Name: Nghiên cứu về chó có thể hé lộ con đường sống khỏe mạnh, trường thọ hơn cho chó và người | 60 Minutes (Studying dogs may reveal path to longer, healthier life for dogs, humans | 60 Minutes)
Uploaded: 2026-03-23T21:37:16.000Z
Duration: 13 min 14 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Everyone knows the old adage about dogs being man's best friend,

Ai cũng biết câu ngạn ngữ xưa rằng chó là bạn tốt nhất của con người,

but you may not know that dogs might also be one of man's best hopes to treat age-related illnesses.

nhưng có thể bạn chưa biết rằng chó cũng có thể là một trong những hy vọng tốt nhất của con người để điều trị các bệnh liên quan đến tuổi tác.

That's because our canines develop many of the same diseases we do, including dementia.

Đó là vì những chú chó của chúng ta mắc nhiều bệnh giống như chúng ta, bao gồm cả sa sút trí tuệ.

Dogs' brains are a lot like ours, so studying how dementia and other diseases naturally progress in them may also help us.

Bộ não của chó rất giống với chúng ta, vì vậy việc nghiên cứu cách sa sút trí tuệ và các bệnh khác tiến triển tự nhiên ở chúng cũng có thể giúp ích cho chúng ta.

That's what the Dog Aging Project is all about: unlocking secrets to a longer, healthier life for humans and our four-legged friends.

Đó là tất cả những gì Dog Aging Project hướng tới: khám phá bí mật để có một cuộc sống dài hơn, khỏe mạnh hơn cho con người và những người bạn bốn chân của chúng ta.

Bạn đã sẵn sàng làm bài kiểm tra của mình chưa?

At hundreds of vet clinics and hospitals around the country, including here at Colorado State University College of Veterinary Medicine and Biomedical Sciences, people are bringing in their dogs.

Tại hàng trăm phòng khám thú y và bệnh viện trên khắp cả nước, bao gồm cả tại Trường Y học Thú y và Khoa học Y sinh Đại học Bang Colorado này, mọi người đang đưa chó của họ đến.

Anh ấy đã bao giờ thấy khó chịu hơn chưa?

The Dog Aging Project is a collaboration of dog owners, scientists,

Dog Aging Project là sự hợp tác giữa những người chủ chó, các nhà khoa học,

and veterinarians studying dogs, more than 50, 000 of them so far, by collecting data on their diets and exercise, analyzing blood samples,

và các bác sĩ thú y nghiên cứu về chó, đến nay đã hơn 50.000 con, bằng cách thu thập dữ liệu về chế độ ăn và tập thể dục của chúng, phân tích mẫu máu,

Bạn có luôn muốn làm bác sĩ không?

Matt Cabraline, a biologist who spent decades trying to understand and reverse the causes of aging, co-founded the project in 2014.

Matt Cabraline, một nhà sinh vật học đã dành nhiều thập kỷ để cố gắng hiểu và đảo ngược các nguyên nhân gây lão hóa, đồng sáng lập dự án vào năm 2014.

Where did the idea of the Dog Aging Project come from?

Ý tưởng về Dog Aging Project đến từ đâu?

I had this light bulb moment, which I still remember vividly.

Tôi đã có một khoảnh khắc lóe sáng, mà tôi vẫn nhớ như in.

I realized, oh, my God, we know about three or four or five ways to slow aging in laboratory animals.

Tôi nhận ra, ôi Chúa ơi, chúng ta biết khoảng ba, bốn hoặc năm cách để làm chậm quá trình lão hóa ở động vật thí nghiệm.

Một số cách đó sẽ có tác dụng với chó.

Bạn nghĩ điều đó có thể không?

Tôi không nghi ngờ gì về điều đó.

The biology of aging is so conserved or shared across the animal kingdom.

Sinh học của quá trình lão hóa được bảo tồn hoặc chia sẻ rộng rãi trong vương quốc động vật.

Phần lớn điều này hoạt động tương tự ở chó.

Phần lớn điều này hoạt động tương tự ở người.

To help study how the brain ages, Cabraline recruited Stephanie McGrath, a veterinary neurologist from Colorado State University.

Để giúp nghiên cứu cách não bộ lão hóa, Cabraline đã tuyển dụng Stephanie McGrath, một nhà thần kinh học thú y từ Đại học Bang Colorado.

I think a lot of people would be surprised to know that there are neurologists for animals.

Tôi nghĩ nhiều người sẽ ngạc nhiên khi biết rằng có các nhà thần kinh học cho động vật.

Vâng, nhiều người ngạc nhiên lắm.

And you believe looking at dogs and looking at dogs' brains can help us not only help dogs but humans as well?

Và bạn tin rằng việc nghiên cứu chó và bộ não của chó có thể giúp chúng ta không chỉ giúp chó mà còn cả con người nữa?

Because right now we are using mice, and we are putting them through treatment trials,

Bởi vì hiện tại chúng ta đang sử dụng chuột, và chúng ta cho chúng trải qua các thử nghiệm điều trị,

rồi chúng ta tiến thẳng đến thử nghiệm trên người.

I've read that as many as 90% of the things that work in mice do not end up working in humans.

Tôi đã đọc rằng có tới 90% những thứ hiệu quả trên chuột lại không hiệu quả trên người.

So to have something in between would be hugely beneficial.

Vì vậy, có một thứ ở giữa sẽ mang lại lợi ích to lớn.

Và không chỉ là một loài khác, mà là

a species that very closely mimic naturally occurring diseases of aging in humans.

một loài rất giống với các bệnh lý lão hóa tự nhiên ở người.

Cancer, dementia, all these diseases that we see as humans age occur in dogs.

Ung thư, sa sút trí tuệ, tất cả những bệnh này mà chúng ta thấy khi con người già đi đều xảy ra ở chó.

One reason they live alongside us and are exposed to the same environments.

Một lý do là chúng sống cùng chúng ta và tiếp xúc với cùng môi trường.

They exercise with us, eat our food, drink the same water.

Chúng tập thể dục cùng chúng ta, ăn thức ăn của chúng ta, uống cùng nguồn nước.

Also key, McGrath says, is the fact that dogs have shorter lives because they age faster than humans.

Cũng quan trọng, McGrath nói, là việc chó có tuổi thọ ngắn hơn vì chúng lão hóa nhanh hơn con người.

We can get a ton of information that would take decades to do in humans.

Chúng ta có thể thu thập rất nhiều thông tin mà sẽ mất hàng thập kỷ để thực hiện trên người.

In a human being, if you wanted to do a lifelong study, obviously you would have to do it from the age of 1 to 60, 70, 80.

Ở người, nếu bạn muốn thực hiện một nghiên cứu suốt đời, rõ ràng bạn phải thực hiện từ 1 đến 60, 70, 80 tuổi.

Vì vậy, nhiều thập kỷ so với 5, 10 năm.

So we just check to make sure his sensory is good.

Vì vậy, chúng tôi chỉ kiểm tra để đảm bảo giác quan của nó tốt.

McGrath has been tracking hundreds of dogs to see how their cognitive ability changes as they age, including 12-year-old Murphy, a German Shepherd pudel mix.

McGrath đang theo dõi hàng trăm chú chó để xem khả năng nhận thức của chúng thay đổi như thế nào khi chúng già đi, bao gồm cả Murphy, 12 tuổi, một chú chó lai German Shepherd pudel.

He gets his puppy zoomies about once a week now versus once a day.

Giờ đây, chú ta chỉ còn "zoomies" khoảng một lần một tuần thay vì một lần mỗi ngày.

For Pat Schultz, like many of the dog owners we met, enrolling Murphy in the Dog Aging Project was personal.

Đối với Pat Schultz, giống như nhiều chủ nuôi chó mà chúng tôi gặp, việc cho Murphy tham gia Dog Aging Project là vì lý do cá nhân.

Her husband, Bill, suffered from Alzheimer's disease, progressing to the point he stopped recognizing Pat as his wife.

Chồng bà, Bill, đã mắc bệnh Alzheimer, bệnh tiến triển đến mức ông không còn nhận ra Pat là vợ mình nữa.

Bạn sẽ làm gì trong tình huống như vậy?

Throughout his decline, Murphy was Bill's constant companion.

Trong suốt quá trình bệnh tình của ông ấy suy giảm, Murphy luôn ở bên cạnh Bill.

Theo một cách nào đó, Murphy giống như người chăm sóc.

Murphy giống như chó trông trẻ của ông ấy vậy.

Bill sẽ quên điện thoại của mình.

I have a tracking collar on Murphy, so as long as Murphy had that tracking collar on, I knew where Bill was.

Tôi đeo vòng theo dõi cho Murphy, nên chừng nào Murphy còn đeo vòng đó, tôi đều biết Bill đang ở đâu.

So while Bill is dealing with Alzheimer's, you hear about the Dog Aging Project.

Vì vậy, trong khi Bill đang đối phó với Alzheimer, bạn nghe nói về Dự án Lão hóa Chó.

I think I was looking at clinical studies, and I found something about dog studies.

Tôi nghĩ tôi đang xem các nghiên cứu lâm sàng và tôi tìm thấy điều gì đó về các nghiên cứu trên chó.

Tôi nghĩ, ồ, nghiên cứu trên chó.

Bạn biết đấy, tôi chưa từng nghe về những điều đó.

and knowing that he's a big dog, they don't have as long a lifespan, usually.

và biết rằng nó là một chú chó lớn, chúng thường không có tuổi thọ dài bằng.

For the past three years, Murphy has undergone testing to assess his physical and mental fitness.

Trong ba năm qua, Murphy đã trải qua các bài kiểm tra để đánh giá thể chất và tinh thần của nó.

In games like these, dogs are shown where a treat is hidden and seconds later allowed to go and get it.

Trong những trò chơi như thế này, chó được chỉ cho chỗ giấu đồ ăn và vài giây sau được phép đi lấy.

Nếu chúng nhớ được nó ở đâu.

When it was Murphy's turn, he struggled, wanting to stay with Pat, too anxious to do the test.

Đến lượt Murphy, nó đã gặp khó khăn, muốn ở lại với Pat, quá lo lắng để làm bài kiểm tra.

On the second try, he got a little turned around but eventually found the treat.

Ở lần thử thứ hai, nó hơi bối rối nhưng cuối cùng cũng tìm thấy đồ ăn.

The anxiety that Murphy showed, is that a potential sign of dementia?

Sự lo lắng mà Murphy thể hiện, đó có phải là dấu hiệu tiềm ẩn của sa sút trí tuệ không?

Vâng, câu trả lời ngắn gọn là có.

In the last few visits at CSU, he's really progressed in terms of his challenges with his tasks, both here and at home.

Trong những lần khám gần đây tại CSU, nó đã tiến bộ rất nhiều về những thử thách với các nhiệm vụ của mình, cả ở đây và ở nhà.

Một chú chó khác, Ralph, cũng đã được thử nghiệm.

At 14, he's already shown signs of advanced dementia.

Ở tuổi 14, nó đã có dấu hiệu sa sút trí tuệ giai đoạn cuối.

Ralph quickly forgot about the treat, wandered off, and picked up a piece of lint off the floor.

Ralph nhanh chóng quên mất món ăn vặt, đi lang thang và nhặt một mẩu xơ vải trên sàn.

All the information collected in the Dog Aging Project, including from these tests, goes into a public database accessible to researchers around the world.

Tất cả thông tin thu thập được trong Dog Aging Project, bao gồm cả từ các bài kiểm tra này, đều được đưa vào cơ sở dữ liệu công khai mà các nhà nghiên cứu trên toàn thế giới có thể truy cập.

It's been used in more than 50 scientific studies so far, many of which found correlations between lifestyle, environment, and

Nó đã được sử dụng trong hơn 50 nghiên cứu khoa học cho đến nay, nhiều nghiên cứu trong số đó đã tìm thấy mối tương quan giữa lối sống, môi trường và

Nghiên cứu về chó có thể hé lộ con đường sống khỏe mạnh, trường thọ hơn cho chó và người | 60 Minutes (Studying dogs may reveal path to longer, healthier life for dogs, humans | 60 Minutes)

Subtitles ListPlay Video

Nghiên cứu về chó có thể hé lộ con đường sống khỏe mạnh, trường thọ hơn cho chó và người | 60 Minutes (Studying dogs may reveal path to longer, healthier life for dogs, humans | 60 Minutes)

anxiety

cognitive

sort

absolutely