Name: Công ty đất hiếm của Mỹ tìm cách lật đổ sự thống trị của Trung Quốc | 60 Minutes (The American rare earths company seeking to topple China's dominance | 60 Minutes)
Uploaded: 2026-03-23T21:37:24.000Z
Duration: 13 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Last week, President Trump postponed a summit with his Chinese counterpart on account of the war with Iran.

Tuần trước, President Trump đã hoãn hội nghị thượng đỉnh với đối tác Trung Quốc vì chiến tranh với Iran.

When Trump and Xi Jinping do meet, here's an agenda item bound to figure prominently: rare earth elements.

Khi Trump và Tập Cận Bình gặp nhau, đây là một mục trong chương trình nghị sự chắc chắn sẽ nổi bật: nguyên tố đất hiếm.

Right now, China holds a near monopoly over these strategic metals that are key components in so much that makes the modern world go: smartphones, robotics, EVs, also fighter jets, drones, and

Hiện tại, Trung Quốc gần như độc quyền các kim loại chiến lược này, vốn là thành phần quan trọng trong rất nhiều thứ làm nên thế giới hiện đại: điện thoại thông minh, robot, xe điện, cũng như máy bay chiến đấu, máy bay không người lái và

That is, China controls materials essential to America's ability to wage war.

Nói cách khác, Trung Quốc kiểm soát các vật liệu thiết yếu đối với khả năng tiến hành chiến tranh của Mỹ.

Tonight, the story of an American company confronting this elemental crisis.

Tối nay, câu chuyện về một công ty Mỹ đối mặt với khủng hoảng nguyên tố này.

It mines rare earth elements, processes them, and makes them into super-powered magnets.

Công ty này khai thác nguyên tố đất hiếm, xử lý chúng và chế tạo thành nam châm siêu mạnh.

And it's part-owned by us, American taxpayers, in an unusual deal crafted by the federal government.

Và nó thuộc sở hữu một phần của chúng ta, những người đóng thuế ở Mỹ, trong một thỏa thuận bất thường do chính phủ liên bang soạn thảo.

In our southwest of Las Vegas, in the guts of the Mojave, mountain-passed California might be the ultimate front of our trade war with China.

Ở phía tây nam Las Vegas của chúng ta, sâu trong lòng Mojave, vùng núi California có thể là mặt trận cuối cùng trong cuộc chiến thương mại của chúng ta với Trung Quốc.

Cái hố khổng lồ dưới lòng đất này?

Behold the only active rare earth mine in the U.S.

Hãy chiêm ngưỡng mỏ đất hiếm duy nhất đang hoạt động tại Mỹ.

Đây là một chiến trường không ngờ tới.

Are we stepping on rare earths as we speak?

Chúng ta có đang bước lên đất hiếm ngay lúc này không?

And Michael Rosenthal and James Latinski are the unlikely men in charge.

Và Michael Rosenthal cùng James Latinski là hai người đàn ông bất ngờ nắm quyền.

Two Floridians in the snow, two finance types suddenly trafficking and mining in metallurgy.

Hai người đến từ Florida trong tuyết, hai người làm tài chính bỗng dưng buôn bán và khai thác kim loại.

You have no background in geology, and now you're running the biggest rare earth mining business.

Ông không có kinh nghiệm về địa chất, vậy mà giờ đây lại điều hành doanh nghiệp khai thác đất hiếm lớn nhất.

Đây là một địa điểm vô cùng quan trọng, và

the idea that this entire supply chain was on the other side of the world in China, it just occurred to us that someone had to help fix this problem.

ý tưởng rằng toàn bộ chuỗi cung ứng này lại nằm ở bên kia thế giới tại Trung Quốc, chúng tôi nhận ra rằng ai đó phải giúp giải quyết vấn đề này.

The Trump administration is keenly aware of the problem of China's rare earth dominance.

Chính quyền Trump nhận thức rõ vấn đề về sự độc quyền nguyên tố đất hiếm của Trung Quốc.

Doug Burgum is Secretary of the Interior.

Doug Burgum là Bộ trưởng Nội vụ.

If you have a cell phone, have a laptop, if you drive a car, then you're touching rare earth minerals and rare earth magnets.

Nếu bạn có điện thoại thông minh, có máy tính xách tay, nếu bạn lái xe, thì bạn đang tiếp xúc với khoáng sản đất hiếm và nam châm đất hiếm.

It's essential to everyday life, but it's also essential to aerospace, telecom, defense systems.

Chúng rất cần thiết cho cuộc sống hàng ngày, nhưng cũng rất cần thiết cho ngành hàng không vũ trụ, viễn thông, hệ thống quốc phòng.

According to the military, one F-35 fighter jet contains about 100 pounds of rare earths incorporated into its various parts.

Theo quân đội, một máy bay chiến đấu F-35 chứa khoảng 100 pound đất hiếm được tích hợp vào các bộ phận khác nhau của nó.

Chỉ để làm rõ, ngành công nghiệp quốc phòng của Mỹ

defense industry is subject to the whims of China and Xi Jinping for military technology?

phụ thuộc vào ý muốn của Trung Quốc và Tập Cận Bình đối với công nghệ quân sự?

Well, this is one of the reasons why President Trump created the National Energy Dominance Council with a broad set of objectives.

Vâng, đây là một trong những lý do tại sao President Trump đã thành lập Hội đồng Thống trị Năng lượng Quốc gia với một loạt mục tiêu rộng lớn.

One of those was to make sure that we had secure supply chains for critical and rare earth minerals.

Một trong số đó là đảm bảo chúng ta có chuỗi cung ứng an toàn cho các khoáng sản quan trọng và đất hiếm.

Right now, we don't have secure supply chains of rare earths because China has cornered the market.

Hiện tại, chúng ta không có chuỗi cung ứng đất hiếm an toàn vì Trung Quốc đã chiếm lĩnh thị trường.

They also weaponize it because if anybody in the rest of the free world said, "Hey, we're going to start mining or we're going to start refining," then they would target that particular mineral, dump a quantity onto the market, drive the price down,

Họ cũng vũ khí hóa nó, bởi vì nếu bất kỳ ai ở phần còn lại của thế giới tự do nói: "Này, chúng ta sẽ bắt đầu khai thác hoặc tinh chế", thì họ sẽ nhắm mục tiêu vào khoáng sản cụ thể đó, đổ một lượng lớn ra thị trường, giảm giá,

và các công ty, bao gồm cả công ty Mỹ

companies that were profitable, suddenly became unprofitable.

vốn đang có lãi, bỗng nhiên trở nên thua lỗ.

Before we proceed, let's dispense with the misnomer.

Trước khi tiếp tục, chúng ta hãy làm rõ một cách gọi sai lầm.

Here's what is rare: sites with high enough concentrations of rare earths and accessible enough locations to make extraction worthwhile.

Điều hiếm là các địa điểm có nồng độ đất hiếm đủ cao và vị trí đủ dễ tiếp cận để việc khai thác trở nên đáng giá.

In their purest form, rare earths aren't rocks but elemental metals.

Ở dạng tinh khiết nhất, đất hiếm không phải là đá mà là các kim loại nguyên tố.

Deep cuts on the periodic table, numbers 57 through 71 in two others for those scoring at home.

Các nguyên tố nằm sâu trong bảng tuần hoàn, từ số 57 đến 71, cùng hai nguyên tố khác cho những ai đang theo dõi.

Lanthanum, cerium, praseodimium, neodimium, samarium.

Lanthan, Cerium, Praseodymium, Neodymium, Samarium.

Julie Klinger is a professor of environmental studies at the University of Wisconsin-Madison, and

Julie Klinger là giáo sư nghiên cứu môi trường tại Đại học Wisconsin-Madison, và

a rare earths expert who's visited mines worldwide and written extensively on the subject.

là chuyên gia về đất hiếm, người đã đến thăm các mỏ trên toàn thế giới và viết nhiều về chủ đề này.

The thing that distinguishes rare earth elements are their fantastic magnetic, conductive, and optical properties.

Điều làm cho các nguyên tố đất hiếm trở nên đặc biệt là các đặc tính từ tính, dẫn điện và quang học tuyệt vời của chúng.

So they're used often the way you might use spices in cooking, because if you add just a little bit of a certain rare earth element, say, to a magnet, that enables that magnet to be both very small and very powerful.

Vì vậy, chúng thường được sử dụng theo cách bạn có thể dùng gia vị trong nấu ăn, bởi vì nếu bạn chỉ thêm một chút một nguyên tố đất hiếm nhất định, ví dụ, vào nam châm, điều đó cho phép nam châm đó vừa rất nhỏ vừa rất mạnh.

Geologists found rare earths at Mountain Pass in 1949.

Các nhà địa chất đã tìm thấy đất hiếm tại Mountain Pass vào năm 1949.

By the '60s, individual rare earths were being mined, separated,

Đến những năm 60, các nguyên tố đất hiếm riêng lẻ đã được khai thác, tách chiết,

and utilized, not least uropeum, which enhanced the color red in early television sets.

và sử dụng, không ít thì nhiều là Europi, thứ đã tăng cường màu đỏ trong các bộ truyền hình đời đầu.

CBS giới thiệu chương trình này bằng màu sắc.

Then, in 1982, researchers found that another, neodimium, strengthens magnets.

Sau đó, vào năm 1982, các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng một nguyên tố khác, Neodymium, giúp tăng cường nam châm.

And these super-high-powered magnets are used in everything from making your cell phone buzz to the navigation components for drones and smart bombs to high-speed rail and electric vehicles.

Và những nam châm siêu mạnh này được sử dụng trong mọi thứ, từ việc làm rung điện thoại của bạn cho đến các bộ phận dẫn đường cho máy bay không người lái và bom thông minh, tàu cao tốc và xe điện.

For decades, Mountain Pass was the world's rare earth mine.

Trong nhiều thập kỷ, Mountain Pass là mỏ đất hiếm của thế giới.

But gradually, then suddenly, mining and magnet-making began moving offshore.

Nhưng dần dần, rồi đột ngột, việc khai thác và sản xuất nam châm bắt đầu chuyển ra nước ngoài.

Familiar story: China could do it cheaper.

Câu chuyện quen thuộc: Trung Quốc có thể làm rẻ hơn.

Mỹ đã thoái vốn khỏi lĩnh vực đất hiếm.

Đó là một ngành kinh doanh bẩn thỉu.

Đó là một ngành kinh doanh rủi ro.

It's a difficult business to really break even.

Đó là một ngành kinh doanh khó để thực sự hòa vốn.

In the 1990s, Mountain Pass fell victim to economics and to environmental regulators after radioactive water leaked into the desert.

Vào những năm 1990, Mountain Pass đã trở thành nạn nhân của kinh tế và các nhà quản lý môi trường sau khi nước phóng xạ rò rỉ ra sa mạc.

The mine languished for a decade, until a new company, Molycor, tried unsuccessfully to compete with China and revive the business.

Mỏ này bị bỏ hoang trong một thập kỷ, cho đến khi một công ty mới, Molycor, cố gắng cạnh tranh với Trung Quốc một cách không thành công và vực dậy việc kinh doanh.

James Latinski was running a Chicago hedge fund looking for value in distressed companies.

James Latinski đang điều hành một quỹ phòng hộ ở Chicago, tìm kiếm giá trị ở các công ty gặp khó khăn.

When Molycor filed for bankruptcy in 2015, Latinski glimpsed opportunity.

Khi Molycor nộp đơn xin phá sản vào năm 2015, Latinski đã nhìn thấy cơ hội.

When you're running a hedge fund, there's not much tangible to it.

Khi bạn điều hành một quỹ phòng hộ, nó không có nhiều thứ hữu hình.

Bạn chỉ di chuyển các con số trên màn hình.

And then I made the mistake of going out and looking at the site and seeing the assets.

Và rồi tôi mắc sai lầm khi ra ngoài xem địa điểm và nhìn thấy các tài sản.

Actually seeing what your investment looked like.

Thực sự nhìn thấy khoản đầu tư của bạn trông như thế nào.

And I was just blown away by the scale of the assets.

Và tôi đã hoàn toàn choáng ngợp trước quy mô của các tài sản.

This massive open pit, these concentric circles, a mine 3,000 feet across, 600 feet deep, with one of the world's richest deposits.

Cái mỏ lộ thiên khổng lồ này, những vòng tròn đồng tâm, một mỏ rộng 3.000 feet, sâu 600 feet, với một trong những mỏ quặng giàu nhất thế giới.

Latinski turned to Michael Rosenthal, then working for a New York hedge fund.

Latinski đã tìm đến Michael Rosenthal, lúc đó đang làm việc cho một quỹ phòng hộ ở New York.

The two were close friends growing up, and they decided to partner.

Hai người là bạn thân từ nhỏ, và họ quyết định hợp tác.

You appreciate the absurdity of the story.

Bạn thấy sự phi lý của câu chuyện.

Hai gã quỹ phòng hộ mua một mỏ.

When they bought the mine in 2017, it was underwater, financially and literally.

Khi họ mua mỏ vào năm 2017, nó đang thua lỗ, cả về tài chính lẫn nghĩa đen.

Thirty million gallons had puddled at the bottom.

Ba mươi triệu gallon đã đọng lại dưới đáy.

They called their new company MP Materials and got the mine back up and running.

Họ đặt tên công ty mới là MP Materials và đã khôi phục hoạt động khai thác mỏ.

Blasting earth, then crushing rocks into gravel, then milling it into fine powder.

Phá đá, sau đó nghiền đá thành sỏi, rồi nghiền thành bột mịn.

Latinski took over the business as CEO, while Rosenthal spent long days on site becoming an expert on rare earth mining and refining.

Latinski tiếp quản công việc với vai trò CEO, trong khi Rosenthal dành nhiều ngày tại địa điểm để trở thành chuyên gia về khai thác và tinh chế đất hiếm.

How do you characterize the division of labor here?

Bạn có thể mô tả sự phân công lao động ở đây như thế nào?

I get dirty, and Jim explains what we're doing.

Tôi làm việc chân tay, còn Jim giải thích những gì chúng tôi đang làm.

Today, Mountain Pass employs more than 700.

Ngày nay, Mountain Pass có hơn 700 nhân viên.

I cannot get over how extensive and intensive all of this process is once you're done with the actual mining.

Tôi không thể tin được quy trình này lại rộng lớn và chuyên sâu đến vậy sau khi hoàn thành việc khai thác thực tế.

Việc khai thác thực sự là phần dễ nhất.

Separating the rare earths from the rock and then each other.

Tách các nguyên tố đất hiếm ra khỏi đá và sau đó tách chúng ra khỏi nhau.

Hai năm trước, MP đã đạt được một cột mốc quan trọng.

After investing hundreds of millions of dollars, it was able to refine neodimium and praseodimium to 99.9 percent purity.

Sau khi đầu tư hàng trăm triệu đô la, công ty đã có thể tinh chế neodymi và praseodymi đạt độ tinh khiết 99,9%.

Đây là sản phẩm đã được tinh chế.

Công ty đất hiếm của Mỹ tìm cách lật đổ sự thống trị của Trung Quốc | 60 Minutes (The American rare earths company seeking to topple China's dominance | 60 Minutes)