Name: Những từ có nghĩa trái ngược nhau ở Mỹ (Words that Mean the Opposite in America)
Uploaded: 2026-03-23T17:24:27.000Z
Duration: 16 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is a comment I received on my first video speaking German.

Đây là một bình luận tôi nhận được trong video đầu tiên nói tiếng Đức của mình.

Bạn nghĩ đó là lời khen hay không?

If you think it's a straightforward answer, it's not.

Nếu bạn nghĩ đó là câu trả lời thẳng thắn thì không phải đâu.

You see, English is full of words that quietly flip meaning when you cross the Atlantic.

Bạn thấy đấy, tiếng Anh có đầy những từ mà ý nghĩa của chúng thay đổi khi bạn vượt Đại Tây Dương.

Words that you think sound polite or a compliment, like this one,

Những từ mà bạn nghĩ nghe có vẻ lịch sự hoặc là lời khen, như từ này, có thể thực sự khiến bạn gặp rắc rối nếu bạn dùng chúng bên kia bờ.

can really land you in hot water if you use them across the pond.

Including one word that American pilots use all the time that can make British passengers feel like something has gone horribly wrong with their flight.

Bao gồm một từ mà các phi công Mỹ dùng suốt ngày có thể khiến hành khách người Anh cảm thấy có điều gì đó đã sai khủng khiếp với chuyến bay của họ.

and these are the English words that mean the complete opposite in the US and the UK.

và đây là những từ tiếng Anh có nghĩa hoàn toàn trái ngược ở Mỹ.và Vương quốc Anh. 

It shows how British people rate common phrases on a scale of 1 to 10.

Nó cho thấy người Anh đánh giá các cụm từ phổ biến như thế nào trên thang điểm từ 1 đến 10.

At the bottom, you've got abysmal and appalling.

Ở dưới cùng, bạn có abysmal và appalling.

Well, for some reason, that's at the top of this list.

Chà, vì lý do nào đó, điều đó lại ở đầu danh sách này.

But regardless, at the top, perfect and outstanding.

Nhưng bất kể, ở đầu, perfect và outstanding.

The really interesting parts lie in the middle.

Những phần thực sự thú vị nằm ở giữa.

The average British person rates the word good at a 6.92 out of 10.

Người Anh trung bình đánh giá từ good là 6,92 trên 10.

But when it comes to quite good, that's lower, at a 6.48.

Nhưng khi nói đến quite good, thì điểm thấp hơn, ở mức 6,48.

So if a Brit says something as quite good, that means it's literally worse than good.

Vậy nếu người Anh nói điều gì đó là khá tốt, điều đó có nghĩa là nó tệ hơn cả tốt.

This is quite the opposite of how Americans would use the word quite.

Điều này hoàn toàn trái ngược với cách người Mỹ sử dụng từ "quite".

When asked to rank the same words, Americans nearly always rate things higher than Brits,

Khi được yêu cầu xếp hạng các từ giống nhau, người Mỹ gần như luôn xếp hạng mọi thứ cao hơn người Anh, ngoại trừ khi nói đến các thứ hạng cao nhất.

except when it comes to the highest rankings.

When Brits say something is excellent, that really is high praise.

Khi người Anh nói điều gì đó là xuất sắc, đó thực sự là lời khen cao.

They pretty much don't use their most positive words unless they really mean it.

Họ gần như không sử dụng những từ tích cực nhất của mình trừ khi họ thực sự có ý đó.

Americans are more, well, glass-half-full type of people, I suppose.

Tôi đoán người Mỹ là những người có cái nhìn lạc quan hơn.

When it comes to the expression quite good, for Americans, it is in fact higher than good.

Khi nói đến cách diễn đạt khá tốt, đối với người Mỹ, nó thực sự cao hơn cả tốt.

So American quite and British quite are quite the opposite.

Vì vậy, "quite" của người Mỹ và "quite" của người Anh hoàn toàn trái ngược nhau.

Quite in the US is used as an intensifier.

"Quite" ở Mỹ được sử dụng như một từ nhấn mạnh.

It takes the original word and steps it up a notch.

Nó lấy từ gốc và nâng nó lên một bậc.

Ở Anh, "quite" làm giảm nhẹ nó đi một chút.

Quite can be more or less replaced in the UK with the word fairly.

Ở Anh, "quite" có thể được thay thế bằng từ "fairly".

Saying it's quite good is like saying it's fairly good.

Nói nó "quite good" cũng giống như nói nó "fairly good".

But as you probably guessed, if you've watched a few videos about words on this YouTube channel,

Nhưng như bạn có thể đoán, nếu bạn đã xem vài video về từ ngữ trên kênh YouTube này, mọi thứ đã không phải lúc nào cũng như vậy.

You see, the adverb quite entered the English language from Anglo-Norman around the 1300s, meaning entirely.

Bạn thấy đấy, trạng từ "quite" du nhập vào tiếng Anh từ tiếng Anglo-Norman vào khoảng những năm 1300, có nghĩa là hoàn toàn.

Over time, it evolved to mean truly or definitely.

Theo thời gian, nó phát triển để có nghĩa là thực sự hoặc chắc chắn.

And by the 18th century, both American speakers of English and British used the word in the same way.

Và đến thế kỷ 18, cả người Mỹ và người Anh đều sử dụng từ này theo cùng một cách.

But through the course of the 19th and the 20th centuries,

Nhưng qua quá trình thế kỷ 19 và 20, "quite" đã có một bước ngoặt ở Anh, thay đổi từ một từ nhấn mạnh, có nghĩa là hoàn toàn và thực sự, thành một từ bổ nghĩa giảm nhẹ hơn mà chúng ta biết ngày nay.

quite took quite a turn in Britain, changing from the emphatic intensifier, meaning completely and truly,

to the more understated qualifier we know of today.

Like most things about the English, they do love being understated when expressing themselves, as the data from this graph does show.

Giống như hầu hết mọi thứ về người Anh, họ thích sự giảm nhẹ khi diễn đạt bản thân, như dữ liệu từ biểu đồ này đã cho thấy.

Why say something is really good when you can just dampen it a little bit?

Tại sao lại nói cái gì đó thực sự tốt khi bạn có thể giảm nhẹ nó đi một chút?

And to be fair, in both countries, the tone of the sentence plays a huge role here.

Và để công bằng mà nói, ở cả hai quốc gia, ngữ điệu của câu đóng một vai trò rất lớn ở đây.

The more your inflection goes up, the more intense that quite is perceived.

Điệu nhấn của bạn càng lên cao, thì "quite" càng được cảm nhận là mạnh mẽ hơn.

Xét về bình luận ban đầu, từ "wow" ở đầu có thể chỉ ra rằng "quite" được dùng như một từ nhấn mạnh, theo kiểu Mỹ hơn.

the wow at the start might point us towards quite being used as an intensifier, more the American way.

But with these two comments, quite lowers your expectations a bit, most likely because, well, they're British.

Nhưng với hai bình luận này, "quite" làm giảm kỳ vọng của bạn một chút, rất có thể là vì, ừm, họ là người Anh.

To be fair, Sheffield Public Transport is quite good.

Thành thật mà nói, Giao thông công cộng Sheffield khá tốt.

Thế là khá ngon đối với một người Mỹ.

See, it sounds more like they're saying, "Ah, Sheffield's public transit is fairly good.

Thấy chưa, nghe giống như họ đang nói, à, phương tiện giao thông công cộng ở Sheffield khá ổn.

And ah, it's fairly good for an American."

Và à, nó khá ngon đối với một người Mỹ.

See, even that. You could just tell from picking up the rest of the sentence.

Thấy chưa, ngay cả điều đó.Bạn có thể đoán được từ phần còn lại của câu. 

You might think that this is just a minor difference.

Bạn có thể nghĩ rằng đây chỉ là một sự khác biệt nhỏ.

But with all due respect, these next words are where the differences stop being subtle and start getting risky.

Nhưng với tất cả sự tôn trọng, những lời tiếp theo đây là lúc sự khác biệt không còn tinh tế nữa mà bắt đầu trở nên rủi ro.

So I was watching the new season of Stranger Things and came across this interesting segment.

Vậy là tôi đang xem mùa mới của Stranger Things và bắt gặp một đoạn thú vị.

Pay attention to the tone in the following clip.

Hãy chú ý đến giọng điệu trong đoạn clip sau đây.

Major General, with all due respect, these kids are in danger.

Thiếu tướng, với tất cả sự tôn trọng, những đứa trẻ này đang gặp nguy hiểm.

Vậy anh ấy có tôn trọng cô ấy không, hay là không?

Americans watching are probably confused why this is even a question,

Người Mỹ xem có lẽ đang bối rối tại sao đây lại là một câu hỏi,

and Brits are, well, laughing and shaking their heads.

còn người Anh thì, ừm, đang cười và lắc đầu.

I've lived in this country for over 13 years,

Tôi đã sống ở đất nước này hơn 13 năm,

and I've only found out this year Brits do not mean this when they say it.

và tôi mới biết năm nay người Anh không có ý đó khi họ nói vậy.

When an American says, with all due respect, it's usually just a polite way to pat out some criticism.

Khi người Mỹ nói, "with all due respect", thường chỉ là cách lịch sự để đưa ra lời chỉ trích.

With all due respect, I think we should do it this way instead.

"With all due respect", tôi nghĩ chúng ta nên làm theo cách này.

But I do disagree with you in this instance.

Nhưng tôi không đồng ý với bạn trong trường hợp này.

In Britain, they say the same words, with all due respect,

Ở Anh, họ nói những lời tương tự, "with all due respect",

but the implication is that they actually don't respect you or your opinion at all.

nhưng ngụ ý là họ thực sự không tôn trọng bạn hay ý kiến của bạn chút nào.

The amount of respect that you're due, that's in question.

Mức độ tôn trọng bạn xứng đáng, đó mới là vấn đề.

"With the respect you're due, which, of course, is nothing, I think your idea is a bit shit."

Với sự tôn trọng bạn xứng đáng, mà dĩ nhiên là không có gì, tôi nghĩ ý tưởng của bạn hơi tệ.

Về cơ bản đó là những gì họ đang nói.

It's the most polite way a Brit has to say they think you're a complete idiot, akin to signing an email with "kindest regards."

Đó là cách lịch sự nhất mà người Anh dùng để nói rằng họ nghĩ bạn là một kẻ ngốc hoàn toàn, giống như ký email với lời chúc tốt đẹp nhất.

My friends, the regards were not kind at all.

Bạn bè tôi ơi, lời chúc đó chẳng hề tốt đẹp chút nào.

Have you ever gotten an email from a Brit with both,

Bạn đã bao giờ nhận được email từ người Anh có cả, "with all due respect" (với mọi sự tôn trọng), hoặc "as per my last email" (theo email trước của tôi), và/hoặc "kindest regards, mate" (lời chúc tốt đẹp nhất, bạn ơi) chưa, hãy cho rằng họ đã phàn nàn về 

"with all due respect," or maybe "as per my last email," and/or "kindest regards,"

mate, assume that they've complained about you to the entire office.

In fact, this is also quite similar to another expression Brits and Americans interpret very differently.

Thực tế, điều này cũng khá giống với một cách diễn đạt khác mà người Anh và người Mỹ diễn giải rất khác nhau.

If we're having a conversation and you say something to me like,

Nếu chúng ta đang nói chuyện và bạn nói với tôi điều gì đó như, Evan, bạn nên nhắc mọi người nhấn like video của bạn thường xuyên hơn,

"Evan, you should remind people to thumbs up your video more often."

And I reply with, "Thanks, I'll bear that in mind."

và tôi trả lời, cảm ơn, tôi sẽ ghi nhớ điều đó.

Am I saying, "I will consider that, and I might do it"?

Tôi có đang nói, tôi sẽ xem xét điều đó, và có thể tôi sẽ làm không?

Or am I politely dismissing your comment that I have no plan on acting on?

Hay tôi đang lịch sự gạt đi lời nhận xét của bạn mà tôi không có ý định thực hiện?

It turns out which side of the Atlantic you're on strongly plays a role here.

Hóa ra việc bạn ở bên nào Đại Tây Dương đóng vai trò quan trọng ở đây.

In another YouGov poll of around 2,000 British and 2,000 American adults,

Trong một cuộc thăm dò khác của YouGov với khoảng 2.000 người trưởng thành ở Anh và 2.000 người trưởng thành ở Mỹ, 55% người Anh diễn giải "tôi sẽ ghi nhớ điều đó" là "tôi đã quên nó rồi", so với chỉ 38% người Mỹ.

55% of Brits interpreted "I'll bear that in mind" with "I've forgotten it already,"

Subtitles ListPlay Video

Những từ có nghĩa trái ngược nhau ở Mỹ (Words that Mean the Opposite in America)

literally

debate

expression

compliment