Name: Tài chính & Kinh doanh | Cập nhật diễn biến tình hình kinh tế với Mervat El-Meligy (مال وأعمال| متابعة تطورات الأوضاع الاقتصادية مع ميرفت المليجي)
Uploaded: 2026-03-23T17:33:39.000Z
Duration: 41 min 19 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

أهلاً بحضراتكم مشاهدينا في حلقة جديدة من "مال وأعمال"، هكون معاكم فيها أنا ميرفت المليجي.

Kính chào quý vị khán giả đã đến với một tập mới của "Tài chính và Kinh doanh", tôi là Mervat El-Meligy sẽ đồng hành cùng quý vị.

في فقرتنا الأولى هنسلط الضوء مع حضراتكم على مرونة الاقتصاد المصري في مواجهة الاضطرابات الإقليمية، وكيف تعكس المؤشرات قدرة الاقتصاد على التكيف والاستمرار في تحقيق معدلات أداء مستقرة.

Trong phần đầu tiên, chúng ta sẽ cùng nhau làm nổi bật sự linh hoạt của nền kinh tế Ai Cập trước những bất ổn khu vực, và làm thế nào các chỉ số phản ánh khả năng thích ứng và tiếp tục đạt được các tỷ lệ hiệu suất ổn định của nền kinh tế.

التحليل هيكون مع الدكتور أشرف صبحي، أستاذ الاقتصاد والتمويل بجامعة القاهرة.

Phân tích sẽ cùng với Tiến sĩ Ashraf Sobhy, Giáo sư Kinh tế và Tài chính tại Đại học Cairo.

أما في الفقرة الثانية هناقش مع حضراتكم تحذيرات الأمم المتحدة من أن استمرار أسعار النفط فوق الـ 100 دولار للبرميل قد يهدد نحو 45 مليون شخص بخطر الجوع، وذلك في ظل طبعاً تداعيات ارتفاع تكاليف الطاقة على الأمن الغذائي العالمي.

Còn ở phần thứ hai, tôi sẽ thảo luận với quý vị về cảnh báo của Liên Hợp Quốc rằng giá dầu tiếp tục trên 100 đô la mỗi thùng có thể đe dọa khoảng 45 triệu người đối mặt với nguy cơ đói, trong bối cảnh những tác động của chi phí năng lượng tăng cao đối với

التحليل هيكون معانا من بيروت مع زينة منصور، أستاذة الاقتصاد السياسي، ولكن في البداية دوماً نكون مع أبرز الأخبار.

Phân tích sẽ cùng chúng ta từ Beirut với Zeina Mansour, Giáo sư Kinh tế Chính trị, nhưng trước hết, chúng ta sẽ cùng điểm qua những tin tức nổi bật.

أكد وزير المالية أحمد كوجوك أن الحكومة تعمل على رفع كفاءة إدارة أصول الدولة بالشراكة مع القطاع الخاص بما يحقق أقصى عائد اقتصادي ويدعم جهود التنمية.

Bộ trưởng Tài chính Ahmed Kojok khẳng định chính phủ đang nỗ lực nâng cao hiệu quả quản lý tài sản nhà nước thông qua hợp tác với khu vực tư nhân nhằm mang lại lợi ích kinh tế tối đa và hỗ trợ các nỗ lực phát triển.

وأوضح وزير المالية أن جهاز إدارة والتصرف للأموال المستردة والمتحفظ عليها قد نجح في استرداد أصول بقيمة مليار و200 مليون جنيه، إلى جانب تحصيل موارد إضافية للخزانة العامة بنحو مليار و400 مليون جنيه، مع العمل على خلق فرص استثمارية جديدة عبر شراكات تنافسية.

Bộ trưởng Tài chính giải thích thêm rằng Cơ quan Quản lý và Xử lý Tài sản Thu hồi và Bảo quản đã thành công trong việc thu hồi tài sản trị giá 1,2 tỷ bảng Ai Cập, cùng với việc thu thêm nguồn lực cho ngân khố nhà nước khoảng 1,4 tỷ bảng Ai Cập, đồng thời 

من جانبه أشار المدير التنفيذي لجهاز إدارة الأموال المستردة، الدكتور محمد سليمان قورة، إلى تطوير قاعدة بيانات موحدة لأصول الدولة وتوظيف التكنولوجيا الحديثة والذكاء الاصطناعي في حوكمة الأصول وتحسين كفاءة إدارتها.

Về phần mình, Giám đốc Điều hành Cơ quan Quản lý Tài sản Thu hồi, Tiến sĩ Mohamed Soliman Qura, chỉ ra việc phát triển một cơ sở dữ liệu thống nhất về tài sản nhà nước và ứng dụng công nghệ hiện đại, trí tuệ nhân tạo trong quản trị tài sản và nâng cao hiệ

كما أكد أن التوسع في المزايدات الإلكترونية يعزز الشفافية ويرفع كفاءة استغلال الأصول بما يدعم تعظيم موارد الدولة وتحقيق أفضل عوائد اقتصادية.

Ông cũng khẳng định việc mở rộng đấu thầu điện tử thúc đẩy tính minh bạch và nâng cao hiệu quả khai thác tài sản, góp phần tối đa hóa nguồn lực nhà nước và đạt được lợi ích kinh tế tốt nhất.

أكد وزير البترول والثروات المعدنية المهندس كريم بدوي أن الوزارة تعمل على تطبيق نماذج اقتصادية مرنة لتسويق المناطق البترولية والغازية المطروحة للاستثمار بما يعزز جاذبية القطاع أمام الشركات العالمية، كما يحفز زيادة الاستكشافات والإنتاج.

Bộ trưởng Dầu khí và Tài nguyên Khoáng sản, Kỹ sư Karim Badawi, khẳng định bộ đang nỗ lực áp dụng các mô hình kinh tế linh hoạt để tiếp thị các khu vực dầu khí được chào mời đầu tư, nhằm tăng sức hấp dẫn của ngành đối với các công ty quốc tế, đồng thời th

وأوضح وزير البترول أن توجيهات الرئيس عبد الفتاح السيسي بسداد مستحقات شركاء الاستثمار تمثل رسالة ثقة قوية تدعم تدفقات الاستثمارات وتسهم في خفض فاتورة استيراد الغاز.

Bộ trưởng Dầu khí cho biết các chỉ đạo của Tổng thống Abdel Fattah El-Sisi về việc thanh toán các khoản nợ cho đối tác đầu tư là một thông điệp tin cậy mạnh mẽ, hỗ trợ dòng vốn đầu tư và góp phần giảm hóa đơn nhập khẩu khí đốt.

كما أشار إلى أن الشركة القابضة للغازات الطبيعية إيداس تطلع بدور محوري في تأمين إمدادات الغاز لمختلف القطاعات، مع الاستعداد لفصل الصيف عبر ربط الآبار الجديدة وتسريع أعمال الصيانة.

Ông cũng chỉ ra rằng Tổng công ty Khí đốt Tự nhiên EGAS đóng vai trò trung tâm trong việc đảm bảo nguồn cung cấp khí đốt cho các ngành khác nhau, đồng thời chuẩn bị cho mùa hè bằng cách kết nối các giếng mới và đẩy nhanh công tác bảo trì.

كما أكد الوزير أهمية منظومة سفن التغييز كحل استراتيجي لضمان استقرار الإمدادات، خاصة في ظل التحديات الإقليمية وتأثيرها على أسواق الطاقة.

Bộ trưởng cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của hệ thống tàu FSRU như một giải pháp chiến lược để đảm bảo ổn định nguồn cung, đặc biệt là trong bối cảnh những bất ổn khu vực và tác động của chúng đến thị trường năng lượng.

أعلنت وزارة السياحة والآثار نجاح بعثة المجلس الأعلى للآثار في الكشف عن مبنى أثري يرجع إلى القرن الخامس الميلادي في محافظة البحيرة، ويرجع استخدامه كدار للضيافة خلال بدايات الرهبنة القبطية.

Bộ Du lịch và Cổ vật thông báo đoàn khảo cổ của Hội đồng Tối cao Cổ vật đã phát hiện một tòa nhà cổ có niên đại từ thế kỷ thứ 5 sau Công nguyên tại tỉnh Beheira, được sử dụng làm nhà khách trong thời kỳ đầu của đạo Thiên Chúa giáo Coptic.

وأوضح الأمين العام للمجلس الأعلى للآثار الدكتور هشام الليثي أن الكشف يمثل إضافة علمية مهمة لفهم تطور العمارة الديرية المبكرة، كما يعزز من القيمة التاريخية والسياحية للمنطقة باعتبارها أكبر أحد التجمعات الرهبانية في مصر.

Tổng Thư ký Hội đồng Tối cao Cổ vật, Tiến sĩ Hisham El-Leithy, giải thích rằng khám phá này là một bổ sung khoa học quan trọng để hiểu sự phát triển của kiến trúc tu viện sơ khai, đồng thời tăng cường giá trị lịch sử và du lịch của khu vực như một trong n

من جانبه أشار رئيس قطاع الآثار الإسلامية والقبطية الدكتور ضياء زهران إلى أن المبنى يضم 13 حجرة متعددة الاستخدامات تشمل مرافق للسكن والضيافة والتعليم، هذا إلى جانب عناصر معمارية وزخارف تعكس تطور الفن القبطي المبكر.

Về phần mình, Trưởng ban Cổ vật Hồi giáo và Coptic, Tiến sĩ Diaa Zahran, chỉ ra rằng tòa nhà bao gồm 13 phòng đa chức năng, bao gồm các tiện nghi sinh hoạt, tiếp khách và giáo dục, cùng với các yếu tố kiến trúc và trang trí phản ánh sự phát triển của nghệ

وأكدت الوزارة أن هذا الكشف يدعم جهود الترويج للسياحة الثقافية، كما يعزز مكانة مصر كوجهة عالمية للتراث الإنساني.

Bộ khẳng định khám phá này hỗ trợ các nỗ lực quảng bá du lịch văn hóa, đồng thời củng cố vị thế của Ai Cập như một điểm đến toàn cầu về di sản nhân loại.

تكبدت أسواق السندات العالمية خسائر تقدر بنحو تريليوني ونصف تريليون دولار خلال شهر مارس، وذلك وسط تداعيات الحرب في إيران ومخاوف الركود التضخمي.

Các thị trường trái phiếu toàn cầu đã ghi nhận khoản lỗ ước tính khoảng 2,5 nghìn tỷ đô la trong tháng 3, trong bối cảnh căng thẳng chiến tranh ở Iran và lo ngại về suy thoái lạm phát.

وأظهرت البيانات تراجع القيمة السوقية للسندات إلى نحو 74 تريليون و400 مليار دولار، وذلك مقارنة بـ 77 تريليون دولار بنهاية فبراير بانخفاض نسبته 3.1% في أكبر خسارة شهرية منذ أكثر من ثلاثة أعوام.

Dữ liệu cho thấy giá trị thị trường trái phiếu đã giảm xuống còn khoảng 74,4 nghìn tỷ đô la, so với 77 nghìn tỷ đô la vào cuối tháng 2, giảm 3,1% và là khoản lỗ hàng tháng lớn nhất trong hơn ba năm.

ويأتي هذا التراجع في وقت غير معتاد، إذ عادة ما تشهد السندات أداءً إيجابياً خلال الأزمات الجيوسياسية، ما يعكس ضغوطاً تضخمية غير مسبوقة على أدوات الدين العالمية.

Sự sụt giảm này diễn ra vào một thời điểm bất thường, vì trái phiếu thường có xu hướng hoạt động tích cực trong các cuộc khủng hoảng địa chính trị, điều này phản ánh áp lực lạm phát chưa từng có đối với các công cụ nợ toàn cầu.

هبطت أسعار النفط بأكثر من 13% خلال تعاملات اليوم عقب إعلان الرئيس الأمريكي دونالد ترامب تأجيل أي ضربات عسكرية تستهدف البنية التحتية للطاقة في إيران لمدة خمسة أيام، وهو ما هدأ مخاوف الاضطراب بالإمدادات.

Giá dầu đã giảm hơn 13% trong phiên giao dịch hôm nay sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump tuyên bố hoãn các cuộc tấn công quân sự nhắm vào cơ sở hạ tầng năng lượng ở Iran trong 5 ngày, điều này đã xoa dịu lo ngại về sự gián đoạn nguồn cung.

وتراجعت العقود الآجلة لخام برنت بنحو 17 دولاراً أو ما يعادل 15%، لتسجل أدنى مستوى لها خلال الجلسة عند 96 دولاراً للبرميل.

Hợp đồng tương lai dầu thô Brent đã giảm khoảng 17 USD, tương đương 15%, xuống mức thấp nhất trong phiên tại 96 USD/thùng.

كما هبط خام غرب تكساس الوسيط الأمريكي بنحو 13 دولاراً بنسبة 13.5% ليصل إلى 85 دولاراً و28 سنتاً للبرميل.

Dầu thô WTI của Mỹ cũng giảm khoảng 13 USD, tương đương 13,5%, xuống còn 85,28 USD/thùng.

في المقابل، ارتفعت أسعار الذهب والفضة خلال تعاملات اليوم عقب إعلان الرئيس الأمريكي عن إجراء محادثات وصفها بالمثمرة مع إيران، وهو ما عزز توجه المستثمرين نحو الأصول الآمنة.

Ngược lại, giá vàng và bạc đã tăng trong phiên giao dịch hôm nay sau khi Tổng thống Mỹ tuyên bố đã có các cuộc hội đàm với Iran mà ông mô tả là “thành công”, điều này đã thúc đẩy các nhà đầu tư tìm đến các tài sản an toàn.

وسجلت أسعار الفضة نحو 63 دولاراً و13 سنتاً للأقية، فيما صعد الذهب الفوري بنحو 1.5% ليسجل 4424 دولاراً للأقية.

Giá bạc ghi nhận ở mức khoảng 63,13 USD/ounce, trong khi vàng giao ngay tăng khoảng 1,5% lên 4424 USD/ounce.

وصعدت العقود الآجلة للذهب بأكثر من 3% لتسجل 4467 دولاراً للأقية.

Hợp đồng tương lai vàng đã tăng hơn 3% lên 4467 USD/ounce.

ولمزيد من التحليل عن تحركات الأسواق العالمية وأسواق الطاقة في ظل الأزمة الراهنة في الشرق الأوسط، ينضم إلينا من دبي الدكتور محمود عبد الكريم، المحلل الاقتصادي.

Để phân tích sâu hơn về diễn biến của thị trường toàn cầu và thị trường năng lượng trong bối cảnh cuộc khủng hoảng hiện tại ở Trung Đông, chúng ta có sự tham gia của Tiến sĩ Mahmoud Abdel Karim, nhà phân tích kinh tế, từ Dubai.

أهلاً بك معنا يا دكتور، ونحن نتحدث عن قرارات يعني أو تغيرات في الأسواق العالمية منذ يعني دقائق.

Chào mừng ông đến với chương trình, thưa Tiến sĩ. Chúng ta đang nói về những quyết định hay sự thay đổi trên thị trường toàn cầu chỉ trong vài phút trước.

كيف يمكن الوصف بأن الأسواق العالمية أصبحت حساسة لكل حرف سياسي ربما يخرج عن الرئيس الأمريكي، حتى نجد هذا الهبوط السريع لسعر برميل النفط منذ ساعات؟ مساء الخير وشكراً على الاستضافة.

Làm thế nào để chúng ta có thể mô tả rằng thị trường toàn cầu đã trở nên nhạy cảm với từng lời nói chính trị có thể phát ra từ Tổng thống Mỹ, đến mức chúng ta chứng kiến sự sụt giảm nhanh chóng về giá dầu thô chỉ trong vài giờ? Chào buổi tối và cảm ơn vì 

أنا برأيي التراجع الحاد بأسعار النفط بعد إعلان تأجيل الضربات الأمريكية على إيران يمكن تفسيره اقتصادياً على أنه إزالة فورية لجزء من علاوة المخاطر الجيوسياسية التي كانت الأسواق أضافتها خلال الأسابيع السابقة.

Theo quan điểm của tôi, sự sụt giảm mạnh về giá dầu sau tuyên bố hoãn các cuộc tấn công của Mỹ vào Iran có thể được giải thích về mặt kinh tế là sự loại bỏ ngay lập tức một phần của phí bảo hiểm rủi ro địa chính trị mà thị trường đã cộng vào trong những t

لأنه خلال فترة التصعيد كانت الأسعار ارتفعت لأن المستثمرين سعروا احتمال تعطل تدفقات النفطية عبر الخليج ومضيق هرمز الذي يبرر منه حوالي 20 مليون برميل، أي ما يقارب 20% من تجارة النفط العالمية.

Bởi vì trong giai đoạn leo thang, giá đã tăng do các nhà đầu tư định giá khả năng gián đoạn dòng chảy dầu qua Vịnh Ba Tư và Eo biển Hormuz, nơi xuất khẩu khoảng 20 triệu thùng, tương đương gần 20% thương mại dầu mỏ toàn cầu.

يعني هذا لذلك التحرك شفنا نحن أنه خام برنت عم يتحرك بجلسات لمستوى وصل لمستويات فوق بين الـ 110 والـ 112 دولار للبرميل.

Điều này có nghĩa là chúng ta đã thấy Brent giao dịch ở mức trên 110 đến 112 đô la mỗi thùng.

لكن بمجرد صدور التصريحات التهدئة وتأجيل الضربات، رجعت السوق عم تقيم السيناريو سريعاً.

Tuy nhiên, ngay sau những tuyên bố giảm căng thẳng và hoãn các cuộc tấn công, thị trường đã nhanh chóng đánh giá lại tình hình.

فتراجع برنت لـ 97 دولار بانخفاض بقارب 13%، وانخفض خام نايماكس لحدود الـ 86 دولار بتراجع بـ 12%.

Brent đã giảm xuống 97 đô la, giảm khoảng 13%, và WTI giảm xuống khoảng 86 đô la, giảm 12%.

هلأ الهبوط السريع بيعكس ما يسمى بالأسواق بالطاقة بالتسعير النفسي للمخاطر، لأنه بيصير الأسعار تتحرك ليس فقط بناءً على الإمدادات الفعلية، بل أيضاً على توقعات حدوث نقص مستقبلي.

Sự sụt giảm nhanh chóng này phản ánh cái gọi là định giá tâm lý rủi ro trong thị trường năng lượng, bởi vì giá không chỉ biến động dựa trên nguồn cung thực tế mà còn dựa trên kỳ vọng về sự thiếu hụt trong tương lai.

لذلك يعني من ناحية أخرى بتأكد البيانات السوق المالية أنه النفط صار شديد الحساسية للرسائل السياسية، لأنه السوق حالياً عم عم يشتغل بهوامش عرض وطلب كتير ضيقة نسبياً.

Do đó, dữ liệu thị trường tài chính xác nhận rằng dầu đã trở nên cực kỳ nhạy cảm với các thông điệp chính trị, vì thị trường hiện đang hoạt động với biên độ cung và cầu tương đối hẹp.

الطلب العالمي مثل ما كلنا بنعرف عم بيدور حول 102 برميل باليوم، بينما الطاقة الاحتياطية الفورية المتاحة عالمياً ما بتتجاوز بين 3 إلى 4 ملايين برميل باليوم.

Nhu cầu toàn cầu, như chúng ta đều biết, xoay quanh 102 triệu thùng mỗi ngày, trong khi công suất dự phòng tức thời có sẵn trên toàn cầu không vượt quá 3 đến 4 triệu thùng mỗi ngày.

لذلك أي احتمال لتتعطل الإمدادات حتى لو لم يحدث فعلياً، رح يدفع الأسعار أكيد للارتفاع بسرعة، والعكس صحيح عند ظهور أي مؤشرات تهدئة.

Do đó, bất kỳ khả năng gián đoạn nguồn cung nào, ngay cả khi nó không thực sự xảy ra, chắc chắn sẽ đẩy giá lên nhanh chóng, và ngược lại khi có bất kỳ dấu hiệu giảm căng thẳng nào xuất hiện.

أما الأمر الأهم هو سلوك صناديق التحوط والمضاربين الماليين هو اللي عم يضخم هالتحركات، لأنه لما بترتفع المخاطر الجيوسياسية بتقوم هاي الصناديق بزيادة مراكز الشراء بالعقود الآجلة للنفط، اللي بيخلي الأسعار ترتفع.

Tuy nhiên, điều quan trọng hơn là hành vi của các quỹ phòng hộ và các nhà đầu cơ tài chính, những người đang thổi phồng những biến động này, bởi vì khi rủi ro địa chính trị gia tăng, các quỹ này sẽ tăng vị thế mua trong hợp đồng tương lai dầu, làm cho giá

ولما بيصير في إشارات سياسية إيجابية بتبلش عمليات جني الأرباح والخروج السريع من هالمراكز، وهو اللي بيسرع بوتيرة الهبوط.

Và khi có các tín hiệu chính trị tích cực, các hoạt động chốt lời và rút lui nhanh chóng khỏi các vị thế này bắt đầu, điều này làm tăng tốc độ sụt giảm.

نعم، يعني طبعاً نحنا دايماً معتادين أن أيضاً الذهب بيكون شديد الحساسية لهذه التغيرات الجيوسياسية والاضطرابات الجيوسياسية.

Vâng, tất nhiên chúng ta luôn quen với việc vàng cũng rất nhạy cảm với những thay đổi địa chính trị và bất ổn địa chính trị này.

لماذا لم ينخفض أو تنخفض أسعار الذهب رغم تهدئة التوتر، بل على العكس يعني شفنا أنها واصلت الصعود بعد هذا التصريح؟ هذا يعني نحنا كلنا شفناها، يعني لأنه في يعني الذهب بالظاهر يعني في الظاهر بيبدو منطقياً أنه تهدئة التوتر الجيوسياسي لازم تضغط على الذهب.

Tại sao giá vàng không giảm dù căng thẳng hạ nhiệt, mà ngược lại, chúng ta thấy nó tiếp tục tăng sau tuyên bố này? Tất cả chúng ta đều thấy điều đó, bởi vì bề ngoài, có vẻ hợp lý rằng việc giảm căng thẳng địa chính trị sẽ gây áp lực lên vàng.

بس اللي حدث فعلياً أنه أنه الذهب ما انخفض بالشكل المتوقع، بل واصل التحرك باتجاه صعودي وبقي متماسك عند مستويات مرتفعة.

Nhưng điều thực sự xảy ra là vàng không giảm như mong đợi, mà tiếp tục di chuyển theo hướng tăng và vẫn giữ vững ở mức cao.

هلأ هالسلوك بيعكس أنه الأسواق ما عم تقرأ المشهد من زاوية الحرب أو الهدنة، ولكن عم تقرأه من زاوية أعمق تتعلق بالتضخم بالسياسة النقدية والثقة بالاقتصاد الأمريكي.

Hành vi này phản ánh rằng thị trường không đọc tình hình từ góc độ chiến tranh hay ngừng bắn, mà đọc nó từ một góc độ sâu sắc hơn liên quan đến lạm phát, chính sách tiền tệ và niềm tin vào nền kinh tế Mỹ.

لأنه بالفترات الأخيرة ورغم تراجع النفط من مستويات 110 لـ 97، ظلت المخاوف من التضخم مرتفعة نسبياً، لأنه أسعار الطاقة عم ما تزال أعلى بكثير من المتوسطات من المتوسطات التاريخية.

Bởi vì trong thời gian gần đây, mặc dù giá dầu giảm từ mức 110 xuống 97, những lo ngại về lạm phát vẫn còn tương đối cao, vì giá năng lượng vẫn cao hơn nhiều so với mức trung bình lịch sử.

وهذا شيء مهم، لأنه الذهب بيرتبط بشكل وثيق بتوقعات تضخم يعني طويلة الأجل، وليس فقط بالأحداث الجيوسياسية اللحظية.

Và đây là điều quan trọng, bởi vì vàng có mối liên hệ chặt chẽ với kỳ vọng lạm phát dài hạn, chứ không chỉ với các sự kiện địa chính trị tức thời.

لهيك شفنا الذهب عم يتحرك قرب مستويات 4200-4300 دولار للأونصة رغم التهدئة يعني المؤقتة.

Đó là lý do tại sao chúng ta thấy vàng di chuyển quanh mức 4200-4300 đô la mỗi ounce bất chấp sự hạ nhiệt tạm thời.

هلأ الأسواق بلشت عم تقرأ أنه الهدنة السياسية مؤقتة وليست حلاً اقتصادياً جذرياً، وهذا شيء مهم جداً.

Giờ đây, thị trường bắt đầu nhận thấy rằng lệnh ngừng bắn chính trị chỉ là tạm thời chứ không phải là một giải pháp kinh tế triệt để, và đây là một điều rất quan trọng.

يعني بمعنى أنه خطر عودة التصعيد لا زال قائم، إضافة أنه البنوك المركزية ممكن تبقي أسعار الفائدة مرتفعة لفترة أطول إذا استمرت ضغوط الأسعار.

Nói cách khác, nguy cơ leo thang trở lại vẫn còn, ngoài ra, các ngân hàng trung ương có thể giữ lãi suất cao trong thời gian dài hơn nếu áp lực giá cả tiếp tục.

هلأ هذا العامل بيدفع المستثمرين للاحتفاظ بجزء من محافظهم بالذهب كأداة تحوط ضد حالة عدم اليقين المالي والنقدي.

Yếu tố này thúc đẩy các nhà đầu tư nắm giữ một phần danh mục đầu tư của họ bằng vàng như một công cụ phòng ngừa rủi ro trước tình trạng bất ổn tài chính và tiền tệ.

نعم، ولكن المتعارف أن حينما تلجأ البنوك المركزية لرفع الفائدة هذا يؤثر سلباً على أسعار الذهب وليس العكس.

Vâng, nhưng thông thường khi các ngân hàng trung ương tăng lãi suất, điều này sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến giá vàng chứ không phải ngược lại.

ما هو للأسف هذا الموضوع يعني تماماً اللي عم بيصير، لأنه هو التسعير عم بيصير دائماً عم بيصير عكسياً بشكل عكسي.

Thật không may, điều này hoàn toàn đúng với những gì đang xảy ra, bởi vì việc định giá luôn diễn ra theo chiều ngược lại.

يعني لأنه مثل ما عم نحكي يعني النموذج اللي عم تتحرك فيه الأسواق المالية هو بين يعني بين حالتين الخوف وبين الاطمئنان.

Bởi vì như chúng ta đã nói, mô hình mà thị trường tài chính đang hoạt động là giữa sự sợ hãi và sự yên tâm.

يعني لذلك الأسواق بطبيعتها ما يعني ما بتنظر للتطور الأحداث على الأرض فقط، بل بتتحرك بشكل استباقي من اللي بيسمى تسعير التوقعات وليس تسعير الوقائع.

Do đó, về bản chất, thị trường không chỉ nhìn vào diễn biến thực tế mà còn hành động trước bằng cách định giá kỳ vọng chứ không phải định giá thực tế.

لهيك يعني يعني بمجرد صدور التصريحات شفنا سياسة تصريحات سياسية تشير إلى يعني تأجيل التصعيد أو فتح نافذة تهدئة مؤقتة.

Vì vậy, ngay khi có những tuyên bố, chúng ta đã thấy các tuyên bố chính trị chỉ ra việc trì hoãn leo thang hoặc mở ra một cửa sổ tạm lắng.

هلأ هاي التحركات السريعة بتوضح أنه الأسواق عم تشتغل وفق ديناميكية نفسية واستثمارية حساسة للأخبار.

Những biến động nhanh này cho thấy thị trường đang hoạt động theo một động lực tâm lý và đầu tư nhạy cảm với tin tức.

كما كمان بيظهر نموذج أيضاً بسلوك المستثمرين بالأصول المختلفة في فترات الخوف أنه بيتجه المال إلى الملاذات الآمنة مثل الذهب والسندات والسيول النقدية، بينما بلحظات الاطمئنان بيعود جزء من هاي التدفقات الأسهم والأصول ذات المخاطر.

Mô hình này cũng thể hiện qua hành vi của các nhà đầu tư vào các loại tài sản khác nhau trong thời kỳ sợ hãi, khi tiền chảy vào các kênh trú ẩn an toàn như vàng, trái phiếu và tiền mặt, trong khi trong những khoảnh khắc yên tâm, một phần dòng tiền này qua

يعني كل هذه الأمور بتلعب دور أنه يعني البنوك وصناع السياسات يعني رح ينظروا للمشهد حالياً أنه أول شيء أول أداة رح تكون بيد البنوك المركزية أنه تبقي أدوات توقعات الفائدة.

Tất cả những điều này đóng vai trò quan trọng, có nghĩa là các ngân hàng và những người hoạch định chính sách sẽ nhìn vào bức tranh hiện tại và công cụ đầu tiên mà các ngân hàng trung ương có trong tay là giữ nguyên các công cụ dự báo lãi suất.

لأنه لما بيرتفع النفط لمستويات تجاوزت 110 دولارات للبرميل، ارتفعت توقعات التضخم عالمياً وهو ما انعكس عائدات يعني السندات الأمريكية لأجل عشر سنوات أولى إلى حدود 4.3%-4.4%.

Bởi vì khi giá dầu tăng lên mức trên 110 đô la mỗi thùng, kỳ vọng lạm phát toàn cầu đã tăng lên, điều này được phản ánh qua lợi suất trái phiếu kho bạc Mỹ kỳ hạn 10 năm lên tới 4,3% - 4,4%.

يعني وبهي الحالات بتلجأ البنوك المركزية مثل ما تفضلتي حضرتك يعني إلى تثبيت أو تشديد السيادة النقدية حفاظاً على مصداقيتها في مكافحة التضخم.

Trong những trường hợp này, các ngân hàng trung ương, như bạn đã đề cập, sẽ tiến hành ổn định hoặc thắt chặt chính sách tiền tệ để duy trì uy tín trong cuộc chiến chống lạm phát.

هلأ يعني مهم جداً أنه نحنا نعرف أنه الأداة الثانية اللي بيستخدموها تمام التواصل الواضح مع الأسواق يعني هو لأنه التقلبات اللي عم نشوفها غالباً بتتفاقم لما بيكون المستثمرين مانهم متأكدين من اتجاه السياسة النقدية.

Giờ thì, điều rất quan trọng là chúng ta biết rằng công cụ thứ hai mà họ sử dụng, đó là giao tiếp rõ ràng với thị trường. Bởi vì những biến động mà chúng ta đang thấy thường trầm trọng hơn khi các nhà đầu tư không chắc chắn về hướng đi của chính sách tiền

لذلك بترص البنوك المركزية الكبيرة مثل الاحتراز الفيدرالي الأوروبي على إصدارات توجيهات مستقبلية يعني بتوضح كيف أنه بتتفاعل مع ارتفاع النفط أو تراجع النمو.

Vì vậy, các ngân hàng trung ương lớn như Cục Dự trữ Liên bang Châu Âu sẽ đưa ra các hướng dẫn trong tương lai, làm rõ cách họ phản ứng với việc giá dầu tăng hoặc tăng trưởng suy giảm.

وده يمكن كان هيبقى سؤالي لحضرتك فكرة في ظل التوترات والتصريحات اللي ربما بتأخذ الأسعار العالمية إلى ارتفاع تارة وإلى انخفاض تارة أخرى، البنوك المركزية وأيضاً صناع السياسات النقدية في العالم كيف يتعاملون مع هذا النوع من التقلبات المرتبطة بعوامل غير اقتصادية بحتة؟ مثل ما ذكرت بيتعاملوا معها لأنه بيتعاملوا معها بشكل يعني مثل ما حكينا أنه حسب الحدث اللي موجود، لأنه اليوم اللي عم نشهده بالأسواق المالية ما عاد عم يتحرك فقط وقت مؤشرات يعني يعني اقتصادية تقليدية مثل النمو أو الإنتاج.

Và đây có lẽ là câu hỏi của tôi dành cho bạn, trong bối cảnh căng thẳng và những tuyên bố có thể đẩy giá thế giới lên cao lúc này và giảm xuống lúc khác, các ngân hàng trung ương và các nhà hoạch định chính sách tiền tệ trên thế giới đối phó với loại biến

أيوه نعم أنا أنا استمعت هيك في هذه النقطة، ولكن أعنيه هو يعني هشاشة هذه السياسات في التعامل مع هذه الأرجحة في القرارات.

Vâng, vâng, tôi đã nghe điều này ở điểm này, nhưng ý tôi là sự mong manh của các chính sách này trong việc đối phó với sự dao động trong các quyết định.

كيف كيف يمكن ثبات أو الأسواق تتعامل بثبات مع المرحلة القادمة في ظل هذا التأرجح؟ آه أوكي ماشي هون بهالحالة يعني بتكون اللي بدها تحاول إنك مثل ما حكينا أنه بالأسابيع الجاية هو بيكون المرجح يعني كيف بده يكون الحركة.

Làm thế nào, làm thế nào thị trường có thể đối phó một cách ổn định với giai đoạn tiếp theo trong bối cảnh dao động này? À, ok, được rồi, trong trường hợp này, họ sẽ cố gắng, như chúng ta đã nói, trong những tuần tới, đó sẽ là yếu tố quyết định, cách thức

يعني لذلك نحنا بيكون يا بدها أكيد من الواضح أنه بدها تصير في تحركات بالبنوك المركزية إلى رفع بنسب الفائدة إلى مستويات معينة ممكن تكون يعني 25 نقطة أساس أو ممكن توصل لحد يعني 30 نقطة أساس حسب الموضوع.

Vì vậy, rõ ràng là sẽ có những động thái từ các ngân hàng trung ương để tăng lãi suất lên một số mức nhất định, có thể là 25 điểm cơ bản hoặc có thể lên tới 30 điểm cơ bản tùy thuộc vào vấn đề.

لذلك من الناحية الاقتصادية والمالية هاي القفزات اللي عم يعني اللي عم نشوفها بالأسعار نعم أكبر وأسرع لما بتكون فترة الهدنة بتنتهي.

Do đó, từ góc độ kinh tế và tài chính, những cú nhảy giá này, vâng, lớn hơn và nhanh hơn khi thời gian ngừng bắn kết thúc.

لذلك أنا بشوف يعني الأسواق المالية بلشت تكون أكثر حساسية للتقلبات يعني والتقلبات السياسية أكثر ما هي عفواً ما تكون تكون يعني للتقلبات الاقتصادية اللي بنشهدها بشكل عام نحنا.

Vì vậy, tôi thấy rằng thị trường tài chính đã bắt đầu nhạy cảm hơn với các biến động, và các biến động chính trị, hơn là với các biến động kinh tế mà chúng ta thường thấy.

صحيح بشكرك شكراً جزيلاً دكتور محمود عبد الكريم المحلل الاقتصادي كنت معنا شكراً جزيلاً لك.

Đúng vậy, cảm ơn bạn rất nhiều, Tiến sĩ Mahmoud Abdel Karim, nhà phân tích kinh tế, bạn đã ở bên chúng tôi, cảm ơn bạn rất nhiều.

مشاهدينا فاصل قصير ونعود مع حضراتكم ولقاء مع الدكتور أشرف فتحي أستاذ الاقتصاد والتمويل بجامعة القاهرة والحديث عن مرونة الاقتصاد المصري في مواجهة الاضطرابات الإقليمية.

Quý vị khán giả, chúng ta sẽ tạm dừng một chút rồi trở lại với cuộc trò chuyện cùng Tiến sĩ Ashraf Fathy, Giáo sư Kinh tế và Tài chính tại Đại học Cairo, để nói về sự linh hoạt của nền kinh tế Ai Cập trong việc đối phó với các bất ổn khu vực.

أهلاً بحضراتكم من جديد في ظل تصاعد التوترات الإقليمية طبعاً بيواجه الاقتصاد المصري اختبار جديد بين ضغوط خارجية متزايدة ومحاولات في نفس الوقت الحفاظ على التعافي.

Chào mừng quý vị trở lại trong bối cảnh căng thẳng khu vực gia tăng, nền kinh tế Ai Cập đang đối mặt với một bài kiểm tra mới giữa áp lực bên ngoài ngày càng lớn và những nỗ lực duy trì sự phục hồi.

وده طبعاً وسط تحديات الطاقة والتضخم ومسار السياسة النقدية خلال المرحلة المقبلة.

Điều này diễn ra trong bối cảnh những thách thức về năng lượng, lạm phát và lộ trình chính sách tiền tệ trong giai đoạn tới.

هنتعرف على كل هذه التحديات وكيفية تعامل الاقتصاد المصري مع هذه الفترة العصيبة اقتصادياً على العالم كله من خلال ضيفنا اللي مشرفنا في الاستوديو الدكتور أشرف فتحي أستاذ الاقتصاد والتمويل بجامعة القاهرة.

Chúng ta sẽ tìm hiểu tất cả những thách thức này và cách nền kinh tế Ai Cập đối phó với giai đoạn khó khăn về kinh tế này trên toàn cầu thông qua vị khách mời của chúng tôi, Tiến sĩ Ashraf Fathy, Giáo sư Kinh tế và Tài chính tại Đại học Cairo.

أهلاً بحضرتك أستاذة المشاهدين وكل سنة وأنتم طيبين.

Chào mừng quý vị khán giả, chúc mừng năm mới.

بمناسبة عيد الفطر المبارك.

أهلاً بحضرتك يعني في البداية حابة أسمع تقييمك لأداء وتعامل الاقتصاد المصري مع الأزمة العالمية وانعكاسها الاقتصادي الداخلي من منذ بدايتها حتى اليوم.

Chào mừng ông, đầu tiên tôi muốn nghe đánh giá của ông về hiệu suất và cách nền kinh tế Ai Cập đối phó với cuộc khủng hoảng toàn cầu và những tác động kinh tế trong nước kể từ khi bắt đầu cho đến nay.

طبعاً يعني المشاهد المصري طبعاً أو المواطن المصري بالتأكيد هو متابع وعنده شغف أنه هو يشوف حلول مؤكدة من سواء من الحكومة المصرية أو حلول الأزمات التي يتم افتعالها داخل منطقة الشرق الأوسط.

Tất nhiên, người xem Ai Cập, hay công dân Ai Cập, chắc chắn đang theo dõi và háo hức muốn thấy các giải pháp chắc chắn từ chính phủ Ai Cập hoặc các giải pháp cho các cuộc khủng hoảng đang bị dàn dựng trong khu vực Trung Đông.

إحنا كالعادة الصراع الدولي على الموارد والصراع الدولي على التنافس والنمو بتكتوي به دول المنطقة وخاصة أن هذه الدول بتسعى دائماً لتحقيق التنمية المستدامة والنمو المستدام لشعوبها وتحقيق الرفاهية.

Như thường lệ, cuộc đấu tranh quốc tế về tài nguyên, cạnh tranh và tăng trưởng đang ảnh hưởng đến các quốc gia trong khu vực, đặc biệt là khi các quốc gia này luôn tìm cách đạt được sự phát triển bền vững và tăng trưởng bền vững cho người dân, mang lại sự

نعم بالتأكيد أن الأزمة الحالية هي إذا حتى لو كانت أزمة متكررة إلا أنها بتحمل في طياتها مجموعة من الصعوبات والمعوقات اللي التي أدت في النهاية إلى آآ التصدير للأزمات آآ سواء التضخم سواء ارتفاع الأسعار آآ اختناق في سلاسل الإمدادات لكافة الدول العالم آآ خاصة وأن هذه المنطقة آآ تعتبر آآ 20% من الطاقة العالمية يتم المرور في هذا المضيق.

Vâng, chắc chắn rằng cuộc khủng hoảng hiện tại, ngay cả khi nó là một cuộc khủng hoảng lặp đi lặp lại, nó cũng mang theo một loạt các khó khăn và trở ngại, cuối cùng đã dẫn đến việc xuất khẩu khủng hoảng, dù là lạm phát, dù là giá cả tăng cao, tắc nghẽn c

كذلك المواد الأولية المستخدمة في التصنيع زي الأسمدة وكافة المنتجات التي تستخدم من البترول الخاصة بالبترول كيماويات.

Cũng như nguyên liệu thô dùng trong sản xuất như phân bón và tất cả các sản phẩm từ dầu mỏ, hóa dầu.

وبالتالي هنا مصر بتجد نفسها مرة أخرى في خضم هذه الأحداث آآ خاصة طبعاً أنا بلتقط من حديثك أن كان هناك مؤشرات إيجابية وما زالت عن الاقتصاد المصري لمرحلة التعافي وإعادة الهيكلة والدخول في مرحلة الاستفادة من الحوافز التي يتم وضعها في لتحسين مناخ الاقتصاد المصري خلال الفترة الماضية والقادمة.

Vì vậy, ở đây Ai Cập lại thấy mình ở giữa những sự kiện này, đặc biệt là tôi nhận thấy từ cuộc trò chuyện của bạn rằng đã có những chỉ số tích cực và vẫn còn về nền kinh tế Ai Cập cho giai đoạn phục hồi, tái cấu trúc và bước vào giai đoạn hưởng lợi từ các

التوقعات التي كانت موجودة في خلال هذه الفترة كانت دائماً مؤشرات إيجابية.

Những dự báo trong giai đoạn này luôn là những chỉ số tích cực.

طيب إحنا كيفية التعامل والتعاطي مع هذه الأزمة؟ كيف تعاطت الحكومة مع هذه الأزمة من بداية حدوثها وحتى الآن؟ طبعاً بلا شك أن هناك بعض الإجراءات الاحترازية التي اتخذتها الحكومة للحفاظ على المكتسبات التي آآ تم الحصول عليها خلال الفترة الماضية.

Vậy chúng ta đã xử lý và đối phó với cuộc khủng hoảng này như thế nào? Chính phủ đã đối phó với cuộc khủng hoảng này như thế nào kể từ khi nó xảy ra cho đến nay? Chắc chắn là có một số biện pháp phòng ngừa mà chính phủ đã thực hiện để bảo vệ những thành q

آآ خاصة في آآ ترشيد الإنفاق وإعادة الهيكلة مرة أخرى للإجراءات المتخذة داخل الأسواق وداخل المجتمعات بحيث تعطي في في في تعطي على الأقل لحظة انتظار وترقب لما سيحدث إليه في الأسابيع القادمة.

Đặc biệt là trong việc cắt giảm chi tiêu và tái cấu trúc lại các biện pháp được thực hiện trong thị trường và trong cộng đồng để ít nhất tạo ra một khoảnh khắc chờ đợi và theo dõi những gì sẽ xảy ra trong những tuần tới.

آآ هذا يكفي طبعاً بالتأكيد لا يكفي.

Điều này là đủ, tất nhiên là không đủ.

نحن نحتاج لإجراءات سريعة أكثر من ذلك من الحكومة المصرية.

Chúng ta cần những hành động nhanh hơn nữa từ chính phủ Ai Cập.

خاصة في المناخ الأعمال.

Đặc biệt là trong môi trường kinh doanh.

النهاردة أنا بعتبر أن الأزمة دائماً بتعتبر هي المفتاح الذهبي لإصدار القرارات واتخاذ الإجراءات التي تساعد على الاكتساب مرة أخرى لزخم الاقتصاد المصري أو أي اقتصاد على مستوى هذه الدول.

Hôm nay, tôi coi khủng hoảng luôn là chìa khóa vàng để ban hành các quyết định và thực hiện các biện pháp giúp lấy lại đà cho nền kinh tế Ai Cập hoặc bất kỳ nền kinh tế nào trên các quốc gia này.

خاصة وأن مصر لديها الإمكانيات الهائلة في البنية الأساسية التي يمكن الاستفادة بها خلال الفترة القادمة.

Đặc biệt là Ai Cập có tiềm năng to lớn về cơ sở hạ tầng có thể được tận dụng trong thời gian tới.

زي إيه؟ النهاردة آآ المناخ الاستثماري المصري بيساعد على تحسين قطاع السياحة.

Là gì? Hôm nay, môi trường đầu tư của Ai Cập đang giúp cải thiện ngành du lịch.

قطاع السياحة اليوم بيشهد مرحلة آآ يعني قوية من افتتاح متحف آآ الكبير.

Ngành du lịch hôm nay đang chứng kiến một giai đoạn mạnh mẽ với việc khai trương Bảo tàng Lớn.

والإجراءات التي بتسعى لها الحكومة لزيادة الطاقة الفندقية داخل القطر المصري.

Và các biện pháp mà chính phủ đang nỗ lực để tăng công suất khách sạn tại Ai Cập.

النهاردة لم أجد حتى الآن أي حوافز تم إعطائها كالتأشيرات السياحية المؤقتة لكافة الدول خاصة ودول الخليج للإقامة في مصر خلال الفترة الحالية.

Hôm nay, tôi chưa thấy bất kỳ ưu đãi nào được đưa ra, chẳng hạn như thị thực du lịch tạm thời cho tất cả các quốc gia, đặc biệt là các quốc gia vùng Vịnh, để lưu trú tại Ai Cập trong giai đoạn hiện tại.

آآ على الأقل تخفيفاً من الإجراءات التي توجد هناك.

Ít nhất là để giảm bớt các biện pháp hiện có.

نعم هناك أيضاً من الإجراءات التي يمكن اتخاذها بتسهيل ما يسمى بسياحة الترانزيت ورسو السفن والعابرات خاصة في ظل الانتظار الحالي لما تسفر عنه الحرب.

Vâng, cũng có những biện pháp có thể được thực hiện để tạo điều kiện thuận lợi cho cái gọi là du lịch quá cảnh và neo đậu tàu, đặc biệt là trong bối cảnh chờ đợi kết quả của cuộc chiến.

لم أجد حتى الآن هذه الحوافز.

Tôi chưa thấy những ưu đãi này.

خاصة وأن السيد وزير المالية حالياً أصدر بعض القرارات والحوافز الضريبية التي بالفعل تعتبر برقة أمل وتساعد على تخفيف وطائة ما يحدث من هذه.

Đặc biệt là khi Bộ trưởng Tài chính hiện tại đã ban hành một số quyết định và ưu đãi thuế, thực sự là một tia hy vọng và giúp giảm bớt gánh nặng của những gì đang xảy ra.

يعني طبعاً إحنا دايماً بنتحدث إن في روشتة عاجلة.

Tất nhiên, chúng ta luôn nói về một giải pháp khẩn cấp.

وروشتة ربما تأخذ وقت حتى نجني ثمارها.

Và một giải pháp có lẽ sẽ mất thời gian để gặt hái thành quả.