Name: Ung thư học So sánh | Lưu trữ 60 Phút (Comparative Oncology | 60 Minutes Archive)
Uploaded: 2026-03-22T23:06:40.000Z
Duration: 13 min 58 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If you've ever lost a dog to disease, it may well have been cancer.

Nếu bạn từng mất một chú chó vì bệnh tật, có thể đó là ung thư.

Some 4 million dogs in the US are diagnosed with it every year, often the same kinds of cancers humans get.

Khoảng 4 triệu chú chó ở Mỹ được chẩn đoán mắc bệnh này mỗi năm, thường là cùng loại ung thư mà con người mắc phải.

We share many of the same genes with our canine companions, and

Chúng ta chia sẻ nhiều gen giống với những người bạn đồng hành bốn chân của mình, và

for cancer research, that's an opportunity scientists are trying to make the most of.

đối với nghiên cứu ung thư, đó là một cơ hội mà các nhà khoa học đang cố gắng tận dụng tối đa.

Nó được gọi là ung thư học so sánh.

Now funded in part by the White House's Cancer Moonshot initiative.

Hiện được tài trợ một phần bởi Sáng kiến Cancer Moonshot của Nhà Trắng.

Doctors and scientists are studying naturally developing cancers, mostly in dogs, and

Các bác sĩ và nhà khoa học đang nghiên cứu các loại ung thư phát triển tự nhiên, chủ yếu ở chó, và

using what they learn to speed potential treatments.

sử dụng những gì họ học được để đẩy nhanh các phương pháp điều trị tiềm năng.

To them and us, a dog show might seem like an odd place to conduct cancer research.

Đối với họ và chúng ta, một buổi trình diễn chó có vẻ là nơi kỳ lạ để nghiên cứu ung thư.

Tôi có thể thấy mặt bạn không?

But this summer in Norwalk, Connecticut, that's where we met scientists from the National Institutes of Health swabbing and collecting DNA samples from all sorts of breeds.

Nhưng mùa hè này ở Norwalk, Connecticut, đó là nơi chúng tôi gặp các nhà khoa học từ Viện Y tế Quốc gia Hoa Kỳ đang lấy mẫu DNA từ đủ loại giống chó.

They've been doing this for nearly 30 years and have collected about 40,000 samples so far.

Họ đã làm điều này được gần 30 năm và đã thu thập được khoảng 40.000 mẫu cho đến nay.

Cứ vài tuần, chúng tôi lại có mặt tại một buổi trình diễn chó.

Leading the team is Elaine Ostrander, a senior geneticist at the nih.

Dẫn đầu nhóm là Elaine Ostrander, một nhà di truyền học cấp cao tại NIH.

I always thought the National Institutes of Health study human diseases.

Tôi luôn nghĩ Viện Y tế Quốc gia Hoa Kỳ nghiên cứu bệnh ở người.

Why is there a scientist at the NIH studying dogs?

Tại sao lại có một nhà khoa học tại NIH nghiên cứu chó?

We are studying human disease, and we're doing it through.

Chúng tôi đang nghiên cứu bệnh ở người, và chúng tôi thực hiện điều đó thông qua.

Và thế là chó sống trong thế giới của chúng ta.

Chúng mắc tất cả các bệnh giống như chúng ta.

They eat our food, they're exposed to the same environmental pollutants, but

Chúng ăn thức ăn của chúng ta, chúng tiếp xúc với các chất ô nhiễm môi trường giống nhau, nhưng

they also have all the same genes that we do.

chúng cũng có tất cả các gen giống như chúng ta.

And they have mutations in those genes that make them susceptible to everything you and I get, whether it's diabetes or cancer or neuromuscular diseases, everything humans get, dogs get.

Và chúng có những đột biến trong các gen đó khiến chúng dễ mắc mọi thứ mà bạn và tôi mắc phải, dù đó là bệnh tiểu đường, ung thư hay bệnh thần kinh cơ, mọi thứ con người mắc phải, chó đều mắc phải.

Ostrander says it's easier to study genes in dogs than humans because for the last 200 years, they've been bred to emphasize specific traits.

Ostrander nói rằng việc nghiên cứu gen ở chó dễ hơn ở người vì trong 200 năm qua, chúng đã được lai tạo để nhấn mạnh các đặc điểm cụ thể.

That's why they have all these distinct noses and tails and sizes from Great Danes to Chihuahuas.

Đó là lý do tại sao chúng có tất cả các loại mũi, đuôi và kích cỡ khác biệt này, từ giống Great Dane đến Chihuahua.

So before Victorian times, dogs were pretty much the same.

Vì vậy, trước thời Victoria, chó về cơ bản là giống nhau.

We know that from fossil and archaeologic records.

Chúng ta biết điều đó từ hồ sơ hóa thạch và khảo cổ.

But almost all the variation you see running around in the rings today, that's all happened in the last 200 years.

Nhưng hầu hết mọi sự đa dạng bạn thấy ngày nay, tất cả đều xảy ra trong 200 năm qua.

It's really incredible that there's so much variety in that shortage.

Thật đáng kinh ngạc khi có nhiều sự khác biệt đến vậy trong khoảng thời gian ngắn đó.

So that means it's probably going to be a really small number of genes responsible for most of the major differences.

Vì vậy, điều đó có nghĩa là có lẽ chỉ một số ít gen chịu trách nhiệm cho hầu hết các khác biệt lớn.

It turns out just one gene determines if a dog has cream colored hair or black.

Hóa ra chỉ một gen quyết định liệu một con chó có lông màu kem hay màu đen.

Other genes determine long hair or short.

Các gen khác quyết định lông dài hay lông ngắn.

And Ostrander's team at the NIH has discovered some physical traits in dogs like ear position hold surprising clues about human Health.

Và nhóm của Ostrander tại Viện Y tế Quốc gia Hoa Kỳ đã phát hiện ra một số đặc điểm ngoại hình ở chó như vị trí tai nắm giữ những manh mối đáng ngạc nhiên về sức khỏe con người.

This was a study looking at prick ears versus floppy ears, and

Đây là một nghiên cứu xem xét tai vểnh so với tai cụp, và

that's due to a mutation in one gene called MSRB3.

đó là do một đột biến trong một gen gọi là MSRB3.

Chỉ là một đột biến trong một gen thôi.

Makes the difference between pointy ears and floppy ears.

Tạo nên sự khác biệt giữa tai vểnh và tai cụp.

But what's really interesting about this story is that when this gene is perturbed or more dramatically mutated in humans, we get a form of deafness.

Nhưng điều thực sự thú vị trong câu chuyện này là khi gen này bị ảnh hưởng hoặc đột biến mạnh hơn ở người, chúng ta sẽ mắc một dạng bệnh điếc.

Ostrander told us some of the most promising genetic research in dogs involves cancer.

Ostrander cho biết một số nghiên cứu di truyền hứa hẹn nhất ở chó liên quan đến ung thư.

Some breeds get certain types of cancers more often, making it easier for researchers to locate some of the genes responsible.

Một số giống chó mắc một số loại ung thư thường xuyên hơn, giúp các nhà nghiên cứu dễ dàng xác định một số gen chịu trách nhiệm.

Scottish terriers, for instance, are about 20 times more likely to get bladder cancer than.

Ví dụ, chó Scottish terrier có nguy cơ mắc ung thư bàng quang cao gấp khoảng 20 lần.

Now, if I were to look at a group of humans with bladder cancer, the story would be so much more complex.

Giờ đây, nếu tôi nhìn vào một nhóm người mắc ung thư bàng quang, câu chuyện sẽ phức tạp hơn nhiều.

There would be different genes in different populations.

Sẽ có những gen khác nhau ở các quần thể khác nhau.

There'd be different mutations, different contributions of environmental effects.

Sẽ có những đột biến khác nhau, những đóng góp khác nhau từ các yếu tố môi trường.

So when I look in one breed, I get much simpler stories.

Vì vậy, khi tôi nhìn vào một giống chó, tôi nhận được những câu chuyện đơn giản hơn nhiều.

Dogs are diagnosed with many of the same cancers found in humans.

Chó được chẩn đoán mắc nhiều loại ung thư giống như ở người.

Lymphoma, melanoma, brain and breast cancer, and the deadly bone cancer, osteosarcoma.

Ung thư hạch, ung thư hắc tố, ung thư não và ung thư vú, và ung thư xương chết người, ung thư xương.

Anh ấy đã làm thế nào với việc đó?

University of Pennsylvania professor and veterinarian Nicola Mason oversees a national network of comparative oncology trials funded by the White House's Cancer Moonshot Initiative.

Giáo sư và bác sĩ thú y Nicola Mason tại Đại học Pennsylvania giám sát một mạng lưới quốc gia các thử nghiệm ung thư học so sánh được tài trợ bởi Sáng kiến Cancer Moonshot của Nhà Trắng.

She showed us just how similar osteosarcoma looks in dogs and people.

Cô ấy đã cho chúng ta thấy u xương ác tính ở chó và người giống nhau đến mức nào.

So what you can see, there's lots of purple dots here.

Nên bạn có thể thấy, có rất nhiều chấm màu tím ở đây.

These are the nuclei of the cancerous cells.

Đây là nhân của các tế bào ung thư.

Even a professional looking under a microscope would not be able to tell the difference between a dog with osteosarcoma and a human.

Ngay cả một chuyên gia nhìn dưới kính hiển vi cũng không thể phân biệt được sự khác biệt giữa chó bị u xương ác tính và người.

Incredibly similar osteosarcoma is aggressive and malignant.

U xương ác tính cực kỳ giống nhau, rất hung hăng và ác tính.

More than 10,000 dogs in the United States are estimated to get it each year.

Ước tính có hơn 10.000 con chó ở Hoa Kỳ mắc bệnh này mỗi năm.

But only about 1,000 people are mostly children and young adults.

Nhưng chỉ khoảng 1.000 người, chủ yếu là trẻ em và thanh niên.

Kristi Gomes was diagnosed in 2020 when she was 11, which was the leg that was hurting left.

Kristi Gomes được chẩn đoán vào năm 2020 khi cô 11 tuổi, đó là chân trái bị đau.

Vậy là nó đau ở phần đùi của bạn?

Christy was used to getting bruised on the soccer field, so she and her mom, Kathy Feder, chalked it up to a sports injury.

Christy quen với việc bị bầm tím trên sân bóng đá, nên cô ấy và mẹ, Kathy Feder, cho rằng đó là chấn thương thể thao.

But after months of physical therapy, her doctor discovered osteosarcoma.

Nhưng sau nhiều tháng vật lý trị liệu, bác sĩ của cô đã phát hiện ra ung thư xương.

That white mass had eroded most of Christy's thigh bone.

Khối u trắng đó đã ăn mòn phần lớn xương đùi của Christy.

She comes in and she goes, christy has a cancerous tumor in her femur.

Cô ấy đến và nói, Christy có một khối u ung thư trong xương đùi của mình.

I'm not like a crier, so I like I think I was processing it, and

Tôi không phải người hay khóc, nên tôi nghĩ mình đang xử lý thông tin, và

khi tôi đang xử lý thông tin, tôi thấy cô ấy khóc.

So then I started crying, and then she was like, wait, I have cancer.

Thế là tôi bắt đầu khóc, rồi cô ấy kiểu, đợi đã, tôi bị ung thư.

Doctors removed the remaining bone and replaced it with this 9 inch metal rod.

Các bác sĩ đã loại bỏ phần xương còn lại và thay thế bằng thanh kim loại dài 9 inch này.

Months of grueling chemotherapy withered Christy to 72 pounds.

Nhiều tháng hóa trị khắc nghiệt khiến Christy chỉ còn 32 kg.

But her pediatric oncologist, Dr. Alyssa Rubin, told us the cancer came back, this time in Christy's lungs.

Nhưng bác sĩ ung thư nhi của cô ấy, Tiến sĩ Alyssa Rubin, đã nói với chúng tôi rằng ung thư đã tái phát, lần này là ở phổi của Christy.

Patients, once their tumor comes back, are at really high risk.

Bệnh nhân, một khi khối u tái phát, có nguy cơ rất cao.

Probably 80% of the time will get new tumors.

Có lẽ 80% sẽ xuất hiện khối u mới.

Have there been a lot of new treatments for osteosarcoma?

Đã có nhiều phương pháp điều trị mới cho ung thư xương?

We've been using the same chemotherapy for about the last 60 years or so.

Chúng tôi đã dùng hóa trị liệu giống nhau khoảng 60 năm nay rồi.

Is that because it's a rare form of cancer?

Đó có phải vì đây là một dạng ung thư hiếm gặp không?

Yeah, it's harder to study because there's smaller numbers of patients to study in large trials.

Đúng vậy, việc nghiên cứu khó khăn hơn vì có ít bệnh nhân hơn để nghiên cứu trong các thử nghiệm lớn.

And also since it's rare, not a lot of funding goes to a lot of trials for it.

Và cũng vì nó hiếm gặp nên không có nhiều kinh phí dành cho các thử nghiệm cho nó.

But there were trials in pet dogs of an experimental immunotherapy treatment for osteosarcoma that began in 2012, led by Dr.

Nhưng đã có các thử nghiệm trên chó cưng về một phương pháp điều trị miễn dịch thử nghiệm cho ung thư xương bắt đầu vào năm 2012, do Tiến sĩ

Đây là listeria gây ngộ độc thực phẩm.