Name: Sân bay LaGuardia đóng cửa sau vụ va chạm máy bay khiến 2 người thiệt mạng (LaGuardia Airport closed after plane collision kills 2)
Uploaded: 2026-03-23T23:07:59.000Z
Duration: 10 min 29 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

A deadly collision at New York's LaGuardia Airport, and the airport is now closed.

Một vụ va chạm chết người tại Sân bay LaGuardia của New York, và sân bay hiện đã đóng cửa.

An Air Canada jet hit a fire truck on the runway.

Một máy bay của Air Canada đã va chạm với một xe cứu hỏa trên đường băng.

Now, this happened just before midnight; two pilots were killed.

Vụ việc xảy ra ngay trước nửa đêm; hai phi công đã thiệt mạng.

Hàng chục người khác bị thương.

This video from the scene showing the wrecked plane nose tilted up to the sky.

Video này từ hiện trường cho thấy chiếc máy bay bị hư hại với mũi nghiêng lên trời.

The crashed truck is seen nearby, and here is the moment air traffic controllers knew something went wrong.

Chiếc xe tải bị tai nạn được nhìn thấy ở gần đó, và đây là khoảnh khắc các kiểm soát không lưu biết có điều gì đó đã xảy ra.

Front there, 4195, just stop there, please.

Phía trước, 4195, dừng lại ở đó, làm ơn.

Stop, stop, stop, stop, truck one, stop, stop, stop.

Dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại, xe tải một, dừng lại, dừng lại, dừng lại.

Dừng lại, xe tải một, dừng lại.

646, receive collider with vehicle aid, just hold position.

646, nhận va chạm với phương tiện hỗ trợ, chỉ cần giữ nguyên vị trí.

Tôi biết bạn không thể di chuyển.

Các phương tiện đang phản ứng với bạn bây giờ.

Okay, joining us now with the very latest is CNN correspondent Gloria Pazmino.

Được rồi, giờ đây có phóng viên CNN Gloria Pazmino tham gia cùng chúng tôi với những thông tin mới nhất.

And Gloria, what are you hearing right now at LaGuardia?

Và Gloria, bạn nghe thấy gì ngay bây giờ tại Sân bay LaGuardia?

Yeah, Audi, you know, it's just devastating listening to that audio, hearing, uh, the radio operator telling, uh, the, the vehicle to stop.

Vâng, Audi, bạn biết đấy, thật kinh hoàng khi nghe âm thanh đó, nghe, ờ, nhân viên vô tuyến nói với, ờ, phương tiện dừng lại.

We now know that, uh, the vehicle collided with the airplane.

Bây giờ chúng ta biết rằng, ờ, phương tiện đã va chạm với máy bay.

There were 72 passengers aboard that aircraft, four crew members, and

Có 72 hành khách trên máy bay đó, bốn thành viên phi hành đoàn, và

sadly, the pilot and the co-pilot were killed as a result of that collision.

thật không may, phi công và cơ phó đã thiệt mạng do vụ va chạm đó.

Now, dozens of passengers were also injured.

Giờ đây, hàng chục hành khách cũng bị thương.

41 passengers and crew were transported to the hospital shortly after that collision.

41 hành khách và phi hành đoàn đã được đưa đến bệnh viện ngay sau vụ va chạm đó.

31 người trong số họ đã được xuất viện, và

the two people who were inside the fire truck, which collided with the airplane, we are told, are in stable condition.

hai người ở trong xe cứu hỏa, chiếc xe đã va chạm với máy bay, chúng tôi được biết, đang trong tình trạng ổn định.

Bây giờ, đây là những gì đã xảy ra,

and as you look at the images of the airplane, you can see the front of the airplane is completely destroyed.

và khi bạn nhìn vào hình ảnh của chiếc máy bay, bạn có thể thấy phần đầu của chiếc máy bay đã bị phá hủy hoàn toàn.

The collision happened around 11:40 last night.

Vụ va chạm xảy ra vào khoảng 11:40 tối qua.

This is a Jazz aviation flight that was operating on behalf of, of Air Canada.

Đây là chuyến bay của Jazz aviation hoạt động thay mặt cho Air Canada.

The aircraft, we are told, struck a Port Authority aircraft rescue and firefighting vehicle, which was actually responding to a different aircraft on the runway.

Chúng tôi được biết, chiếc máy bay đã va phải một phương tiện cứu hộ và chữa cháy máy bay của Cảng vụ, phương tiện này thực tế đang phản ứng với một máy bay khác trên đường băng.

It was coming in from Montreal late last night.

Chuyến bay này đến từ Montreal vào đêm qua.

It left Montreal around 10:30 PM local time and landed here at 11:40.

Nó rời Montreal lúc khoảng 10:30 tối giờ địa phương và hạ cánh tại đây lúc 11:40.

It collided with the firefighting vehicle shortly after the landing.

Nó đã va chạm với xe cứu hỏa và chữa cháy không lâu sau khi hạ cánh.

In fact, we've heard from officials here at the Port Authority, which manages the airport, they described the moment saying the collision happened during the landing.

Thực tế, chúng tôi đã nghe các quan chức tại Cảng vụ, đơn vị quản lý sân bay, mô tả khoảnh khắc đó rằng vụ va chạm xảy ra trong lúc hạ cánh.

Bây giờ, đây là một máy bay phản lực khu vực.

It was traveling south, going very fast, about 130 miles, uh, just before it hit that fire tro fire truck.

Nó di chuyển về phía nam, với tốc độ rất nhanh, khoảng 130 dặm, ờ, ngay trước khi nó đâm vào chiếc xe cứu hỏa đó.

Now, the passengers, uh, who did not have to be transported to the hospital were actually seen leaving the airport just a short time ago.

Hiện tại, các hành khách, ờ, những người không cần phải đưa đến bệnh viện, đã được nhìn thấy rời khỏi sân bay cách đây không lâu.

Tôi đã kịp nói chuyện với một trong số họ.

He described the moment to me, telling me that it was a hard landing and that they had no indication that there was a problem on the runway.

Anh ấy đã mô tả khoảnh khắc đó với tôi, nói rằng đó là một cú hạ cánh khó khăn và họ không hề có dấu hiệu nào cho thấy có vấn đề trên đường băng.

Chúng tôi đã hạ cánh một cách bình thường.

We immediately hit something, and it was just chaos in there.

Chúng tôi va phải thứ gì đó ngay lập tức, và mọi thứ trở nên hỗn loạn bên trong.

About five seconds later, um, we had come to a stop,

Khoảng năm giây sau, ờ, chúng tôi đã dừng lại,

but in, in that short period, I mean, everybody was hunkered down and everybody's screaming.

nhưng trong khoảng thời gian ngắn đó, ý tôi là, mọi người đều gục xuống và mọi người đều la hét.

Um, pretty quickly, um, we didn't have any directions because I the, the, the pilot's cabin had been kind of destroyed.

Ờ, khá nhanh chóng, ờ, chúng tôi không có chỉ dẫn nào vì khoang lái của phi công đã bị phá hủy phần nào.

So somebody said, "Let's get the emergency exit and get the door,

Vì vậy, ai đó đã nói, "Hãy mở cửa thoát hiểm và ra ngoài,

and let's all jump out," and that's exactly what we did.

và tất cả chúng ta cùng nhảy ra," và đó chính xác là những gì chúng tôi đã làm.

Audi, the passengers, uh, who did not have to be transported to the hospital were, uh, set up in a, a airline lounge.

Hành khách, ờ, những người không cần phải đưa đến bệnh viện, đã được sắp xếp ở phòng chờ của hãng hàng không.

They were, uh, reunited with their family members,

Họ đã đoàn tụ với các thành viên gia đình,

and as I said, many of them were leaving, uh, the airport just a short while ago.

và như tôi đã nói, nhiều người trong số họ đã rời sân bay cách đây không lâu.

Uh, the FAA issued a ground stop here at LaGuardia Airport shortly after the incident.

Ừm, Cục Hàng không Liên bang (FAA) đã ra lệnh ngừng hoạt động tại Sân bay LaGuardia ngay sau sự cố.

That ground stop has been lifted now, but the airport is closed.

Lệnh ngừng hoạt động đó đã được dỡ bỏ, nhưng sân bay vẫn đóng cửa.

Officials telling us just in the last hour, they expect LaGuardia Airport to remain closed at least until 2 o'clock in the afternoon.

Các quan chức cho biết trong giờ vừa qua, họ dự kiến Sân bay LaGuardia sẽ đóng cửa ít nhất cho đến 2 giờ chiều.

The National Transportation Service Board, the NTSB, is on the ground launching their investigation.

Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia, NTSB, đã có mặt tại hiện trường để bắt đầu cuộc điều tra.

And I just have to say, the fact that the airport has to remain closed at least until the late afternoon, 2 o'clock today, is certain to cause a lot of delays, a lot of transportation issues here for passengers, which, of course, comes as we are seeing all these other problems, delays, and

Và tôi chỉ muốn nói, việc sân bay phải đóng cửa ít nhất cho đến cuối giờ chiều, 2 giờ hôm nay, chắc chắn sẽ gây ra rất nhiều chậm trễ, rất nhiều vấn đề giao thông tại đây cho hành khách, điều này, tất nhiên, xảy ra khi chúng ta đang chứng kiến tất cả nhữn

long lines as a result of the partial government shutdown.

các hàng dài do tình trạng chính phủ đóng cửa một phần.

So it's going to be, uh, a busy and likely, uh, you know, a, a troublesome morning for people who are going to be traveling.

Vì vậy, đây sẽ là, ừm, một buổi sáng bận rộn và có lẽ, ừm, bạn biết đấy, một buổi sáng rắc rối cho những người sẽ đi du lịch.

Okay, that's Gloria Pazmino at LaGuardia with the latest.

Được rồi, đó là Gloria Pazmino tại LaGuardia với thông tin mới nhất.

I want to bring in now CNN Transportation Analyst Mary Schiavo, former Inspector General for the Department of Transportation.

Bây giờ tôi muốn mời chuyên gia Phân tích Giao thông của CNN, Mary Schiavo, cựu Tổng Thanh tra Bộ Giao thông Vận tải.

She's also investigated countless aviation crashes.

Bà ấy cũng đã điều tra vô số vụ tai nạn hàng không.

Cảm ơn bà đã tham gia cùng chúng tôi.

Um, just to give people the state of play right now, we have those images of the plane.

Để mọi người nắm được tình hình hiện tại, chúng ta có những hình ảnh về chiếc máy bay đó.

Uh, we just heard from our reporter, it was traveling something like 120 miles per hour, coming in for its landing.

Chúng tôi vừa nghe phóng viên của mình báo cáo, nó đang di chuyển với tốc độ khoảng 120 dặm/giờ, đang hạ cánh.

When you listen to that air traffic control, um, those voices, what are you hearing, uh, that you'd want to investigate?

Khi nghe âm thanh kiểm soát không lưu đó, những giọng nói đó, bà nghe thấy gì mà bà muốn điều tra?

Well, you know, clearly, when an aircraft is given permission, clearance to land, basically that aircraft owns that runway because, as you said, the aircraft was going 120, 130 miles an hour on other planes, much faster.

Chà, rõ ràng là khi một máy bay được phép, được cấp quyền hạ cánh, về cơ bản máy bay đó sở hữu đường băng đó vì, như bà nói, máy bay đang di chuyển với tốc độ 120, 130 dặm/giờ trên các máy bay khác, nhanh hơn nhiều.

But you, you, uh, the brakes don't work that way.

Nhưng phanh không hoạt động theo cách đó.

You have the you have you have to slow it down with the thrust reversers.

Bạn có bộ phận đảo chiều lực đẩy để làm chậm nó lại.

You do have brakes, but they aren't what principally what slows the plane down.

Bạn có phanh, nhưng chúng không phải là thứ chính làm máy bay chậm lại.

So once that aircraft was given permission, clearance to land, it owned that runway.

Vì vậy, một khi máy bay đó được phép, được cấp quyền hạ cánh, nó sở hữu đường băng đó.

Now, the fire truck we're hearing was also cleared to cross the runway.

Chiếc xe cứu hỏa mà chúng ta nghe thấy cũng đã được phép băng qua đường băng.

Did the controllers think that the fire truck would be crossing behind this aircraft, that it would be further down the runway?

Các kiểm soát viên có nghĩ rằng xe cứu hỏa sẽ băng qua phía sau máy bay này, rằng nó sẽ ở xa hơn trên đường băng không?

Those are things that the investigators will want to know.

Đó là những điều mà các điều tra viên sẽ muốn biết.

But because it's all recorded, uh, everything that happens in air traffic control is recorded in the tower cab.

Nhưng vì tất cả đều được ghi lại, uh, mọi thứ xảy ra trong kiểm soát không lưu đều được ghi lại trong cabin điều khiển.

Of course, there's also ground control and other controllers there.

Tất nhiên, còn có kiểm soát mặt đất và các kiểm soát viên khác ở đó.

But at this point, speed the aircraft was going, clearance to land, it owned the runway.

Nhưng tại thời điểm này, với tốc độ máy bay đang di chuyển, được phép hạ cánh, nó sở hữu đường băng.

So that will be probably where the NTSB starts.

Vì vậy, đó có lẽ là nơi NTSB sẽ bắt đầu.

Can I follow up with what you said about the fire truck?

Tôi có thể hỏi thêm về những gì bạn nói về xe cứu hỏa không?

I, I think most of us don't know how emergency services work, um, on, on the tarmac.

Tôi, tôi nghĩ hầu hết chúng ta không biết dịch vụ khẩn cấp hoạt động như thế nào, um, trên, trên đường băng.

Tell us, um, how this is supposed to be done.

Hãy cho chúng tôi biết, ờm, cách thức hoạt động của việc này.

So in air traffic control, in the actual, uh, control tower, they actually have, uh, what they call they call it the crash phone, but

Vì vậy, trong kiểm soát không lưu, trong tháp điều khiển thực tế, họ có, ờm, cái mà họ gọi là điện thoại khẩn cấp, nhưng

they, they use this for many things, to get, uh, emergency services, firefighters, etc., to places on the airport.

họ, họ sử dụng cái này cho nhiều việc, để gọi, ờm, dịch vụ khẩn cấp, lính cứu hỏa, v.v., đến các địa điểm trong sân bay.

And we understand that a United flight that was taking off earlier and aborted its takeoff because of fumes in the cabin had called for, uh, services.

Và chúng tôi hiểu rằng một chuyến bay của United đang cất cánh trước đó đã hủy cất cánh do khói trong cabin đã gọi, ờm, dịch vụ.

And so this fire truck, uh, probably other responder services as well, was responding to that earlier call.

Và vì vậy, xe cứu hỏa này, ờm, có lẽ cả các dịch vụ phản ứng khác nữa, đã phản ứng với cuộc gọi trước đó.

And so air traffic control does dispatch those emergency response vehicles, and they are trained airport-specific.

Và vì vậy, kiểm soát không lưu có điều động các phương tiện phản ứng khẩn cấp đó, và họ được đào tạo chuyên biệt cho sân bay.

It's a very big, important part of each airport.

Đó là một phần rất lớn, quan trọng của mỗi sân bay.

You must have first responders, fire, emergency, you know, medical, etc.,

Bạn phải có lực lượng phản ứng đầu tiên, cứu hỏa, khẩn cấp, bạn biết đấy, y tế, v.v.,

and they are trained specific to that airport to know how to maneuver around the airport, to cross runways, to coordinate with air traffic control, not to get in the way of, of, uh, fi of the pla uh, train or the planes and the other traffic.

và họ được đào tạo chuyên biệt cho sân bay đó để biết cách di chuyển quanh sân bay, băng qua đường băng, phối hợp với kiểm soát không lưu, không cản trở, ờm, các chuyến tàu hoặc máy bay và các phương tiện giao thông khác.

But they are trained specific to that airport.

Nhưng họ được đào tạo chuyên biệt cho sân bay đó.

So that will be another, uh, point of, uh, investigation.

Vì vậy, đó sẽ là một điểm điều tra khác.

But from what we've heard from the tape so far, they had been cleared to cross the runway,

Nhưng từ những gì chúng ta nghe được từ đoạn băng cho đến nay, họ đã được phép băng qua đường băng,

and the plane landing had been cleared to land on the runway.

và chiếc máy bay đang hạ cánh đã được phép hạ cánh trên đường băng.

CNN's Shimone Procopez is live in New York,

Phóng viên Shimone Procopez của CNN đang tường thuật trực tiếp tại New York,

and you were at that press conference a few hours ago.

và bạn đã có mặt tại buổi họp báo đó vài giờ trước.

Uh, what was their initial description of what happened?

Ờm, mô tả ban đầu của họ về những gì đã xảy ra là gì?

Well, you know, this was just the Port Authority officials that were having this press conference,

Chà, bạn biết đấy, chỉ có các quan chức của Cảng vụ là có buổi họp báo này,

and they are very limited in what they can say because they're not actually doing this investigation.

và họ rất hạn chế trong những gì có thể nói vì họ không thực sự đang tiến hành cuộc điều tra này.

Subtitles ListPlay Video

Sân bay LaGuardia đóng cửa sau vụ va chạm máy bay khiến 2 người thiệt mạng (LaGuardia Airport closed after plane collision kills 2)

specific

impact

completely

sheer