Name: Trump 'kiên quyết từ chối' đề xuất của Đảng Cộng hòa về việc cấp vốn cho một số bộ phận của DHS (Trump ‘emphatically rejected’ off-ramp presented by GOP to fund parts of DHS)
Uploaded: 2026-03-23T23:07:03.000Z
Duration: 4 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

As we've been talking about, security lines are growing at airports across the country.

Như chúng ta đã thảo luận, các hàng chờ an ninh tại các sân bay trên cả nước đang ngày càng dài ra.

But President Trump says that Republicans shouldn't make any deal to end the DHS shutdown unless Congress passes the Save America Act, which is the Republicans' voter ID bill.

Nhưng Tổng thống Trump nói rằng Đảng Cộng hòa không nên đưa ra bất kỳ thỏa thuận nào để chấm dứt tình trạng đóng cửa DHS trừ khi Quốc hội thông qua Save America Act, đây là dự luật ID cử tri của Đảng Cộng hòa.

I'm suggesting strongly to the Republican Party, don't make any deal on anything.

Tôi đang mạnh mẽ đề nghị Đảng Cộng hòa, đừng đưa ra bất kỳ thỏa thuận nào về bất cứ điều gì.

The most important thing we can have is what's called the Save America Act.

Điều quan trọng nhất chúng ta có thể có là cái gọi là Save America Act.

Don't make any deal on anything unless you include voter ID.

Đừng đưa ra bất kỳ thỏa thuận nào về bất cứ điều gì trừ khi các bạn bao gồm cả ID cử tri.

Republicans do not settle with Democrats and let them out of this hole that they've buried themselves in.

Đảng Cộng hòa không được thỏa hiệp với Đảng Dân chủ và để họ thoát khỏi cái hố mà họ đã tự chôn mình trong đó.

Well, President Trump says the bill should also include provisions that aren't in the current bill, including a ban on mail-in voting, a ban on biological men and women's sports, and

Vâng, Tổng thống Trump nói rằng dự luật cũng nên bao gồm các điều khoản không có trong dự luật hiện tại, bao gồm lệnh cấm bỏ phiếu qua thư, lệnh cấm các môn thể thao dành cho nam và nữ sinh học, và

a ban on transition surgeries for transgender minors.

lệnh cấm phẫu thuật chuyển đổi giới tính cho trẻ vị thành niên chuyển giới.

NBC News has learned that this weekend President Trump rejected a plan to fund all of the Department of Homeland Security except for ICE, which would reopen TSA and bring an end to the chaos at airports.

NBC News đã biết rằng cuối tuần này, Tổng thống Trump đã bác bỏ kế hoạch tài trợ cho toàn bộ Bộ An ninh Nội địa, trừ ICE, điều này sẽ mở cửa lại TSA và chấm dứt sự hỗn loạn tại các sân bay.

Now, according to those sources, the off-ramp was presented to the president by Majority Leader Thune and supported by numerous Republicans.

Giờ đây, theo các nguồn tin đó, lối thoát này đã được Lãnh đạo Đa số Thune trình lên tổng thống và được nhiều Đảng viên Cộng hòa ủng hộ.

Joining me now to talk more about this is senior national political reporter Sahil Kapoor.

Bây giờ tham gia cùng tôi để nói thêm về điều này là phóng viên chính trị quốc gia cấp cao Sahil Kapoor.

So there's a lot of moving parts to this story, but

Vì vậy, có rất nhiều yếu tố liên quan đến câu chuyện này,

it's seemingly only getting more complicated, Sahil, now that the president is tying this to DHS funding negotiations.

nhưng có vẻ như mọi thứ chỉ ngày càng phức tạp hơn, Sahil, giờ đây tổng thống lại gắn việc này với các cuộc đàm phán tài trợ DHS.

I have to imagine that this is just not a road that Senate Republicans are interested in going down.

Tôi phải tưởng tượng rằng đây không phải là con đường mà Thượng nghị sĩ Cộng hòa quan tâm.

The dynamic on DHS funding is looking worse today than it was a few days ago.

Động lực về tài trợ DHS hôm nay trông tệ hơn so với vài ngày trước.

And the turning point was a Presidential Truth Social post last night, which I'll get to.

Và bước ngoặt là một bài đăng trên Truth Social của Tổng thống tối qua, tôi sẽ nói đến điều đó.

But in recent days, there was an off-ramp that was floated between Republicans.

Nhưng trong những ngày gần đây, đã có một lối thoát được đưa ra giữa các Đảng viên Cộng hòa.

It was kind of batted around between Senate Republicans, including Republican aides here, and the White House.

Nó đã được bàn bạc giữa các Thượng nghị sĩ Cộng hòa, bao gồm cả các trợ lý Cộng hòa tại đây, và Nhà Trắng.

It was presented to John Thune, the Majority Leader.

Nó đã được trình bày cho Lãnh đạo Đa số John Thune.

Essentially, what it would do is it would have Republicans take Democrats up on their offer to fund the non-controversial parts of DHS, with TSA being at the top of that list, and

Về cơ bản, nó sẽ cho phép Đảng Cộng hòa chấp nhận lời đề nghị của Đảng Dân chủ về việc tài trợ cho các phần không gây tranh cãi của DHS, với TSA đứng đầu danh sách đó, và

to save ICE and immigration funding, which is the controversial piece, for a separate filibuster-proof budget reconciliation bill that the GOP could pass without any Democratic votes.

để dành ICE và tài trợ nhập cư, vốn là phần gây tranh cãi, cho một dự luật hòa giải ngân sách riêng biệt, không bị cản trở, mà Đảng Cộng hòa có thể thông qua mà không cần phiếu bầu của Đảng Dân chủ.

Senator John Kennedy of Louisiana, a proponent of this idea, he explained it on the Senate floor.

Thượng nghị sĩ John Kennedy của Louisiana, người ủng hộ ý tưởng này, đã giải thích nó trên sàn Thượng viện.

We can be out of the shutdown by the end of the week.

Chúng ta có thể thoát khỏi tình trạng đóng cửa vào cuối tuần.

The Democrats are amenable to opening up everything at DHS, but ICE.

Đảng Dân chủ đồng ý mở cửa mọi thứ tại DHS, ngoại trừ ICE.

Tôi nghĩ chúng ta nên chấp nhận điều đó.

The very next day, we should file a budget resolution to reconciliation that funds ICE as we deem appropriate.

Ngay ngày hôm sau, chúng ta sẽ nộp một nghị quyết ngân sách để hòa giải, cấp kinh phí cho ICE theo cách chúng ta cho là phù hợp.

We don't need Democratic votes to do that.

Chúng ta không cần phiếu bầu của Đảng Dân chủ để làm điều đó.

This would be a tough thing for Democrats to turn down if Republicans did, in fact, put it on the floor, Ryan.

Đây sẽ là điều khó khăn để Đảng Dân chủ từ chối nếu Đảng Cộng hòa thực sự đưa nó ra sàn, Ryan.

But it's not going to happen, it seems, because President Trump emphatically rejected it in a Truth Social post last night and doubled down on those comments today, not only saying that Republicans should cut no deal with Democrats on DHS, but

Nhưng có vẻ như điều đó sẽ không xảy ra, vì Tổng thống Trump đã kịch liệt bác bỏ nó trong một bài đăng trên Truth Social tối qua và còn nhấn mạnh thêm những bình luận đó hôm nay, không chỉ nói rằng Đảng Cộng hòa không nên đạt thỏa thuận nào với Đảng Dân c

they should wait until the Save America Act passes the Senate.

mà họ nên đợi cho đến khi Save America Act được Thượng viện thông qua.

That is not going to happen, as we've spoken about many times here.

Như chúng ta đã nói nhiều lần ở đây, điều đó sẽ không xảy ra.

Không đủ phiếu bầu để đạt được 60.

Republicans don't have the votes to sustain a talking filibuster.

Đảng Cộng hòa không có đủ phiếu bầu để duy trì một cuộc tranh luận kéo dài.

They don't have the votes to nuke the filibuster.

Họ không có đủ phiếu bầu để loại bỏ thủ tục tranh luận kéo dài.

But they're still going through the stages of grief, so to speak, before they get to acceptance on that.

Nhưng họ vẫn đang trải qua các giai đoạn đau buồn, có thể nói là vậy, trước khi chấp nhận điều đó.

Đó là tình hình hiện tại của chúng ta.

There's no path at this moment for either DHS funding or the Save Act, Ryan.

Hiện tại không có con đường nào cho cả việc tài trợ DHS hay Đạo luật Save, Ryan.

So, I mean, Senate Republicans have an option here, don't they, Sahil?

Vậy, ý tôi là, Thượng nghị sĩ Cộng hòa có một lựa chọn ở đây, đúng không, Sahil?

They could just put it on the floor, whether or not the president likes it or not, and

Họ có thể đưa nó ra sàn bỏ phiếu, bất kể tổng thống có thích hay không,

pass it, and then put the ball in the president's court.

và thông qua nó, sau đó đặt bóng vào sân của tổng thống.

Is there any chance that they would be willing to do that?

Có bất kỳ cơ hội nào họ sẵn sàng làm điều đó không?

Very unlikely, Ryan, because they would have to get to a veto-proof majority to override a presidential signature.

Rất khó xảy ra, Ryan, bởi vì họ sẽ phải đạt được đa số đủ để phủ quyết một chữ ký của tổng thống.

That is not something that Republican a road that Republicans like to travel.

Đó không phải là điều mà Đảng Cộng hòa thích đi theo.

They generally like to work in tandem with the White House rather than get crosswise with the president.

Họ thường thích làm việc cùng với Nhà Trắng hơn là mâu thuẫn với tổng thống.

The only one I can think of recently was the Epstein-Files Transparency Act, where they kind of muscled Trump into supporting a bill that he didn't want to support.

Cái duy nhất tôi có thể nghĩ đến gần đây là Đạo luật Minh bạch Hồ sơ Epstein, nơi họ đã ép Trump ủng hộ một dự luật mà ông không muốn ủng hộ.

Không có bằng chứng nào cho thấy điều đó đang xảy ra ở đây.

Họ là một nhánh chính phủ ngang hàng.

It's important for us to remind them of that from time to time.

Điều quan trọng là chúng ta phải nhắc nhở họ về điều đó theo thời gian.

Cảm ơn Sahil Kapoor vì thông tin đó.

Chúng tôi cảm ơn quý vị đã theo dõi.

And remember, stay updated on breaking news and top stories on the NBC News app or watch live on our YouTube channel.

Và hãy nhớ, luôn cập nhật tin tức nóng hổi và các câu chuyện hàng đầu trên ứng dụng NBC News hoặc xem trực tiếp trên kênh YouTube của chúng tôi.

Trump 'kiên quyết từ chối' đề xuất của Đảng Cộng hòa về việc cấp vốn cho một số bộ phận của DHS (Trump ‘emphatically rejected’ off-ramp presented by GOP to fund parts of DHS)

Subtitles ListPlay Video

Trump 'kiên quyết từ chối' đề xuất của Đảng Cộng hòa về việc cấp vốn cho một số bộ phận của DHS (Trump ‘emphatically rejected’ off-ramp presented by GOP to fund parts of DHS)

present

majority

controversial

evidence