Name: Tại sao tôi muốn đưa sư tử trở lại làng của mình | Seif Hamisi | TED (Why I Want to Bring Lions Back to My Village | Seif Hamisi | TED)
Uploaded: 2026-03-23T21:43:20.000Z
Duration: 9 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Picture this: you are 5 or 6 years old, getting ready to go to bed,

Hãy tưởng tượng thế này: bạn 5 hoặc 6 tuổi, đang chuẩn bị đi ngủ,

and then suddenly you hear these lion roars.

và rồi đột nhiên bạn nghe thấy tiếng sư tử gầm.

This is how it was in the early '70s in my village in Taveta, in Kenya, on the southeastern slope of Mount Kilimanjaro.

Đó là những gì đã xảy ra vào đầu những năm 70 ở làng tôi tại Taveta, Kenya, sườn đông nam của Mount Kilimanjaro.

Lúc đó thật đáng sợ, cũng như bây giờ vậy,

but looking back, I see it as something powerful, a beautiful reminder of how close we lived with nature.

nhưng nhìn lại, tôi thấy đó là một điều gì đó mạnh mẽ, một lời nhắc nhở đẹp đẽ về việc chúng ta đã sống gần gũi với thiên nhiên như thế nào.

Sadly, the nighttime roars and the many animals that once roamed our village are gone.

Thật không may, tiếng gầm đêm và nhiều loài động vật từng lang thang trong làng tôi đã biến mất.

What happened in my village has happened across Africa.

Những gì xảy ra ở làng tôi đã xảy ra trên khắp châu Phi.

Our forests, savannas, grasslands, and wetlands are disappearing very fast,

Rừng, savannas, đồng cỏ và wetlands của chúng ta đang biến mất rất nhanh,

and the hardest-hit places are community lands where people and wildlife lived side by side.

và những nơi bị ảnh hưởng nặng nề nhất là đất cộng đồng, nơi con người và động vật hoang dã sống cạnh nhau.

In five decades, five decades, much of the land outside protected areas has been converted into either farms or settlements.

Trong năm thập kỷ, năm thập kỷ, phần lớn đất đai bên ngoài các protected areas đã được chuyển đổi thành trang trại hoặc khu dân cư.

It's not surprising that the population of wildlife in Africa has declined by three-quarters in the same period.

Không ngạc nhiên khi dân số động vật hoang dã ở châu Phi đã giảm ba phần tư trong cùng thời kỳ.

This is not just a sad statistic, but it's a crisis.

Đây không chỉ là một thống kê đáng buồn, mà là một cuộc khủng hoảng.

All of us know that we've spent billions on conservation in Africa, yet wildlife keeps on declining,

Tất cả chúng ta đều biết rằng chúng ta đã chi hàng tỷ đô la cho công tác bảo tồn ở châu Phi, vậy mà động vật hoang dã vẫn tiếp tục suy giảm,

and people are going deeper into poverty and becoming even more vulnerable to climate change.

và người dân ngày càng nghèo hơn và dễ bị tổn thương hơn trước biến đổi khí hậu.

Because we've been applying ecological solutions to fix what are inherently economic problems.

Bởi vì chúng ta đã áp dụng các giải pháp sinh thái để giải quyết những vấn đề vốn dĩ là vấn đề kinh tế.

The truth is that conservation works only if it creates income to people living closest to nature.

Sự thật là công tác bảo tồn chỉ hiệu quả nếu nó tạo ra thu nhập cho những người sống gần gũi nhất với thiên nhiên.

That means we have to make nature not just something to protect, but something to invest in.

Điều đó có nghĩa là chúng ta phải làm cho thiên nhiên không chỉ là thứ để bảo vệ, mà là thứ để đầu tư vào.

That's why we have to grow capitalist solutions in conservation, not the exploitative type, but

Đó là lý do tại sao chúng ta phải phát triển các giải pháp tư bản trong công tác bảo tồn, không phải loại bóc lột, mà là

models where nature drives business, where healthy ecosystems bring real income to families, where nature conservation and economic growth go hand in hand.

các mô hình nơi thiên nhiên thúc đẩy kinh doanh, nơi các hệ sinh thái lành mạnh mang lại thu nhập thực tế cho các gia đình, nơi bảo tồn thiên nhiên và tăng trưởng kinh tế song hành với nhau.

This is beginning to happen across Africa, from the shrublands of Namakwa Land in South Africa to the winding tributaries of Okavango River in Botswana, the grasslands, savanna woodlands in Kenya, Namibia, Mozambique, Madagascar, and

Điều này đang bắt đầu diễn ra trên khắp châu Phi, từ vùng cây bụi của Namakwa Land ở Nam Phi đến các nhánh sông uốn lượn của Okavango River ở Botswana, các vùng đồng cỏ, rừng savan ở Kenya, Namibia, Mozambique, Madagascar, và

Zimbabwe, to the forests of Ivory Coast, Liberia, and Congo.

Zimbabwe, đến các khu rừng của Bờ Biển Ngà, Liberia và Congo.

We are building better natural resource management systems and incentivizing efforts to bring back wildlife populations.

Chúng ta đang xây dựng các hệ thống quản lý tài nguyên thiên nhiên tốt hơn và khuyến khích các nỗ lực phục hồi quần thể động vật hoang dã.

Tôi muốn đưa ra một vài ví dụ.

In many parts of South Africa, herding livestock isn't just a job; it's a way of life.

Ở nhiều vùng của Nam Phi, chăn nuôi gia súc không chỉ là một công việc; đó là một lối sống.

But many rural farmers there are struggling to get their cattle to the market.

Nhưng nhiều nông dân vùng nông thôn ở đó đang gặp khó khăn trong việc đưa gia súc của họ ra thị trường.

Even though they own half of the livestock in the country, only 5%—5%—of meat comes from them,

Mặc dù họ sở hữu một nửa số gia súc trong cả nước, nhưng chỉ 5%—5%—thịt đến từ họ,

and the grass continues to suffer as cattle graze on the same land all year round.

và đồng cỏ tiếp tục bị ảnh hưởng khi gia súc gặm trên cùng một vùng đất quanh năm.

And when their cattle get to the market, if they do, they are often malnourished and can't fetch a fair price.

Và khi gia súc của họ đến được thị trường, nếu có, chúng thường bị suy dinh dưỡng và không thể bán được giá tốt.

Mpolokenge Ngubo, a great livestock farmer and herder from Eastern Cape, South Africa.

Mpolokenge Ngubo, một người chăn nuôi gia súc tuyệt vời đến từ Eastern Cape, Nam Phi.

With support from Conservation International, she and other farmers have turned back to traditional grazing, where livestock moves between pasture and allowing land to rest and recover.

Với sự hỗ trợ từ Conservation International, bà và những người nông dân khác đã quay trở lại phương thức chăn thả truyền thống, nơi gia súc di chuyển giữa các đồng cỏ và cho phép đất nghỉ ngơi, phục hồi.

Healthy grasslands mean healthy livestock to them.

Đồng cỏ khỏe mạnh đồng nghĩa với gia súc khỏe mạnh đối với họ.

And the change here is that those farmers have agreed to protect the land as they access a cattle market that comes directly to them.

Và sự thay đổi ở đây là những người nông dân đó đã đồng ý bảo vệ đất đai trong khi họ tiếp cận được thị trường gia súc đến thẳng với họ.

Không qua trung gian, không những chuyến đi dài.

Mpolokenge's cow, in a recent auction, the cattle fetched the highest bid in the market.

Mpolokenge, trong một buổi đấu giá gần đây, đã đạt mức giá cao nhất trên thị trường.

Nụ cười của bà đã nói lên tất cả.

And this is how it works: because the model is not top-down, it's built on what communities already know and practice.

Và đây là cách nó hoạt động: vì mô hình này không phải là từ trên xuống, nó được xây dựng dựa trên những gì cộng đồng đã biết và thực hành.

Giờ đây, áp lực chăn thả đã giảm,

and with that, the fields are now humming with insects and chattering birds.

và với điều đó, các cánh đồng giờ đây rộn ràng tiếng côn trùng và chim chóc líu lo.

Wildlife is getting restored one grazing cycle at a time, and with cash streaming to farmers' pockets.

Động vật hoang dã đang được phục hồi từng chu kỳ chăn thả, và tiền chảy vào túi nông dân.

Now, in Kenya, business solutions are taking off, too.

Giờ đây, ở Kenya, các giải pháp kinh doanh cũng đang phát triển mạnh mẽ.

In Tulu Hills, farmers have transitioned from slash-and-burn to one of the earliest forest carbon projects.

Ở Tulu Hills, nông dân đã chuyển đổi từ đốt nương làm rẫy sang một trong những dự án carbon rừng sớm nhất.

Here, they are conserving and protecting one million acres of wilderness.

Tại đây, họ đang bảo tồn và bảo vệ một triệu mẫu đất hoang dã.

And around Masai Mara—all of you perhaps have heard about Masai Mara—communities living around there have come up together, pulled their land voluntarily,

Và xung quanh Masai Mara—tất cả các bạn có lẽ đã nghe nói về Masai Mara—các cộng đồng sống xung quanh đó đã cùng nhau, tự nguyện gộp đất của họ lại,

and formed these big wildlife conservancies that they own.

và thành lập các khu bảo tồn động vật hoang dã lớn mà họ sở hữu.

They lease these lands to safari operators and ecologists and get incomes while maintaining their land rights and way of life.

Họ cho các nhà điều hành tour du lịch safari và các nhà sinh thái thuê những vùng đất này và nhận thu nhập trong khi vẫn duy trì quyền sử dụng đất và lối sống của họ.

During the COVID pandemic, tourism crashed.

Trong đại dịch COVID, du lịch đã sụp đổ.

These conservancies took up loans and paid the leases.

Các khu bảo tồn này đã vay tiền và trả tiền thuê đất.

When the pandemic eased and tourism came back, they repaid those loans quickly, showing that capitalist solutions are actually maturing.

Khi đại dịch lắng xuống và du lịch trở lại, họ đã trả hết các khoản vay đó một cách nhanh chóng, cho thấy các giải pháp tư bản đang thực sự trưởng thành.

This intervention has brought 180,000 hectares under community protection, doubling the space for wildlife in that area.

Sự can thiệp này đã đưa 180.000 hecta vào sự bảo vệ của cộng đồng, nhân đôi không gian cho động vật hoang dã trong khu vực đó.

And the impact on the families who are in this arrangement is transformational.

Và tác động lên các gia đình tham gia vào thỏa thuận này là rất lớn.

On average, households earn around $230 per month, a little bit less than the starting salary of a university graduate in Kenya.

Trung bình, các hộ gia đình kiếm được khoảng 230 đô la mỗi tháng, ít hơn một chút so với mức lương khởi điểm của một sinh viên tốt nghiệp đại học ở Kenya.

But in a place where jobs are scarce and the future is uncertain, nature is not only surviving,

Nhưng ở một nơi mà việc làm khan hiếm và tương lai bất định, thiên nhiên không chỉ tồn tại,

Nó giúp cho con cái được đến trường.

It is bringing dignity, security, and choice.

Nó mang lại phẩm giá, sự an toàn và sự lựa chọn.

These are the kinds of 21st-century conservation approaches that we must accelerate.

Đây là những phương pháp bảo tồn thế kỷ 21 mà chúng ta cần đẩy mạnh.

We must bring tomorrow's conservation business solutions today, because this is the right vision for Africa.

Chúng ta phải mang các giải pháp kinh doanh bảo tồn của tương lai đến ngày hôm nay, vì đây là tầm nhìn đúng đắn cho châu Phi.

It's the vision that our changing climate demands.

Đó là tầm nhìn mà biến đổi khí hậu của chúng ta đang đòi hỏi.

It is a vision, ultimately, that ultimately people benefit, not because they gave up their culture,

Đó là tầm nhìn mà cuối cùng, người dân được hưởng lợi, không phải vì họ từ bỏ văn hóa của mình,

Now, ladies and gentlemen, allow me to say this provoking, perhaps unannoying statement.

Thưa quý vị, cho phép tôi nói một điều gây suy ngẫm, có lẽ là không khó chịu.

People talk about money as if it's the root of all evil.

Mọi người nói về tiền như thể nó là gốc rễ của mọi tội lỗi.

But in conservation of nature, it's clearly the lack of it.

Nhưng trong việc bảo tồn thiên nhiên, rõ ràng là sự thiếu hụt nó.

That's the true root of evil that's driving the forces of degradation and destruction that we see today in those landscapes.

Đó mới chính là gốc rễ của cái ác đang thúc đẩy các thế lực suy thoái và hủy diệt mà chúng ta thấy ngày nay ở những cảnh quan đó.

We have to work with dedication, speed, and scale.

Chúng ta phải làm việc với sự cống hiến, tốc độ và quy mô.

But the tide is on our side, because today, communities are stronger, their voice is louder in decision-making,

Nhưng xu thế đang ủng hộ chúng ta, bởi vì ngày nay, các cộng đồng mạnh mẽ hơn, tiếng nói của họ vang xa hơn trong việc ra quyết định,

and there are stronger rights and safeguards.

và có những quyền lợi cùng các biện pháp bảo vệ mạnh mẽ hơn.

Finance and market connectivity today, supported by an expanding technological space, has made it easier today, more than before, to invest, to innovate,

Tài chính và kết nối thị trường ngày nay, được hỗ trợ bởi không gian công nghệ ngày càng mở rộng, đã giúp việc đầu tư, đổi mới dễ dàng hơn, hơn bao giờ hết,

and build businesses with and for communities that are living closest to nature.

và xây dựng các doanh nghiệp cùng với và vì các cộng đồng sống gần gũi nhất với thiên nhiên.

And policies and incentives by governments are taking a different level.

Và các chính sách, ưu đãi của chính phủ đang đạt đến một tầm cao mới.

For example, the wildlife profit-enhancing policies of South Africa, Zimbabwe, and

Ví dụ, các chính sách tăng cường lợi nhuận từ động vật hoang dã của Nam Phi, Zimbabwe và

Namibia to the Kenya carbon and conservancy policies—more revenue is now streaming to families and communities that are closest to nature.

Namibia cho đến các chính sách carbon và bảo tồn của Kenya—nhiều doanh thu hơn đang chảy về các gia đình và cộng đồng sống gần gũi nhất với thiên nhiên.

It doesn't matter which ecosystem you are talking about, because it's only through economic prosperity of people living alongside nature that nature, wildlife, and

Dù bạn đang nói về hệ sinh thái nào, bởi vì chỉ thông qua sự thịnh vượng kinh tế của người dân sống gần gũi với thiên nhiên thì thiên nhiên, động vật hoang dã và

vùng đất hoang dã mới có thể phục hồi.

Maybe then the wildlife will be restored around my village,

Có lẽ khi đó động vật hoang dã sẽ quay trở lại quanh làng tôi,

and maybe then—maybe—my grandchildren will get to hear the lions roar back again.

và có lẽ khi đó—có lẽ—cháu chắt của tôi sẽ được nghe tiếng sư tử gầm vang trở lại.