Name: Khi sai lầm làm bài hát hay hơn (When Mistakes Improve the Song)
Uploaded: 2026-03-22T21:44:36.000Z
Duration: 17 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I want to start off today by telling you about one of my favorite moments in the entirety of recorded music.

Hôm nay mình muốn bắt đầu bằng cách kể cho các bạn nghe về một trong những khoảnh khắc yêu thích nhất của mình trong toàn bộ lịch sử âm nhạc thu âm.

It happens in Bob Dylan and Johnny Cash's take on Girl from the north country from Dylan's 1969 album Nashville Skyline.

Nó xảy ra trong bản hát lại bài "Girl from the north country" của Bob Dylan và Johnny Cash, trích từ album "Nashville Skyline" năm 1969 của Dylan.

Now, I know there's a lot of people that prefer Dylan's solo version of the song from a few years earlier, and

Mình biết có rất nhiều người thích bản solo của Dylan cho bài hát này từ vài năm trước, và

that song is a masterpiece in its own right.

bài hát đó tự nó đã là một kiệt tác rồi.

But the version with Cash has always held a special place in my heart.

Nhưng phiên bản có Cash luôn giữ một vị trí đặc biệt trong trái tim mình.

It's one of those songs that'll just melt you.

Đây là một trong những bài hát cứ khiến bạn tan chảy.

The recording is so warm, tinged with melancholy and nostalgia.

Bản thu âm ấm áp đến lạ, phảng phất nỗi buồn và sự hoài niệm.

Dylan's smooth croon and Cash's rasp tinged baritone transport you into this world of love and woe if you're traveling to the North Country Fair.

Giọng hát du dương của Dylan và giọng baritone khàn khàn của Cash đưa bạn vào thế giới của tình yêu và nỗi thống khổ nếu bạn đang trên đường đến Hội chợ Miền Bắc.

But the moment that really sends it over the top comes at the start of the second chorus.

Nhưng khoảnh khắc thực sự làm nó trở nên đỉnh cao lại đến ở đầu điệp khúc thứ hai.

After each taking a verse, Cash and Dylan join together for the chorus, and

Sau khi mỗi người hát một đoạn, Cash và Dylan cùng hòa giọng cho điệp khúc, và

halfway through this, Please say hello to the one who lives there.

nửa chừng bài hát, hãy chào người đang sống ở đó.

This little error creates a brief but tangible moment of awkward dissonance.

Lỗi nhỏ này tạo ra một khoảnh khắc lạc điệu ngắn ngủi nhưng rõ rệt.

It passes as fast as it comes on, with Dylan pulling back and deferring to the age and experience of Cash before the two fall in sync for the chorus again.

Nó qua đi nhanh như lúc nó xuất hiện, Dylan lùi lại nhường cho kinh nghiệm của Cash trước khi cả hai hòa giọng lại cho điệp khúc.

Ôi, cô ấy từng là tình yêu đích thực của tôi.

It's an undeniable mistake, but it's one that was deliberately left in the final recording, and

Đó là một lỗi không thể chối cãi, nhưng nó đã được cố tình giữ lại trong bản thu âm cuối cùng, và

tôi nghĩ đó là quyết định đúng đắn.

The strength of Girl from the north country isn't in clean polish, it's in raw authenticity.

Sức mạnh của Girl from the north country không nằm ở sự trau chuốt hoàn hảo, mà ở sự chân thực mộc mạc.

The song feels like two old friends playing, playing a guitar and singing together in a cabin in the woods.

Bài hát nghe như hai người bạn cũ đang chơi nhạc, cùng nhau chơi guitar và hát trong một căn lều giữa rừng.

It's a wistful, playful energy that makes the piece feel removed from time, which is particularly impressive when you remember that it was recorded on the tumultuous backdrop of 1969.

Đó là một năng lượng đầy nuối tiếc, vui tươi khiến tác phẩm có cảm giác vượt thời gian, điều này đặc biệt ấn tượng khi bạn nhớ rằng nó được thu âm vào bối cảnh đầy biến động của năm 1969.

I don't think it would have felt that way if it was perfect.

Tôi không nghĩ nó sẽ có cảm giác như vậy nếu nó hoàn hảo.

I think the slight awkwardness to the guitar, the slight dissonance in the vocals, and

Tôi nghĩ sự hơi vụng về của guitar, sự lạc điệu nhẹ trong giọng hát, và

especially that little lyrical stumble are the greatest strengths of the song.

đặc biệt là cái vấp váp nhỏ trong lời bài hát là những điểm mạnh nhất của bài hát.

Tôi muốn nói về những sai lầm như thế này.

I want to look at tiny errors that by accident or choice, are left in the final versions of songs.

Tôi muốn xem xét những lỗi nhỏ mà do vô tình hay cố ý, vẫn còn trong bản thu âm cuối cùng của các bài hát.

And I want to explore how and why these choices make songs better.

Và tôi muốn khám phá cách thức và lý do tại sao những lựa chọn này lại làm cho bài hát hay hơn.

Girl from the north country isn't the only notable mistake in Bob Dylan's expansive discography.

Girl from the north country không phải là sai sót đáng chú ý duy nhất trong sự nghiệp đồ sộ của Bob Dylan.

Another one of my favorites came a few years earlier, when Dylan was recording his seminal album Bringing It All Back Home, during an early take of Bob Dylan's 115th dream.

Một bài hát yêu thích khác của tôi xuất hiện sớm hơn vài năm, khi Dylan đang thu âm album kinh điển Bringing It All Back Home, trong một bản thu sớm của Bob Dylan's 115th dream.

Dylan giggles off the top and the entire studio descends into a fit of laughter.

Dylan bật cười ngay từ đầu và cả phòng thu cũng phá lên cười.

I was riding on the Mayflower when I thought I spied some lips.

Tôi đang cưỡi trên con tàu Mayflower thì tôi nghĩ mình đã nhìn thấy vài đôi môi.

The song then picks up with a proper take where the band joins in.

Bài hát sau đó tiếp tục với một bản thu đúng, có ban nhạc tham gia.

I was riding on the Mayflow and I thought I spot some land.

Tôi đang cưỡi trên con tàu Mayflower và tôi nghĩ mình đã nhìn thấy đất liền.

This is actually two different takes from two different days, so spliced together.

Thực ra đây là hai bản thu khác nhau từ hai ngày khác nhau, nên được ghép lại.

So the mistake isn't as organic as it might seem.

Vì vậy, lỗi này không tự nhiên như vẻ ngoài của nó.

But the decision to include the earlier flubbed intro is absolutely the right one.

Nhưng quyết định đưa đoạn giới thiệu bị vấp ban đầu vào là hoàn toàn đúng đắn.

There's something so unguarded and real about Dylan's giggling.

Có điều gì đó rất chân thật và không phòng bị về tiếng cười của Dylan.

It's a mask off moment from a performer who is famously cryptic.

Đây là khoảnh khắc "lột mặt nạ" từ một nghệ sĩ nổi tiếng bí ẩn.

It immediately puts you in this loose, light mind frame, preparing you for the surreal caper of a track that's about to follow.

Nó ngay lập tức đưa bạn vào một tâm trạng thoải mái, nhẹ nhàng, chuẩn bị cho câu chuyện kỳ lạ của bài hát sắp tới.

I asked the captain what his name was and how come he didn't drive a truck.

Tôi hỏi thuyền trưởng tên ông ấy là gì và tại sao ông ấy không lái xe tải.

Ông ấy nói tên ông ấy là Columbus.

The flubbed intro is one of the more common mistakes you'll see left in a song, because it's often quite easy to edit around.

Phần giới thiệu bị vấp là một trong những lỗi phổ biến hơn bạn sẽ thấy còn sót lại trong bài hát, vì nó thường khá dễ dàng để chỉnh sửa.

One of the most well known examples is Green Day's Good Riddance.

Một trong những ví dụ nổi tiếng nhất là bài Good Riddance của Green Day.

Again, this flub gives a moment of raw realness, but

Một lần nữa, lỗi này mang lại một khoảnh khắc chân thật, mộc mạc, nhưng

it also serves as a preemptive bit of comic relief before a song that's much heavier than Green Day's usual fare.

nó cũng đóng vai trò như một sự giải tỏa hài hước mang tính dự phòng trước một bài hát nặng nề hơn nhiều so với những gì Green Day thường làm.

For me, there's a kind of earnesty in it too, as though Billie Joe Armstrong realizes that this song is important and is really trying to nail it.

Đối với tôi, nó cũng có một sự chân thành nào đó, như thể Billie Joe Armstrong nhận ra bài hát này quan trọng và đang thực sự cố gắng làm cho nó thật hay.

It's something unpredictable, but in the end is right.

Đó là điều khó đoán, nhưng cuối cùng lại đúng.

I hope you had the D. Not every mistaken intro needs a restart, though.

Tôi hy vọng bạn đã có được điều đó. Tuy nhiên, không phải mọi đoạn intro bị lỗi đều cần phải làm lại.

Sometimes artists will just play their way through the mistake and change the song in the process.

Đôi khi các nghệ sĩ sẽ cứ chơi tiếp qua lỗi sai và thay đổi bài hát trong quá trình đó.

That's what the Rolling Stones drummer Charlie Watts did on Start Me up, where he clearly has trouble finding the one right off the top.

Đó là điều mà tay trống Charlie Watts của ban nhạc Rolling Stones đã làm trong bài Start Me up, nơi anh ấy rõ ràng gặp khó khăn khi tìm đúng nhịp ngay từ đầu.

This mistake leads to a bit of a stilted intro, which immediately falls into place in immensely satisfying fashion before the verse starts.

Lỗi này dẫn đến một đoạn intro hơi gượng gạo, nhưng ngay lập tức trở nên vô cùng ăn khớp một cách thỏa mãn trước khi phần lời bài hát bắt đầu.

Watts came from a background of jazz, so it's not really a surprise he played through the mistake.

Watts xuất thân từ giới nhạc jazz, nên việc anh ấy chơi tiếp qua lỗi sai không có gì ngạc nhiên.

Jazz has a long history of embracing mistakes and going with the flow.

Nhạc jazz có lịch sử lâu đời trong việc chấp nhận những sai lầm và thuận theo dòng chảy.

In fact, Miles Davis would tell you that there's no such thing as a mistake.

Thật vậy, Miles Davis sẽ nói với bạn rằng không có thứ gọi là sai lầm.

He famously said, it's not the note you play that's the wrong note, it's the note you play afterwards that makes it right or wrong.

Ông ấy nổi tiếng nói rằng, nốt nhạc bạn chơi sai không phải là nốt nhạc sai, mà chính là nốt nhạc bạn chơi sau đó mới quyết định nó đúng hay sai.

Herbie Hancock tells a story about one show in particular in Stuttgart, Germany, where he played a wrong chord and Davis changed his playing to Harmonize with Hancock's chord.

Herbie Hancock kể một câu chuyện về một buổi biểu diễn đặc biệt ở Stuttgart, Đức, nơi ông ấy chơi sai một hợp âm và Davis đã thay đổi cách chơi của mình để hòa âm với hợp âm của Hancock.

Unfortunately, as far as I can tell, we don't know if there's a recording of that exact performance.

Tiếc là, theo tôi biết, chúng ta không có bản ghi âm của buổi biểu diễn chính xác đó.

But we do have another infamous mistake from a jazz great in Germany.

Nhưng chúng ta có một lỗi lầm tai tiếng khác từ một nghệ sĩ jazz vĩ đại ở Đức.

During a 1960 performance of Mack the Knife in Berlin, Ella Fitzgerald fully forgets the lyrics to the song.

Trong một buổi biểu diễn bài Mack the Knife ở Berlin năm 1960, Ella Fitzgerald hoàn toàn quên lời bài hát.

Unfazed, she trucks on and improvises her own verse about not knowing the song.

Không hề nao núng, cô ấy tiếp tục và ứng khẩu lời bài hát của riêng mình về việc không biết bài hát.

Ồ, điệp khúc tiếp theo của bài hát này là gì nhỉ?

This is just absolutely charming and makes you fall even more in love with Ella Fitzgerald.

Điều này thật sự rất đáng yêu và khiến bạn càng thêm yêu Ella Fitzgerald.

It underlines the fun, light energy of her music and really sends the performance home.

Nó nhấn mạnh sự vui vẻ, năng lượng nhẹ nhàng trong âm nhạc của cô ấy và thực sự làm cho buổi biểu diễn thêm trọn vẹn.

Vậy nên chúng ta thử làm Maka Knight.

Forgotten and messed up lyrics are quite common in live recordings, but

Lời bài hát bị quên và sai sót khá phổ biến trong các bản thu âm trực tiếp, nhưng

they can also be found in plenty of studio recordings.

chúng cũng có thể được tìm thấy trong nhiều bản thu âm phòng thu.

And in some occasions, these lyrical mistakes will actually change the meaning of the song.

Và trong một số trường hợp, những lỗi lời bài hát này thực sự sẽ thay đổi ý nghĩa của bài hát.

The Beatles Obla di o bla da sings about domestic bliss between a couple named Desmond and Molly Jones.

Bài hát Obla di o bla da của The Beatles hát về cuộc sống hạnh phúc gia đình giữa một cặp đôi tên là Desmond và Molly Jones.

But in the fourth verse, a lyrical mistake adds an odd little twist to the song.

Nhưng ở khổ thơ thứ tư, một lỗi lời bài hát đã thêm một chút kỳ lạ cho bài hát.

This line was originally just a single singing mistake by McCartney, but

Câu này ban đầu chỉ là một lỗi hát đơn lẻ của McCartney, nhưng

ban nhạc đã quyết định giữ nó lại, và

It adds a little bit of transgression and a little bit of weirdness to a song that otherwise is often considered one of the Beatles weaker tracks.

Nó thêm một chút phá cách và một chút kỳ lạ cho một bài hát mà nếu không thì thường được coi là một trong những bài hát yếu hơn của The Beatles.

Sometimes things go even further, with lyrics being rewritten around mistakes.

Đôi khi mọi thứ còn đi xa hơn, với lời bài hát được viết lại xoay quanh những lỗi sai.

That's the case with Iron Butterfly's Inegada de Vita.

Đó là trường hợp của bài Inegada de Vita của Iron Butterfly.

Vocalist Doug Engel originally wrote the song after drinking a gallon of wine.

Ca sĩ Doug Engel ban đầu viết bài hát sau khi uống hết một lít rượu.

The song was supposed to be called in the Garden of Eden, but

Bài hát lẽ ra có tên là In the Garden of Eden, nhưng

when a wasted Ingle sang the lyrics to drummer Ron Bushy, he was completely unintelligible.

khi Ingle say xỉn hát lời bài hát cho tay trống Ron Bushy, anh ta hoàn toàn không thể hiểu được.

So Bushy wrote the lyrics down as the nonsensical Ina gadda de Vita, and it stuck.

Vì vậy, Bushy đã ghi lại lời bài hát thành Ina gadda de Vita vô nghĩa, và nó đã được giữ lại.

This meaningless line gave the song a cryptic, vaguely occultic feeling.

Câu vô nghĩa này đã mang lại cho bài hát một cảm giác bí ẩn, mơ hồ về huyền bí.

And so Ingles drunken slurring helped the song become a key step in the development of heavy metal.

Và vì vậy, tiếng lảm nhảm say xỉn của Ingle đã giúp bài hát trở thành một bước tiến quan trọng trong sự phát triển của nhạc heavy metal.

In a godda Peter hun, don't you know that I love you?

In a godda Peter hun, bạn có biết rằng tôi yêu bạn không?

Some of the best mistakes come not from the musicians playing the songs, but

Một số lỗi sai hay nhất không đến từ các nhạc sĩ chơi bài hát, mà

từ những sự kiện diễn ra quanh phòng thu.

There are frankly too many songs to name, with giggles, curses and accidental ambience caught in the mix.

Thật lòng mà nói, có quá nhiều bài hát để kể tên, với tiếng cười khúc khích, chửi thề và âm thanh ngẫu nhiên bị thu vào bản phối.

Most of these are just kind of interesting little Easter eggs to point out, but

Hầu hết chúng chỉ là những chi tiết thú vị nhỏ để chỉ ra, nhưng

there are some that I think genuinely improve the song.

có một số mà tôi nghĩ thực sự đã cải thiện bài hát.

While recording Roxanne Sting accidentally leaned on a piano, creating a rough, dissonant chord and and then bringing forth a peel of laughter from him.

Khi thu âm Roxanne, Sting vô tình đè lên đàn piano, tạo ra một hợp âm thô, chói tai và sau đó là một tràng cười sảng khoái từ anh ấy.

I actually never realized this was a mistake until I was researching this video because I think it fits the song so well.

Tôi thực sự chưa bao giờ nhận ra đây là một lỗi cho đến khi tôi nghiên cứu video này vì tôi nghĩ nó rất hợp với bài hát.

This dissonant chord falls close enough to the bas lick that it feels natural, and

Hợp âm chói tai này rơi khá gần với đoạn bass nên nghe rất tự nhiên, và

the laughter adds a bit of manic, desperate energy that goes well with Sting's vocal performance on the song.

tiếng cười đó thêm một chút năng lượng điên cuồng, tuyệt vọng, rất hợp với phần thể hiện giọng hát của Sting trong bài hát.

On Pink Floyd's Wish youh Were Here, David Gilmour can be heard coughing during the song's intro.

Trong bài Wish youh Were Here của Pink Floyd, có thể nghe thấy David Gilmour ho trong phần giới thiệu của bài hát.

It's an incredibly small detail, but for me it's always underlined the ragged, weary energy of the song.

Đó là một chi tiết cực kỳ nhỏ, nhưng đối với tôi, nó luôn nhấn mạnh năng lượng dồn dập, mệt mỏi của bài hát.

Subtitles ListPlay Video

Khi sai lầm làm bài hát hay hơn (When Mistakes Improve the Song)

awkward

stick

content

genuinely