Name: Cuộc tấn công vào xe cứu thương của cộng đồng Do Thái ở London đang được cảnh sát chống khủng bố điều tra | BBC News (Attack on Jewish community ambulances in London investigated by counter-terror police | BBC News)
Uploaded: 2026-03-23T15:54:42.000Z
Duration: 4 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Four ambulances belonging to the Jewish Community Ambulance Service were set on fire in Golders Green.

Bốn xe cứu thương của Jewish Community Ambulance Service đã bị đốt cháy ở Golders Green.

This happened in the early hours of the morning.

Vụ việc xảy ra vào lúc rạng sáng.

Không có báo cáo về thương tích.

Counter-terrorism police are leading the investigation into what's being treated as a hate crime.

Cảnh sát chống khủng bố đang dẫn đầu cuộc điều tra về vụ việc được xem là tội ác căm thù.

They are currently looking for three suspects.

Họ hiện đang truy tìm ba nghi phạm.

The Health Secretary, Wes Streeting, says the government will fund four replacement ambulances.

Bộ trưởng Y tế, Wes Streeting, cho biết chính phủ sẽ tài trợ bốn xe cứu thương thay thế.

Before we heard from him, the Prime Minister condemned the attack and said his thoughts were with the Jewish community.

Trước khi chúng ta nghe ông ấy nói, Thủ tướng đã lên án vụ tấn công và cho biết ông ấy nghĩ đến cộng đồng Do Thái.

Well, this is a horrific anti-Semitic attack.

Đây là một vụ tấn công chống người Do Thái kinh hoàng.

And, of course, my thoughts I think all of our thoughts will be with those in the vicinity,

Và tất nhiên, suy nghĩ của tôi, tôi nghĩ tất cả suy nghĩ của chúng ta sẽ hướng về những người dân sống trong khu vực, những cư dân rõ ràng là rất lo lắng, cộng đồng Do Thái trên khắp đất nước cũng rất lo lắng.

the residents who are understandably very concerned,

a Jewish community across the country—deeply concerned.

I've already been in touch with community leaders this morning and will continue to do so during the day.

Tôi đã liên hệ với các lãnh đạo cộng đồng sáng nay và sẽ tiếp tục làm như vậy trong ngày.

But anti-Semitism has no place in our society,

Nhưng chủ nghĩa bài Do Thái không có chỗ trong xã hội chúng ta,

and it's really important that we all stand together at a moment like this.

và điều thực sự quan trọng là tất cả chúng ta phải đoàn kết vào lúc này.

And we have now had an update from the Met Police and the London Fire Brigade, who have told us some new information.

Và giờ chúng ta đã có thông tin cập nhật từ Cảnh sát London và Lực lượng Cứu hỏa London, những người đã cho chúng ta biết một số thông tin mới.

We were called by the London Fire Brigade to reports of a fire on Highfield Road, Golders Green.

Chúng tôi nhận được tin báo từ Lực lượng Cứu hỏa London về một vụ cháy trên Highfield Road, Golders Green.

We attended the scene where four ambulances from Hatzola,

Chúng tôi đã đến hiện trường nơi bốn xe cứu thương của Hatzola, một dịch vụ xe cứu thương do tình nguyện viên điều hành bởi các thành viên của cộng đồng Do Thái, đang bốc cháy.

a volunteer-led ambulance service run by members of the Jewish community, were on fire.

The attack occurred in the car park of a local synagogue where Hatzola's vehicles for this area are based.

Vụ tấn công xảy ra tại bãi đậu xe của một giáo đường Do Thái địa phương, nơi đặt các phương tiện của Hatzola cho khu vực này.

Explosions were heard as oxygen canisters on board the ambulances exploded.

Tiếng nổ vang lên khi các bình oxy trên xe cứu thương phát nổ.

Nearby homes were evacuated as a precaution,

Các ngôi nhà gần đó đã được sơ tán để đề phòng, với 34 cư dân phải di dời và các tuyến đường bị phong tỏa.

with 34 residents displaced and road closures put in place.

Thankfully, no injuries were reported, and all of the fires were safely put out.

May mắn là không có thương tích nào được báo cáo và tất cả các đám cháy đã được dập tắt an toàn.

Bốn xe cứu thương đã bị phá hủy,

but we understand the service remains fully operational and able to respond to emergencies.

nhưng chúng tôi hiểu rằng dịch vụ vẫn hoạt động đầy đủ và có khả năng ứng phó với các trường hợp khẩn cấp.

We were able to get local residents back into their homes relatively quickly,

Chúng tôi đã có thể đưa cư dân địa phương trở về nhà tương đối nhanh chóng,

and I thank them for their patience and understanding.

và tôi cảm ơn họ vì sự kiên nhẫn và thấu hiểu của họ.

This arson attack is being treated as an anti-Semitic hate crime.

Vụ tấn công phóng hỏa này đang được xem là một tội ác căm thù bài Do Thái.

This is a devastating incident for our Jewish communities,

Đây là một sự cố tàn khốc đối với cộng đồng Do Thái của chúng tôi,

and we have launched an immediate investigation to identify those responsible.

và chúng tôi đã khởi động một cuộc điều tra ngay lập tức để xác định thủ phạm.

Our officers remain on scene to carry out urgent inquiries and to gather CCTV footage and other evidence.

Các sĩ quan của chúng tôi vẫn đang ở hiện trường để tiến hành các cuộc điều tra khẩn cấp và thu thập cảnh quay CCTV cùng các bằng chứng khác.

We believe we are looking for three suspects at this early stage.

Chúng tôi tin rằng chúng tôi đang tìm kiếm ba nghi phạm ở giai đoạn đầu này.

CCTV footage appears to show three people in hoods pouring accelerant onto the vehicles before igniting them and fleeing.

Cảnh quay CCTV dường như cho thấy ba người đội mũ trùm đổ chất gây cháy lên xe trước khi châm lửa và bỏ chạy.

While this has not been declared a terrorist incident at this stage,

Mặc dù vụ việc chưa được tuyên bố là hành vi khủng bố ở giai đoạn này, cuộc điều tra hiện đang được Cảnh sát chống khủng bố dẫn dắt với tất cả chuyên môn mà họ có,

the investigation is now being led by Counter-Terrorism Policing with all the specialist expertise they bring,

và mọi hướng điều tra đều đang được mở.

We are aware of an online claim from a group taking responsibility for this attack.

Chúng tôi biết về một tuyên bố trên mạng từ một nhóm nhận trách nhiệm về vụ tấn công này.

Establishing the authenticity and accuracy of this claim will be a priority for the investigation team,

Việc xác minh tính xác thực và chính xác của tuyên bố này sẽ là ưu tiên hàng đầu của đội điều tra,

but it is not something we can confirm at this point.

nhưng đây không phải là điều chúng tôi có thể xác nhận vào lúc này.

There have been no arrests at this early stage,

Chưa có vụ bắt giữ nào ở giai đoạn đầu này,

and we would urge anyone with information to please contact us as soon as possible.

và chúng tôi kêu gọi bất kỳ ai có thông tin hãy liên hệ với chúng tôi càng sớm càng tốt.

Bạn có thể làm điều đó ẩn danh nếu muốn.

We have already spoken to local community and faith leaders,

Chúng tôi đã nói chuyện với các nhà lãnh đạo cộng đồng và tôn giáo địa phương và sẽ tiếp tục công việc đó hôm nay.

A specific policing plan focused on key community locations across the area is underway,

Kế hoạch cảnh sát cụ thể tập trung vào các địa điểm cộng đồng trọng yếu trong khu vực đang được triển khai và sẽ tiếp tục trong những ngày tới khi chúng ta tiến tới Lễ Vượt Qua vào đầu tháng 4.

and will continue beyond the coming days as we move towards Passover in early April.

This attack comes at a time when fears are already heightened,

Vụ tấn công này xảy ra vào thời điểm nỗi sợ hãi vốn đã gia tăng do các sự kiện toàn cầu và các vụ tấn công gần đây nhắm vào cộng đồng Do Thái ở các khu vực khác của châu Âu.

given global events and recent attacks targeting Jewish communities in other parts of Europe.

The Met Police stands shoulder to shoulder with our partners and communities.

Cảnh sát London sát cánh cùng các đối tác và cộng đồng của chúng tôi.

Together, we take a zero-tolerance approach to hate crime.

Cùng nhau, chúng tôi áp dụng cách tiếp cận không khoan nhượng đối với tội ác căm thù.

We are stepping up our support to Jewish communities across London to engage,

Chúng tôi đang tăng cường hỗ trợ cho cộng đồng Do Thái trên khắp London để tương tác, trấn an,

offer reassurance, and take practical action to protect people and property.

và thực hiện các hành động thiết thực để bảo vệ người dân và tài sản.

Thông tin mới nhất từ Cảnh sát London.

Do go to the BBC News Live page that we have up and running.

Hãy truy cập trang BBC News Live mà chúng tôi đã cập nhật và đang hoạt động.

We have a team of people on the ground just talking to residents in Golders Green,

Chúng tôi có một đội ngũ đang làm việc tại hiện trường để nói chuyện với cư dân ở Golders Green, tất cả đều nói về sự kiên cường của cộng đồng, nhưng

all talking about how resilient the community are,

but also reaction from political leaders, and some reaction just through as well from the Archbishop of Canterbury.

cũng có phản ứng từ các nhà lãnh đạo chính trị và một số phản ứng từ Tổng Giám mục Canterbury.

So do log on and take a look, and stay with us here on BBC News.

Vậy hãy đăng nhập và xem, và tiếp tục theo dõi chúng tôi trên BBC News.

Tin tức tiếp theo từ Trung Đông sắp tới.

Cuộc tấn công vào xe cứu thương của cộng đồng Do Thái ở London đang được cảnh sát chống khủng bố điều tra | BBC News (Attack on Jewish community ambulances in London investigated by counter-terror police | BBC News)