Name: Tác động của chú chó Ralph đối với khoa học và gia đình chú (Ralph the dog's impact on science and his family)
Uploaded: 2026-03-23T21:38:23.000Z
Duration: 6 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This week on 60 Minutes we reported on the Dog Aging Project, a collaboration between dog owners, scientists,

Tuần này trên 60 Minutes, chúng tôi đã đưa tin về Dog Aging Project, một dự án hợp tác giữa những người chủ chó, các nhà khoa học,

and veterinarians to study dogs as they age.

và các bác sĩ thú y để nghiên cứu chó khi chúng già đi.

Over 50,000 have participated so far, some suffering from dementia.

Đã có hơn 50.000 con tham gia, một số bị sa sút trí tuệ.

And the scientists working on the initiative, they hope that they can unlock the secrets of a longer, healthier life for humans.

Và các nhà khoa học tham gia dự án này hy vọng họ có thể khám phá bí mật về một cuộc sống khỏe mạnh và lâu dài hơn cho con người.

To understand human disease and to be able to intervene and even prevent human disease, we have to find the right model.

Để hiểu bệnh ở người và có thể can thiệp, thậm chí ngăn ngừa bệnh ở người, chúng ta phải tìm ra mô hình phù hợp.

And in dogs we think we have a really unique opportunity.

Và ở loài chó, chúng tôi nghĩ mình có một cơ hội thực sự độc đáo.

Dirk Keene là một nhà bệnh lý thần kinh từ Đại học Washington.

Dirk Keene is a neuropathologist from the University of Washington.

Ông tin rằng việc nghiên cứu chó bị sa sút trí tuệ có thể giúp các nhà khoa học có cái nhìn sâu sắc mới về các bệnh như Alzheimer ở người.

He believes studying dogs with dementia can help scientists gain new insights into diseases like Alzheimer's in humans.

Keene đã cho chúng tôi thấy bộ não của chó giống bộ não của chúng ta đến mức nào.

Keene showed us how similar dogs' brains are to ours.

Bạn có thể thấy bộ não chó có thùy trán, thùy thái dương, thùy chẩm giống hệt.

You can see the dog brain has the same frontal lobe, temporal lobe, occipital lobe.

Nó có cùng hình dạng cơ bản như bộ não người.

It's the same basic shape as the human brain.

Nó có cùng hình dạng cơ bản với t

And it turns out that dementia changes brain size and structure in very similar ways in both humans and dogs.

Và hóa ra là sa sút trí tuệ làm thay đổi kích thước và cấu trúc não ở cả người và chó theo những cách rất giống nhau.

As disease kills off neurons, the brain shrinks and the space in the middle cavity enlarges.

Khi bệnh giết chết các tế bào thần kinh, não sẽ co lại và khoang trống ở giữa sẽ lớn ra.

I mean, it looks like something has completely fallen out here.

Ý tôi là, trông như thể có thứ gì đó đã rơi ra hoàn toàn ở đây vậy.

While reporting this story, we met the Rowe family, Tara, her husband Jason, their young daughter Eloise, and

Trong quá trình thực hiện câu chuyện này, chúng tôi đã gặp gia đình Rowe, Tara, chồng cô ấy Jason, con gái nhỏ Eloise của họ, và

In 2024, they noticed a change in Ralph's behavior.

Vào năm 2024, họ nhận thấy sự thay đổi trong hành vi của Ralph.

And just this last winter, he just couldn't calm down.

Và ngay mùa đông vừa rồi, nó cứ bồn chồn không yên.

Nó cứ đi đi lại lại, thở hổn hển nhiều như thế này.

Và nó không còn là chính nó nữa.

Và bạn nói bạn đặt nó xuống sàn,

and he wouldn't even realize that it was right in front of him.

mà nó còn không nhận ra là nó ngay trước mặt mình.

It's almost like you've got to hand it right to him for it to click.

Gần như bạn phải đưa thẳng vào miệng nó thì nó mới nhận ra.

Does he sort of wander around the house now?

Giờ nó có hay đi lang thang quanh nhà không?

In February 2025, Ralph took a cognitive test and was diagnosed with dementia.

Vào tháng 2 năm 2025, Ralph đã làm một bài kiểm tra nhận thức và được chẩn đoán mắc bệnh sa sút trí tuệ.

He was then enrolled in the Dog Aging Project.

Sau đó, nó đã được tham gia vào Dog Aging Project.

What do you want to have Ralph in the study?

Bạn muốn Ralph tham gia nghiên cứu vì điều gì?

You know, Ralph can be a part of a study that helps figure out what could work for dementia in dogs.

Bạn biết đấy, Ralph có thể là một phần của nghiên cứu giúp tìm ra những gì có thể hiệu quả cho bệnh sa sút trí tuệ ở chó.

Let's get answers." And he seems like a really good candidate.

Chúng ta hãy tìm câu trả lời." Và nó có vẻ là một ứng cử viên rất tốt.

We were there last year when comparative psychologist Evan McLean and veterinary neurologist Stephanie McGrath tested Ralph's memory.

Chúng tôi đã ở đó vào năm ngoái khi nhà tâm lý học so sánh Evan McLean và nhà thần kinh học thú y Stephanie McGrath kiểm tra trí nhớ của Ralph.

In this test, Ralph is shown where a treat is hidden and seconds later allowed to go get it.

Trong bài kiểm tra này, Ralph được chỉ cho thấy một món ăn được giấu ở đâu và vài giây sau được phép đi lấy.

The first time, Ralph quickly forgot about the treat, wandered off,

Lần đầu tiên, Ralph nhanh chóng quên mất món ăn, bỏ đi,

and picked up a piece of lint off the floor.

và nhặt một mẩu xơ vải trên sàn nhà.

The second time, he walked up to McLean and then walked away.

Lần thứ hai, nó đi đến chỗ McLean rồi bỏ đi.

The third time, he sniffed around and then wandered off again.

Lần thứ ba, nó đánh hơi xung quanh rồi lại bỏ đi.

What did you see with Ralph during his cognitive test?

Bạn đã thấy gì ở Ralph trong bài kiểm tra nhận thức của cậu ấy?

Well, so Ralph has clinically a more advanced form of dementia.

Chà, vậy là Ralph đã có một dạng sa sút trí tuệ tiến triển hơn về mặt lâm sàng.

Even when we showed him exactly where it was, he had trouble remembering.

Ngay cả khi chúng tôi chỉ cho cậu ấy chính xác nó ở đâu, cậu ấy vẫn gặp khó khăn trong việc ghi nhớ.

We went with the Rowe family when Ralph had an MRI of his brain.

Chúng tôi đã đi cùng gia đình Rowe khi Ralph chụp MRI não bộ.

McGrath đã xem xét kết quả với họ.

So this is Ralph's brain, and he has dementia.

Vậy đây là não của Ralph, và cậu ấy bị sa sút trí tuệ.

Đây là não của một chú chó khỏe mạnh?

Một chú chó không bị sa sút trí tuệ?

Ý tôi là, sự khác biệt thật đáng kinh ngạc.

Vâng, nó khác biệt đến kinh ngạc.

Vậy tất cả phần trắng là dịch lỏng.

So that's the fluid that bathes your brain.

Đó là dịch lỏng bao quanh não của bạn.

Normally, it should be kind of hard to see.

Thông thường, nó sẽ khá khó nhìn thấy.

So it should be very scant, very hard to see, very subtle.

Nó sẽ rất ít, rất khó nhìn thấy, rất tinh tế.

On Ralph's, you can see his brain has shrunken with the disease.

Ở não của Ralph, bạn có thể thấy não của cậu ấy đã teo lại vì bệnh.

So as it shrinks, there's nothing left to do but fill in with fluids.

Vì vậy, khi nó teo lại, sẽ không còn gì khác ngoài việc chất lỏng lấp đầy vào.

And you would see the same thing in human beings?

Và bạn cũng sẽ thấy điều tương tự ở con người?

So you would see the same thing in human beings.

Vì vậy, bạn cũng sẽ thấy điều tương tự ở con người.

Is there anything you can do to help Ralph?

Có điều gì bạn có thể làm để giúp Ralph không?

So that's what we're trying to understand.

Đó là điều chúng tôi đang cố gắng tìm hiểu.

Right now, just like in humans with Alzheimer's disease, there's no broadly effective treatment available.

Hiện tại, giống như ở con người mắc bệnh Alzheimer, không có phương pháp điều trị hiệu quả rộng rãi nào có sẵn.

But we're trying to understand whether there's certain medications, lifestyle changes, other things that we can be doing that may help either slow down the disease or even prevent or improve the signs once they show up.

Nhưng chúng tôi đang cố gắng tìm hiểu xem liệu có những loại thuốc nhất định, thay đổi lối sống, hoặc những thứ khác mà chúng ta có thể làm để giúp làm chậm quá trình bệnh hoặc thậm chí ngăn ngừa hoặc cải thiện các dấu hiệu khi chúng xuất hiện hay không.

Right now, in dogs, there's not much you can do to slow down the disease.

Hiện tại, ở chó, bạn không có nhiều cách để làm chậm căn bệnh này.

Ralph không may đã qua đời vào tháng 12.

But after his death, scientists were able to learn more from him.

Nhưng sau khi cậu ấy qua đời, các nhà khoa học đã có thể tìm hiểu thêm từ cậu ấy.

Julie Moreno, a molecular biologist from Colorado State University, helped conduct a pilot study of the drug rapamycin with 12 dogs, all with signs of dementia.

Julie Moreno, một nhà sinh vật học phân tử từ Đại học Bang Colorado, đã giúp tiến hành một nghiên cứu thí điểm về thuốc rapamycin với 12 con chó, tất cả đều có dấu hiệu sa sút trí tuệ.

One group of dogs, including Ralph, were fed a pill containing rapamycin.

Một nhóm chó, bao gồm cả Ralph, được cho uống một viên thuốc chứa rapamycin.

Nhóm còn lại được dùng giả dược.