nhằm vào chế độ khủng bố Iran và cơ sở hạ tầng mà nó dựa vào sẽ tăng lên đáng kể.

And the campaign led by US President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu will continue.

Và chiến dịch do Tổng thống Mỹ Donald Trump và Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu dẫn đầu sẽ tiếp tục.

Well, as we've been saying, the UK government has now allowed the United States the use of its bases for what it calls defensive operations in the Strait of Hormuz.

Vâng, như chúng tôi đã nói, chính phủ Anh hiện đã cho phép Hoa Kỳ sử dụng các căn cứ của họ cho cái mà họ gọi là hoạt động phòng thủ ở eo biển Hormuz.

I've been discussing that position with our political correspondent Jack Fenwick.

Tôi đã thảo luận về lập trường đó với phóng viên chính trị của chúng tôi, Jack Fenwick.

The principle behind the UK's approach has not changed and will not change they say that principle is about the UK only getting involved in what they call defensive operations.

Nguyên tắc đằng sau cách tiếp cận của Anh đã không thay đổi và sẽ không thay đổi, họ nói rằng nguyên tắc đó là Anh chỉ tham gia vào cái mà họ gọi là hoạt động phòng thủ.

But clearly there are conversations happening in Downing street about exactly what counts as a defensive operation.

Nhưng rõ ràng là có những cuộc thảo luận đang diễn ra ở Downing Street về chính xác điều gì được coi là hoạt động phòng thủ.

A few days ago, it didn't sound like allowing US forces to use UK bases to strike Iranian sites that were targeting the Strait of Hormuz was within that definition.

Vài ngày trước, dường như việc cho phép lực lượng Mỹ sử dụng căn cứ Anh để tấn công các mục tiêu của Iran nhắm vào eo biển Hormuz không nằm trong định nghĩa đó.

Bây giờ chính phủ nói rằng điều đó là có thể.

Now, I think that has caused some concern in Parliament.

Giờ thì, tôi nghĩ điều đó đã gây ra một số lo ngại trong Nghị viện.

We know that there are a number of Labour backbenchers, probably quite a small number at the moment, who think that actually that definition of defensive has perhaps moved beyond what they might have first assumed.

Chúng ta biết rằng có một số nghị sĩ Đảng Lao động, có lẽ là một số lượng khá nhỏ vào lúc này, những người cho rằng định nghĩa về phòng thủ đó có lẽ đã vượt ra ngoài những gì họ có thể giả định ban đầu.

The Liberal Democrats and the Green Party have both said that there should be a vote in Parliament on the US use of UK bases.

Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Xanh đều cho rằng nên có một cuộc bỏ phiếu tại Nghị viện về việc Mỹ sử dụng các căn cứ của Anh.

At this stage, that feels unlikely to me because the government are sticking to this idea that they haven't budged.

Ở giai đoạn này, tôi thấy điều đó khó xảy ra vì chính phủ vẫn giữ vững ý tưởng rằng họ chưa hề thay đổi lập trường.

But clearly, the more the UK does get dragged into this, events like the Iranians targeting that base on Diego Garcia is inevitably going to lead to questions for ministers about where all this is going.

Nhưng rõ ràng, càng ngày Anh càng bị cuốn vào chuyện này, các sự kiện như việc Iran nhắm mục tiêu vào căn cứ ở Diego Garcia chắc chắn sẽ dẫn đến những câu hỏi cho các bộ trưởng về việc mọi chuyện sẽ đi về đâu.

And there's a lot of pressure, I guess, from both sides on Sir Keir Starmer.

Và tôi đoán là có rất nhiều áp lực từ cả hai phía đối với Ngài Keir Starmer.

You've got pressure from the US and President Trump, who said that the UK should have acted a lot faster.

Ngài chịu áp lực từ Mỹ và Tổng thống Trump, người đã nói rằng Anh lẽ ra phải hành động nhanh hơn nhiều.

And then you've got pressure from his own party and other politicians in Parliament.

Và rồi Ngài lại chịu áp lực từ chính đảng của mình và các chính trị gia khác trong Nghị viện.

We know that Donald Trump has been critical of Sikhistama for not helping out more and more quickly.

Chúng ta biết rằng Donald Trump đã chỉ trích Sikhistama vì đã không giúp đỡ nhiều hơn và nhanh hơn.

Now, I think one of the things which makes Downing street less nervous about that criticism is the fact that they think they are pretty much in lockstep with other allies, and

Giờ đây, tôi nghĩ một trong những điều khiến Downing Street bớt lo lắng về những lời chỉ trích đó là thực tế là họ nghĩ rằng họ đang hoàn toàn đồng lòng với các đồng minh khác, và

I think they will want to try and maintain that.

Tôi nghĩ họ sẽ muốn cố gắng duy trì điều đó.

I don't think we're going to see the UK going off and doing something different to other countries.

Tôi không nghĩ chúng ta sẽ thấy Anh hành động khác với các quốc gia khác.

So that is certainly something in the forefront of his mind.

Vì vậy, đó chắc chắn là điều mà ông ấy đang nghĩ đến.

Labour ministers keep reminding us that the public generally, when asked, seem to be in agreement with the sort of approach that the government has taken.

Các bộ trưởng Đảng Lao động liên tục nhắc nhở chúng ta rằng công chúng nói chung, khi được hỏi, dường như đồng ý với cách tiếp cận mà chính phủ đã thực hiện.

And the thing that they will be thinking about more than anything else is the impact of this conflict on the economy back home.

Và điều mà họ sẽ nghĩ đến nhiều nhất là tác động của cuộc xung đột này đến nền kinh tế trong nước.

We know that ministers, senior ministers, are having an emergency meeting next week to discuss the impact on the cost of living.

Chúng ta biết rằng các bộ trưởng, các bộ trưởng cấp cao, sẽ có một cuộc họp khẩn cấp vào tuần tới để thảo luận về tác động đến chi phí sinh hoạt.

Chúng ta không biết chương trình nghị sự chính xác, nhưng

I guess it's going to be things like petrol prices, like household bills, like interest rates and mortgages, the cost of food.

Tôi đoán đó sẽ là những thứ như giá xăng, hóa đơn sinh hoạt, lãi suất và thế chấp, chi phí thực phẩm.

All of this stuff is what is really concerning ministers right now.

Tất cả những điều này là những gì đang thực sự khiến các bộ trưởng lo lắng lúc này.

Well, Matthew Savile is the director of Military Sciences at rusi The Royal United Services Institute.

Vâng, Matthew Savile là giám đốc Khoa học Quân sự tại RUSI, Viện Dịch vụ Hoàng gia Thống nhất.

Tôi đã có những suy nghĩ của ông ấy về tất cả những điều này.

We've got personnel across the Middle east, in many cases co located with US personnel in places like Qatar and Bahrain.

Chúng ta có nhân sự trên khắp Trung Đông, trong nhiều trường hợp đóng quân cùng với nhân sự Mỹ ở những nơi như Qatar và Bahrain.

So we were always going to be in the firing line.

Vì vậy, chúng ta luôn có nguy cơ bị tấn công.

It really is this question about whether we start proactively engaging or whether, as it sounds, the UK government prefers us to remain, largely speaking, defence.

Vấn đề thực sự là liệu chúng ta có bắt đầu chủ động tham gia hay không, hay như có vẻ như, chính phủ Anh muốn chúng ta vẫn giữ vai trò phòng thủ, nói chung là vậy.

So focusing on UK nationals in the region, but

Vì vậy, tập trung vào công dân Anh trong khu vực, nhưng

also our regional partners and countries where we work with them.

cũng là các đối tác khu vực của chúng ta và các quốc gia mà chúng ta hợp tác cùng họ.

So Qatar, where we have a joint combat air squadron, it sounds like that is the government's preferred approach.

Vậy Qatar, nơi chúng ta có một phi đội không chiến chung, có vẻ như đó là cách tiếp cận được chính phủ ưa chuộng.

And in terms of what we were hearing before that from the U.S.

Và về những gì chúng ta nghe trước đó từ Hoa Kỳ.

and those reports that the possibility of boots on the ground is being considered.

và những báo cáo đó về khả năng triển khai lực lượng bộ binh đang được xem xét.

I mean, I spoke to someone an hour ago who said, look, this is all part of military planning.

Ý tôi là, tôi đã nói chuyện với một người cách đây một giờ, người nói rằng, này, tất cả những điều này là một phần của kế hoạch quân sự.

Bạn xem xét tất cả các lựa chọn.

But how much do you think this is a realistic option, given that many experts say the only way to really take back the Strait of Hormuz is by having boots on the ground on the Iranian sides in some form?

Nhưng bạn nghĩ đây là một lựa chọn thực tế đến mức nào, khi nhiều chuyên gia nói rằng cách duy nhất để thực sự giành lại Eo biển Hormuz là có lực lượng bộ binh ở phía Iran dưới một hình thức nào đó?

Well, I'm not sure that that is the best way to.

Chà, tôi không chắc đó là cách tốt nhất.

I mean, the solution to the Strait of Hormuz in the long term is some kind of political settlement that stops the fighting.

Ý tôi là, giải pháp cho Eo biển Hormuz về lâu dài là một loại dàn xếp chính trị nào đó chấm dứt giao tranh.

Otherwise, you have committed either a ground force or a maritime force to effectively be running the gauntlet or holding the ground.

Nếu không, bạn đã cam kết một lực lượng bộ binh hoặc một lực lượng hải quân để thực sự vượt qua thử thách hoặc giữ vững mặt đất.

Iran bắn tên lửa vào căn cứ Diego Garcia của Anh-Mỹ, được biết | BBC News (Iran fires missiles at UK-US Diego Garcia base, it is understood | BBC News)