Name: Rachel Maddow phản ứng trước tin Robert Mueller qua đời (Rachel Maddow reacts to Robert Mueller’s passing)
Uploaded: 2026-03-22T23:06:55.000Z
Duration: 16 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Robert Mueller, the former FBI director who later became special counsel in charge of investigating Donald Trump's ties to Russia during his first term, passed away on Friday.

Robert Mueller, cựu giám đốc FBI, người sau này trở thành cố vấn đặc biệt phụ trách điều tra mối liên hệ của Donald Trump với Nga trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông, đã qua đời vào thứ Sáu.

Nguyên nhân cái chết chưa được biết, nhưng

Mueller was said to have been suffering from Parkinson's disease for years.

được biết Mueller đã mắc bệnh Parkinson trong nhiều năm.

Mueller leaves behind a multi decade legacy where after becoming FBI director in 2001, he went on to transform the Bureau into a 21st century intelligence service that could protect national security and civil liberties.

Mueller để lại một di sản kéo dài nhiều thập kỷ, sau khi trở thành giám đốc FBI vào năm 2001, ông đã biến Cục này thành một cơ quan tình báo thế kỷ 21 có thể bảo vệ an ninh quốc gia và quyền tự do dân sự.

His work earned him bipartisan praise, working under Republican presidents like George W.

Công việc của ông đã nhận được sự ca ngợi lưỡng đảng, làm việc dưới thời các tổng thống Đảng Cộng hòa như George W.

Bush and then later under Democratic President Barack Obama, who asked him to stay on for two more years at the end of Mueller's tenure.

Bush và sau đó là dưới thời Tổng thống Đảng Dân chủ Barack Obama, người đã yêu cầu ông tiếp tục thêm hai năm nữa vào cuối nhiệm kỳ của Mueller.

Mueller would later become a household name when he led a two year investigation into Russia's interference in the 2016 presidential election and its ties to Donald Trump.

Mueller sau đó trở thành cái tên quen thuộc khi ông dẫn đầu cuộc điều tra kéo dài hai năm về sự can thiệp của Nga vào cuộc bầu cử tổng thống năm 2016 và mối liên hệ của nó với Donald Trump.

Mueller's groundbreaking work resulted in 34 indictments and guilty pleas, including from Trump's former campaign chair Paul Manafort, National Security Adviser Michael Flynn, Deputy campaign chair Rick Gates, and

Công việc đột phá của Mueller đã dẫn đến 34 cáo buộc và nhận tội, bao gồm cả từ cựu chủ tịch chiến dịch của Trump là Paul Manafort, Cố vấn An ninh Quốc gia Michael Flynn, phó chủ tịch chiến dịch Rick Gates, và

of course, former Trump lawyer Michael Cohen.

tất nhiên, cựu luật sư của Trump là Michael Cohen.

And while Mueller did not conclude that Trump had committed a crime, he famously said of the report, quote, it does not exonerate him.

Và mặc dù Mueller không kết luận rằng Trump đã phạm tội, ông đã nói nổi tiếng về báo cáo, trích dẫn, nó không minh oan cho ông ấy.

Meanwhile, Trump reacted to Mueller's death on truth social writing, quote, robert Mueller just died.

Trong khi đó, Trump phản ứng với cái chết của Mueller trên Truth Social viết, trích dẫn, Robert Mueller vừa qua đời.

Ông ấy không thể làm hại những người vô tội nữa.

But whether Trump likes it or not, Mueller's legacy will no doubt leave a lasting impact as someone who dared to try to hold him accountable.

Nhưng dù Trump có thích hay không, di sản của Mueller chắc chắn sẽ để lại ảnh hưởng lâu dài với tư cách là người dám cố gắng buộc ông ấy chịu trách nhiệm.

Our friend and colleague Rachel Maddow, host of the Rachel Maddow show on Ms. Now, joins us.

Bạn của chúng tôi và đồng nghiệp Rachel Maddow, người dẫn chương trình The Rachel Maddow Show trên Ms. Now, tham gia cùng chúng tôi.

Rachel, no better person to talk to in this network story and Robert Mueller than you.

Rachel, không ai tốt hơn để nói chuyện về câu chuyện mạng lưới này và Robert Mueller hơn bạn.

Thank you so much for making time for us.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian cho chúng tôi.

And you certainly know this investigation more intimately than anyone else does.

Và bạn chắc chắn biết cuộc điều tra này sâu sắc hơn bất kỳ ai khác.

Bạn đã theo dõi điều này trong nhiều năm.

And as I just laid out there, you know, the investigation did not establish the Trump campaign coordinated or conspired with the Russian government in its election activities.

Và như tôi vừa trình bày, cuộc điều tra đã không chứng minh chiến dịch của Trump phối hợp hay âm mưu với chính phủ Nga trong các hoạt động bầu cử của họ.

It more importantly, did not exonerate the Trump campaign and led to multiple convictions and guilty pleas from people that were in his inner circle.

Quan trọng hơn, nó đã không minh oan cho chiến dịch của Trump và dẫn đến nhiều bản án cùng những lời nhận tội từ những người thân cận với ông ấy.

What was your reaction to the passing of Robert Mueller and what his passing means for this chapter of Trump's political life?

Phản ứng của bạn thế nào trước sự ra đi của Robert Mueller và ý nghĩa của sự ra đi này đối với chương này trong cuộc đời chính trị của Trump?

Well, first of all, Amy, and thanks for having me, you guys.

Chà, đầu tiên, Amy, và cảm ơn hai bạn đã mời tôi.

It's a real privilege to be with you on this topic and on this night.

Thật là một đặc ân khi được trò chuyện với bạn về chủ đề này và trong đêm nay.

There aren't very many people for whom I would say this, but

Không có nhiều người mà tôi có thể nói điều này, nhưng

đó là sự kết thúc của một kỷ nguyên.

I mean, Robert Mueller is the last in a line of people that I don't think we'll ever see the likes of again.

Ý tôi là, Robert Mueller là người cuối cùng trong một loạt người mà tôi không nghĩ chúng ta sẽ thấy ai giống như họ nữa.

I mean, simply just the fact that we had a FBI director for 10 years, and

Ý tôi là, đơn giản chỉ là sự thật là chúng ta đã có một giám đốc FBI trong 10 năm, và

in his case, 12 years, longest serving FBI director since J.

trong trường hợp của ông ấy, 12 năm, giám đốc FBI phục vụ lâu nhất kể từ J.

Edgar Hoover after he was appointed during the George W.

Edgar Hoover sau khi ông được bổ nhiệm dưới thời chính quyền George W.

Bush administration, then extended by the Democratic president who came after George W.

Bush, sau đó được gia hạn bởi tổng thống Đảng Dân chủ đến sau George W.

Bush, who couldn't have been more different than George W. Bush, Barack Obama.

Bush, người không thể khác biệt hơn George W. Bush, Barack Obama.

There just aren't very many figures like that in American public life anymore.

Chỉ còn rất ít nhân vật như vậy trong đời sống công cộng Mỹ nữa.

I don't mean this in a sort of personal or mean way, but

tôi không có ý đó theo kiểu cá nhân hay ác ý, nhưng

there aren't many lifelong rock ribbed Republican public officials who are most known for their propriety and their nonpartisan competence and willingness to rise both above party and above, I think, personal intention.

có rất ít những quan chức công chúng Đảng Cộng hòa kiên định cả đời, những người nổi tiếng nhất với sự đúng mực, năng lực không đảng phái và sẵn sàng vượt lên trên cả đảng phái và, tôi nghĩ, ý định cá nhân.

And so he feels like he's from an older time in our history.

Và vì vậy, ông ấy cảm thấy như mình đến từ một thời đại cũ trong lịch sử của chúng ta.

But that said, the legacy that I think weighs most heavily now at the time of his passing is what happened after his FBI tenure was done with the Mueller report.

Nhưng nói vậy, di sản mà tôi nghĩ rằng nặng nề nhất lúc này khi ông ấy qua đời là những gì đã xảy ra sau khi nhiệm kỳ FBI của ông ấy kết thúc với báo cáo Mueller.

There's a reason on a day like this, we need to remind people what was in Mueller's report, what were the results of his investigation?

Có lý do vào một ngày như thế này, chúng ta cần nhắc nhở mọi người về nội dung báo cáo của Mueller, kết quả cuộc điều tra của ông ấy là gì?

And that's because of a failure on his part.

Và đó là do sự thất bại của ông ấy.

That is because once his investigation and his report were concluded, he was just wildly outmaneuvered by a really serpentine Attorney General named Bill Barr, who played really dirty pool.

Đó là bởi vì một khi cuộc điều tra và báo cáo của ông ấy kết thúc, ông ấy đã bị một Bộ trưởng Tư pháp xảo quyệt tên là Bill Barr, người chơi rất bẩn, vượt mặt hoàn toàn.

It came to the handling and release of the information from Mueller's investigation.

Nó liên quan đến việc xử lý và công bố thông tin từ cuộc điều tra của Mueller.

Mueller, I don't know if he was blindsided by it or if he thought Barr was a good guy and would be a straight shooter on this, but

Mueller, tôi không biết liệu ông ấy có bị bất ngờ về điều đó hay ông ấy nghĩ Barr là người tốt và sẽ thẳng thắn về vấn đề này, nhưng

Barr absolutely buried him in terms of the impact of that report.

Barr đã hoàn toàn che giấu ông ấy về tác động của báo cáo đó.

And given the way that Bill Barr became Attorney General, Mueller and his team should have seen that coming.

Và với cách Bill Barr trở thành Bộ trưởng Tư pháp, Mueller và đội của ông ấy lẽ ra phải lường trước điều đó.

If they did see it coming, they should have come up with a way to outmaneuver Barr while he was outmaneuvering them.

Nếu họ lường trước được, họ lẽ ra phải tìm cách vượt mặt Barr khi ông ấy đang vượt mặt họ.

And that bureaucratic failure is the most important thing in American history about the Mueller report.

Và thất bại về thủ tục hành chính đó là điều quan trọng nhất trong lịch sử nước Mỹ về báo cáo Mueller.

Không phải kết quả điều tra của ông ấy, mà là

the way they were submarines by a, in my opinion, disreputable, dishonorable set of actions by the Attorney General who handled the release of that report.

cách chúng bị che đậy bởi, theo ý kiến của tôi, một loạt hành động tai tiếng, vô liờn của Bộ trưởng Tư pháp đã xử lý việc công bố báo cáo đó.

Rachel, can you walk us back through some of the most critical findings and revelations from that report?

Rachel, bạn có thể điểm lại một số kết quả và tiết lộ quan trọng nhất từ báo cáo đó không?

You know, I don't think anyone at this table would disagree with what you described.

Tôi không nghĩ bất kỳ ai ở đây không đồng ý với những gì bạn vừa mô tả.

Kiểu như một nhân vật duy nhất.

That's in large part because Trump and his allies have done basically everything they possibly could do.

Đó phần lớn là do Trump và các đồng minh của ông ấy đã làm mọi thứ có thể.

To sideline and push out of public life Republican figures who would be willing to challenge him, who would be seen as credible, who would do this work in a straightforward and facts first manner.

Để gạt sang một bên và loại bỏ khỏi đời sống công chúng những nhân vật Đảng Cộng hòa sẵn sàng thách thức ông, những người được xem là đáng tin cậy, những người sẽ làm việc này một cách thẳng thắn và dựa trên sự thật.

And so, for people who may have forgotten because of the work that has been done to undermine it, to whitewash it, to make sure people barely remember what is in it, can you remind people what the American public learned through this report and why it still matters today?

Vì vậy, đối với những người có thể đã quên vì những nỗ lực nhằm làm suy yếu, bôi xóa nó, để đảm bảo mọi người hầu như không nhớ những gì có trong đó, bạn có thể nhắc lại cho mọi người biết công chúng Mỹ đã học được gì qua báo cáo này và tại sao nó vẫn còn

Yeah, the findings are pretty simple, actually.

Vâng, các phát hiện thực sự khá đơn giản.

And I think that part of the sort of political game that Mueller lost around the release of his findings was making it seem like it was complex or too, too difficult to explain to somebody on the back of an envelope.

Và tôi nghĩ rằng một phần của trò chơi chính trị mà Mueller đã thua trong việc công bố các phát hiện của mình là khiến nó có vẻ phức tạp hoặc quá khó để giải thích cho ai đó một cách nhanh chóng.

They found definite, absolutely conclusive evidence that Russia intervened in the 2016 election to help Donald Trump become president, that the Trump campaign was aware of it and expected to benefit from it, and

Họ đã tìm thấy bằng chứng rõ ràng, hoàn toàn kết luận rằng Nga đã can thiệp vào cuộc bầu cử năm 2016 để giúp Donald Trump trở thành tổng thống, rằng chiến dịch của Trump đã biết về điều đó và mong đợi sẽ hưởng lợi từ nó, và

that they took steps to obstruct the investigation into it.

rằng họ đã có những bước đi để cản trở cuộc điều tra về nó.

There were more than two dozen people who were charged with felonies.

Có hơn hai chục người đã bị buộc tội trọng.

They charged the Internet Research Agency.

Họ đã buộc tội Cơ quan Nghiên cứu Internet.

They charged multiple figures from the Russian government and intelligence services.

Họ đã buộc tội nhiều nhân vật từ chính phủ và các cơ quan tình báo Nga.

They charged Trump's campaign chairman, they charged Trump's campaign deputy campaign chairman.

Họ đã buộc tội chủ tịch chiến dịch của Trump, họ đã buộc tội phó chủ tịch chiến dịch của Trump.

They charged Trump's national security adviser.

Họ đã buộc tội Cố vấn An ninh Quốc gia của Trump.

They charged a number of people who were associated with the campaign.

Họ đã buộc tội một số người có liên quan đến chiến dịch.

Và những phát hiện đó, rằng Nga đã giúp đỡ.

That Trump knew Russia was helping him, and

Rằng Trump biết Nga đang giúp ông, và

that Trump tried to make sure that the investigation into it didn't proceed unimpeded.

rằng Trump đã cố gắng đảm bảo cuộc điều tra về nó không bị cản trở.

That should have been enough, and it wasn't.

Điều đó lẽ ra đã đủ, nhưng đã không phải vậy.

There was an important element of the way that Mueller drew his conclusions, which is that he basically said, you know, under DOJ rules, we don't charge setting presidents.

Có một yếu tố quan trọng trong cách Mueller đưa ra kết luận của mình, đó là ông ấy về cơ bản đã nói, bạn biết đấy, theo quy tắc của Bộ Tư pháp, chúng tôi không đưa ra các tiền lệ.

And if we can't charge him, then I can't really lay out the evidence against him either, because that would amount to an accusation that's unfair to make because he's not able to rebut it in court, because we're not going to bring him into court.

Và nếu chúng tôi không thể buộc tội ông ấy, thì tôi cũng không thể trình bày chi tiết bằng chứng chống lại ông ấy, bởi vì điều đó sẽ tương đương với một cáo buộc không công bằng khi đưa ra vì ông ấy không thể bác bỏ nó tại tòa, bởi vì chúng tôi sẽ không đ

But I think there were other ways to approach that that would have made it more clear to the American public.

Nhưng tôi nghĩ có những cách khác để tiếp cận điều đó mà lẽ ra đã làm cho công chúng Mỹ hiểu rõ hơn.

And when Bill Barr, as then Attorney general, newly appointed Attorney general, decided to bury and misrepresent the report to the public, Mueller's response was one.

Và khi Bill Barr, với tư cách là Tổng chưởng lý lúc bấy giờ, Tổng chưởng lý mới được bổ nhiệm, quyết định che giấu và xuyên tạc báo cáo với công chúng, phản ứng của Mueller là một.

It was a letter published, you know, 25 days later, sternly saying, hey, hey, that's not what my report means.

Đó là một lá thư được công bố, bạn biết đấy, 25 ngày sau, nghiêm khắc nói rằng, này, này, đó không phải là ý nghĩa báo cáo của tôi.

But that was kind of the full strategy that Mueller and his team had in terms of dealing with the really underhanded mismanagement.

Nhưng đó là chiến lược toàn diện mà Mueller và nhóm của ông ấy đã sử dụng để đối phó với sự quản lý tồi tệ thực sự.

Chà, thậm chí không phải là quản lý tồi tệ.

The underhanded I think treatment of this by Bill Barr, and they just got outplayed.

Tôi nghĩ sự đối xử tồi tệ của Bill Barr, và họ đã bị chơi khăm.

Robert Mueller got outplayed by Bill Barr, and

Robert Mueller đã bị Bill Barr chơi khăm, và

that was the end of what should have been a show stopping, certainly presidency stopping investigation with damning conclusions.

đó là kết thúc của một cuộc điều tra lẽ ra phải làm rung chuyển, chắc chắn là làm rung chuyển nhiệm kỳ tổng thống với những kết luận tai hại.

So, Rachel, what do you think Mueller could or should have done to not get outmaneuvered here?

Vậy, Rachel, bạn nghĩ Mueller có thể hoặc nên làm gì để không bị vượt mặt ở đây?

I mean, is there an obvious path that he could have taken?

Ý tôi là, có một con đường rõ ràng mà ông ấy có thể đi không?

Do we know anything about how Mueller felt, about how he was, in your words, submarined?

Chúng ta có biết gì về cảm xúc của Mueller, về việc ông ấy đã bị, theo lời bạn, bị chơi khăm không?

Ý tôi là, ông ấy là một ẩn số.

Do we know anything about whether he was resentful of it, whether he was suspicious of it, or he just, you know, went on his merry way?

Chúng ta có biết gì về việc ông ấy có oán giận điều đó không, có nghi ngờ điều đó không, hay ông ấy chỉ đơn giản là, bạn biết đấy, tiếp tục con đường của mình?

And it would be interesting, you know, to hear from members of his team.

Và sẽ rất thú vị, bạn biết đấy, được nghe ý kiến từ các thành viên trong nhóm của ông ấy.

Subtitles ListPlay Video

Rachel Maddow phản ứng trước tin Robert Mueller qua đời (Rachel Maddow reacts to Robert Mueller’s passing)

sort

absolutely

reveal

evidence