Name: Trump đưa tối hậu thư 48 giờ cho Iran mở lại Eo biển Hormuz (Trump gives Iran 48-hour ultimatum to reopen Strait of Hormuz)
Uploaded: 2026-03-22T16:32:05.000Z
Duration: 9 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

President Donald Trump is threatening an enormous attack on Iran's energy infrastructure if Tehran doesn't allow free navigation through the strategic strait of Hormuz.

Tổng thống Donald Trump đang đe dọa một cuộc tấn công quy mô lớn vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Iran nếu Tehran không cho phép tự do hàng hải qua eo biển chiến lược Hormuz.

CNN's Eleni Jokos joining us live from Dubai.

Eleni Jokos của CNN sẽ tham gia cùng chúng ta trực tiếp từ Dubai.

Eleni, Donald Trump then threatening Iran with an enormous punch on Iran's energy infrastructure should Tehran not, quote, open the strait within 48 hours.

Eleni, Donald Trump sau đó đe dọa Iran bằng một đòn giáng mạnh vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Iran nếu Tehran không, trích dẫn, mở cửa eo biển trong vòng 48 giờ.

Its not at all clear whether Iran will heed that warning.

Không rõ liệu Iran có nghe lời cảnh báo đó hay không.

Mọi dấu hiệu đều cho thấy họ sẽ không làm vậy.

The impact of that choke point and the effect of a shutdown in energy sites around the region continues to have a huge impact on the world economy.

Tác động của điểm nghẽn đó và hiệu quả của việc ngừng hoạt động tại các địa điểm năng lượng trong khu vực tiếp tục gây ảnh hưởng lớn đến nền kinh tế thế giới.

Asian markets will open first, of course, for Monday trade.

Tất nhiên, thị trường châu Á sẽ mở cửa trước cho giao dịch thứ Hai.

We are feeling it around the world already.

Chúng ta đã cảm nhận được điều đó trên khắp thế giới rồi.

I think, Becky, you can see inflation inputs basically across the board, whether it's energy, whether it's, you know, things like downstream products on jet fuel, other products across the world.

Tôi nghĩ, Becky, bạn có thể thấy các yếu tố lạm phát về cơ bản trên diện rộng, dù là năng lượng, dù là, bạn biết đấy, các sản phẩm hạ nguồn như nhiên liệu máy bay, các sản phẩm khác trên toàn thế giới.

I think that speaking to a lot of corporates are really worried about what it's going to do to earnings down the line.

Tôi nghĩ rằng nói chuyện với nhiều tập đoàn, họ thực sự lo lắng về những gì điều đó sẽ ảnh hưởng đến lợi nhuận trong tương lai.

And this is why we started to see a lot of concern coming through and even in the markets and the equities.

Và đây là lý do tại sao chúng ta bắt đầu thấy nhiều lo ngại xuất hiện, ngay cả trên thị trường và cổ phiếu.

But just focusing on President Trump's line on if the Strait of Hormuz is not open within 48 hours, that he's going to hit and obliterate power plants and he's going to start with the biggest power plants in Iran so clearly giving them an ultimatum.

Nhưng chỉ tập trung vào lời của Tổng thống Trump rằng nếu Eo biển Hormuz không được mở trong vòng 48 giờ, ông ấy sẽ tấn công và xóa sổ các nhà máy điện, và ông ấy sẽ bắt đầu với các nhà máy điện lớn nhất ở Iran, rõ ràng là đưa ra một tối hậu thư cho họ.

Iran, for its part, coming up with a statement today saying that all vessels can pass through the Strait of Hormuz as long as they're not linked to what they say is the enemy.

Về phần mình, Iran đã đưa ra một tuyên bố hôm nay nói rằng tất cả tàu thuyền có thể đi qua Eo biển Hormuz miễn là chúng không liên quan đến cái mà họ gọi là kẻ thù.

So we're talking about US And Israeli linked vessels now.

Vì vậy, chúng ta đang nói về các tàu thuyền liên quan đến Mỹ và Israel.

How they apply that rule remains to be seen.

Cách họ áp dụng quy tắc đó vẫn còn phải xem.

We've heard just another vessel was impacted by an unknown projectile just off the coast here in the UAE in Sharjah.

Chúng ta vừa nghe tin một con tàu khác đã bị trúng một vật thể bay không xác định ngoài khơi UAE tại Sharjah.

So we're seeing around 22 vessels that have already been impacted since the start of this war.

Vì vậy, chúng ta đang chứng kiến khoảng 22 tàu thuyền đã bị ảnh hưởng kể từ khi cuộc chiến này bắt đầu.

And that, of course, creates a lot of nervousness from shippers.

Và điều đó, tất nhiên, tạo ra rất nhiều sự lo lắng cho các chủ tàu.

Iran also saying that if any of its power plants are in fact targeted, that they will retaliate.

Iran cũng nói rằng nếu bất kỳ nhà máy điện nào của họ bị nhắm mục tiêu, họ sẽ trả đũa.

And they're focusing on desalination plants as a US Assets as well as other critical energy infrastructure.

Họ cũng tập trung vào các nhà máy khử muối như tài sản của Mỹ cũng như cơ sở hạ tầng năng lượng quan trọng khác.

So rhetoric definitely has been escalated.

Vì vậy, những lời lẽ chắc chắn đã leo thang.

The big question is is President Trump going to be happy with the line of, well, you know, anyone can pass through the strait as long as it's not the US And Israel linked vessels.

Câu hỏi lớn là liệu Tổng thống Trump có hài lòng với lập luận rằng bất kỳ ai cũng có thể đi qua eo biển miễn là không phải là tàu thuyền liên quan đến Mỹ và Israel hay không.

And then importantly that whoever wants to pass through the strait will, will have to coordinate with Iran for security guarantees.

Và điều quan trọng là bất kỳ ai muốn đi qua eo biển sẽ phải phối hợp với Iran để đảm bảo an ninh.

In the meantime, we have heard that 22 countries have shown interest to assist in securing the straits.

Trong khi đó, chúng ta nghe nói 22 quốc gia đã bày tỏ sự quan tâm hỗ trợ bảo vệ eo biển.

Việc này sẽ diễn ra như thế nào và khi nào?

In the meantime, interestingly, over the weekend, we also heard President Trump saying that he wants to start winding down the war.

Trong khi đó, điều thú vị là cuối tuần qua, chúng ta cũng nghe Tổng thống Trump nói rằng ông muốn bắt đầu giảm bớt cuộc chiến.

So in terms of the inconsistencies we've been hearing specifically from the United States, Becky, this now, 23 days into this war, the Gulf nations have borne the brunt of what we've been seeing in these strikes against the region, specifically on critical energy infrastructure.

Vì vậy, về những mâu thuẫn mà chúng ta nghe thấy, đặc biệt là từ Hoa Kỳ, Becky, giờ đây, 23 ngày sau cuộc chiến này, các quốc gia vùng Vịnh đã gánh chịu gánh nặng của những gì chúng ta đã thấy trong các cuộc tấn công vào khu vực, đặc biệt là vào cơ sở hạ 

This threat that was issued by President Trump on Saturday night run as you saw, a very direct threat to the Iranians saying if they do not re establish free navigation or allow for free navigation in the Strait of Hormuz and completely reopen it, then the US Will potentially strike some of their energy.

Lời đe dọa này được đưa ra bởi Tổng thống Trump vào tối thứ Bảy, như bạn đã thấy, một lời đe dọa rất trực tiếp với Iran, nói rằng nếu họ không tái lập quyền tự do hàng hải hoặc cho phép tự do hàng hải ở eo biển Hormuz và mở cửa hoàn toàn lại, thì Mỹ có th

Do you see this as perhaps the President really feeling that mounting political pressure that you and I have discussed for the last several weeks?

Bà có cho rằng đây là cách Tổng thống đang cảm nhận áp lực chính trị ngày càng tăng mà bà và tôi đã thảo luận trong vài tuần qua không?

Well, you know, it's also, I mean, look, it is the president, either by design or impulse, just sort of careening in his messaging on the war.

Vâng, bà biết đấy, đó cũng là, ý tôi là, nhìn xem, đó là tổng thống, dù là cố ý hay bốc đồng, đang đưa ra những thông điệp mâu thuẫn về cuộc chiến.

You know, I mean, literally just days ago, he said.

Bà biết đấy, ý tôi là, chỉ vài ngày trước, ông ấy đã nói.

He said incorrectly, as it turned out, but

Ông ấy đã nói sai, như hóa ra, nhưng

he did say that the US Was not informed of the Israeli attack on Iranian energy infrastructure.

ông ấy đã nói rằng Mỹ không được thông báo về cuộc tấn công của Israel vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Iran.

And then, of course, Iran responded by attacking other energy infrastructure in the region.

Và sau đó, tất nhiên, Iran đã đáp trả bằng cách tấn công các cơ sở hạ tầng năng lượng khác trong khu vực.

Bà biết đấy, Iran không phải là một nền dân chủ.

The ruling regime can absorb a lot of pain on behalf of its public in a way that is just harder for our democracy to do.

Chế độ cầm quyền có thể chịu đựng nhiều đau khổ thay cho công chúng của họ theo cách mà nền dân chủ của chúng ta khó có thể làm được.

So it's kind of hard to imagine that this threat is going to lead to Iran to say, okay, yes, we cave and we are going to open the strait.

Nên thật khó để tưởng tượng rằng mối đe dọa này sẽ khiến Iran nói, được rồi, vâng, chúng tôi nhượng bộ và chúng tôi sẽ mở eo biển.

More likely, if the US Follows through on this, Iran will try to take out more energy infrastructure in the region.

Nhiều khả năng, nếu Mỹ thực hiện điều này, Iran sẽ cố gắng tấn công thêm cơ sở hạ tầng năng lượng trong khu vực.

And that could almost immediately be reflected in even higher gas prices.

Và điều đó có thể ngay lập tức phản ánh vào giá xăng dầu còn cao hơn nữa.

I mean, the President has always behaved, I think, in almost every situation, as though he is the one with escalation dominance, what the military planners call escalation dominance.

Ý tôi là, tôi nghĩ Tổng thống luôn hành xử, trong hầu hết mọi tình huống, như thể ông ấy là người có ưu thế leo thang, điều mà các nhà hoạch định quân sự gọi là ưu thế leo thang.

He decides how intense the conflict flares and when it ends.

Ông ấy quyết định mức độ căng thẳng của cuộc xung đột bùng phát và khi nào nó kết thúc.

And that just does not seem to be the case right now.

Và điều đó dường như không đúng vào lúc này.

If he does get free navigation in the Strait of Hormuz again, what happens then to this issue of NATO and how he's been obviously criticizing NATO allies while at the same time calling on their support?

Nếu ông ấy lại có được quyền tự do hàng hải ở eo biển Hormuz, thì vấn đề NATO sẽ ra sao, và làm thế nào ông ấy đã rõ ràng chỉ trích các đồng minh NATO trong khi đồng thời kêu gọi sự hỗ trợ của họ?

I mean, would he still need their support?

Ý tôi là, ông ấy có còn cần sự hỗ trợ của họ không?

Well, again, if you think that Iran is going to completely back down and open the strait, or that we can do it through unilateral military force in some way, Then he doesn't need NATO.

Vâng, một lần nữa, nếu bạn nghĩ rằng Iran sẽ hoàn toàn lùi bước và mở eo biển, hoặc chúng ta có thể làm điều đó thông qua lực lượng quân sự đơn phương bằng cách nào đó, thì ông ấy không cần NATO.

But I think the posture of this administration toward traditional allies has been kind of indifference at best and diffidence and actually derision at worst.

Nhưng tôi nghĩ lập trường của chính quyền này đối với các đồng minh truyền thống, tốt nhất là thờ ơ và tệ nhất là thiếu tự tin và thực sự chế giễu.

And, I mean, the response of the NATO allies to this is what you might expect from those 15, 16 months of this kind of behavior.

Và, ý tôi là, phản ứng của các đồng minh NATO đối với điều này là điều bạn có thể mong đợi từ 15, 16 tháng hành vi như vậy.

I mean, the President has really not shown a lot of interest either in making the case to this, too, our traditional allies, why this was necessary to do other than Israel, and

Ý tôi là, Tổng thống thực sự không thể hiện nhiều sự quan tâm đến việc đưa ra lý do cho điều này, đối với các đồng minh truyền thống của chúng ta, tại sao việc này lại cần thiết, ngoại trừ Israel, và

chắc chắn là không phải với công chúng trong nước.

I mean, there's kind of been this sense that, you know, we have the force to do this, and

Ý tôi là, đã có cảm giác rằng, bạn biết đấy, chúng ta có sức mạnh để làm điều này, và

therefore everybody else, including the Iranians, would fall in line.

do đó mọi người khác, bao gồm cả người Iran, sẽ tuân theo.

And, you know, in the end, we may get an awful lot of what we want out of this war, but

Và, bạn biết đấy, cuối cùng, chúng ta có thể đạt được rất nhiều điều mà chúng ta muốn từ cuộc chiến này, nhưng

we are certainly not getting it at as low a cost as he expects.

chúng ta chắc chắn không đạt được nó với chi phí thấp như ông ấy mong đợi.

And the biggest thing that we thought we might precipitate, which is the collapse of the regime, seems nowhere in sight.

Và điều lớn nhất mà chúng ta nghĩ rằng mình có thể thúc đẩy, đó là sự sụp đổ của chế độ, dường như không còn thấy đâu nữa.

And again, the President's response when pressured, almost always his first response, is to escalate, to threaten more like, right, NATO isn't doing what he wants.

Và một lần nữa, phản ứng của Tổng thống khi bị áp lực, gần như luôn luôn là phản ứng đầu tiên của ông ấy, là leo thang, đe dọa thêm nữa, phải không, NATO không làm những gì ông ấy muốn.

We may reconsider our relations with NATO, and that is what the military planners call escalation, dominance.

Chúng ta có thể xem xét lại mối quan hệ của chúng ta với NATO, và đó là điều mà các kế hoạch gia quân sự gọi là leo thang, thống trị.

But it does not seem to be completely in our hands at this moment.

Nhưng nó dường như không hoàn toàn nằm trong tay chúng ta vào lúc này.

Bây giờ chúng ta có sự tham gia của Mehran Kamrava.

He's a professor of government at Georgetown University in Qatar.

Ông ấy là giáo sư ngành chính phủ tại Đại học Georgetown ở Qatar.

Thank you so much for being with me, sir.

Cảm ơn ông rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi.

We are now into the fourth week of this war.

Chúng ta đã bước sang tuần thứ tư của cuộc chiến này.

When you look at where things stand at a moment, do you see each the side moving closer to a strategic objective, or are we simply just watching a conflict that's widening without any clear endgame?

Khi nhìn vào tình hình hiện tại, bạn có thấy mỗi bên đang tiến gần hơn đến mục tiêu chiến lược hay chúng ta chỉ đơn giản là chứng kiến một cuộc xung đột đang lan rộng mà không có hồi kết rõ ràng?

I'm afraid we are witnessing a conflict that continues to escalate every day.

Tôi e rằng chúng ta đang chứng kiến một cuộc xung đột ngày càng leo thang mỗi ngày.

We're surprised by yet another red line being traversed.

Chúng ta ngạc nhiên trước một "lằn ranh đỏ" nữa bị vượt qua.

And now we are looking at this threat from President Trump saying that Iranian energy facilities and power plants will be hit, and

Và giờ đây, chúng ta đang xem xét mối đe dọa từ Tổng thống Trump nói rằng các cơ sở năng lượng và nhà máy điện của Iran sẽ bị tấn công, và

Iran has in turn threatened to hit energy facilities here in the Persian Gulf region.

Iran lần lượt đe dọa tấn công các cơ sở năng lượng tại khu vực Vịnh Ba Tư.

And if either side carries out that threat, then we're really looking into the abyss, I'm afraid.

Và nếu một trong hai bên thực hiện lời đe dọa đó, thì chúng ta thực sự đang nhìn vào vực thẳm, tôi e là vậy.

Joining me live to discuss all of this and the ongoing situation in the Middle east is retired U.S.

Tham gia trực tiếp với tôi để thảo luận về tất cả những điều này và tình hình đang diễn ra ở Trung Đông là cựu sĩ quan tình báo Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ Đại tá Hal Koempfer.

marine intelligence officer Lt. Col. Hal Koempfer.

Ông là Giám đốc điều hành và người sáng lập công ty Tình báo và Lập kế hoạch Rủi ro Toàn cầu, cũng như người dẫn chương trình podcast về mối đe dọa này.

He's the CEO and founder of the Global Risk Intelligence and Planning firm, as well as the host of this threat podcast.

Thưa Đại tá, rất vui được ông tham gia cùng chúng tôi một lần nữa.

Lieutenant Colonel, it's great to have you join us again.

Chúng ta hãy đánh giá hoặc phân tích những gì chúng ta vừa nghe cách đây một chút, đặc biệt là những gì đến từ Nhà Trắng.

Let's assess or let's analyze what we just heard a little while ago, especially what's coming from the White House.

Now, with President Trump issuing a very direct threat on Iran's energy infrastructure, what are the risks for the United States and perhaps its partners in the Gulf in issuing this type of ultimatum for Iran?

Giờ đây, với việc Tổng thống Trump đưa ra lời đe dọa rất trực tiếp về cơ sở hạ tầng năng lượng của Iran, những rủi ro nào đối với Hoa Kỳ và có lẽ là các đối tác của họ ở Vùng Vịnh khi đưa ra tối hậu thư này cho Iran?

Could it perhaps, could the regime perhaps feel cornered and increase some of its targeting?

Liệu chế độ này có cảm thấy bị dồn vào chân tường và gia tăng một số hoạt động nhắm mục tiêu của họ không?

Well, Paul, I think they're already starting to feel cornered.

Vâng, Paul, tôi nghĩ họ đã bắt đầu cảm thấy bị dồn vào chân tường rồi.

One of the things is this is kind of a response to what they've been doing.

Một trong những điều là đây là một loại phản ứng với những gì họ đã làm.

They've been targeting critical infrastructure in the Gulf states across the board.

Họ đã nhắm mục tiêu vào cơ sở hạ tầng quan trọng ở các quốc gia Vùng Vịnh trên diện rộng.

They've been hitting obviously energy infrastructure, tremendous damage in Qatar with the liquefied natural gas capabilities there, which is really vital for the world.

Rõ ràng là họ đã tấn công cơ sở hạ tầng năng lượng, gây thiệt hại to lớn ở Qatar với khả năng khí đốt tự nhiên hóa lỏng ở đó, điều thực sự quan trọng đối với thế giới.

So this is basically kind of a response to that saying, will hit your power.

Vì vậy, về cơ bản đây là một loại phản ứng với điều đó, nói rằng, chúng tôi sẽ tấn công năng lượng của bạn.

Và điều với năng lượng là ở trong đó.

And it is a kind of a, it's sort of a dangerous thing, but

Và nó là một loại, nó là một thứ nguy hiểm, nhưng

The danger is could it alienate the Iranian people away from the US and what's trying to be done there?

Nguy hiểm là liệu điều đó có khiến người dân Iran xa lánh Mỹ và những gì đang cố gắng làm ở đó không?

Could it make them somehow adhere to the regime in a sort of nationalist way?

Liệu điều đó có khiến họ bằng cách nào đó tuân theo chế độ theo kiểu chủ nghĩa dân tộc không?

The other side is they're thinking, well, they might turn off the lights, literally.

Mặt khác, họ đang nghĩ, ồ, họ có thể tắt đèn, theo đúng nghĩa đen.

And if they turn off the lights, that does make it look like the regime can't do much.

Và nếu họ tắt đèn, điều đó sẽ khiến chế độ trông có vẻ không làm được gì nhiều.

So it sort of disempowers the regime's hold on the people.

Vì vậy, nó phần nào làm suy yếu sự kiểm soát của chế độ đối với người dân.

Vì vậy, đó là một bước đi hợp lý.

But I think there's a big psychological element.

Nhưng tôi nghĩ có một yếu tố tâm lý lớn.

Hãy nhớ rằng chúng ta có thời hạn 48 giờ.

It's not something immediate, it's something for them to ponder for the next two days.

Đây không phải là điều tức thời, mà là điều để họ suy ngẫm trong hai ngày tới.