Name: Iran tấn công thủ đô Tel Aviv của Israel khi Mỹ nói các cuộc đàm phán với Tehran vẫn "biến động" | BBC News (Iran strikes Israeli capital Tel Aviv as US says talks with Tehran remain 'fluid' | BBC News)
Uploaded: 2026-03-24T23:07:18.000Z
Duration: 13 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Iran has fired a barrage of missiles at central and southern Israel.

Iran đã bắn một loạt tên lửa vào miền trung và miền nam Israel.

At least one of them has reached central Tel Aviv.

Ít nhất một quả đã đến trung tâm Tel Aviv.

Search and rescue teams have been attending to casualties.

Các đội tìm kiếm và cứu nạn đã xử lý các trường hợp thương vong.

Sáu người được báo cáo là bị thương.

Media reports indicate there have also been strikes east of Tel Aviv and in southern Israel around Bashiba.

Truyền thông đưa tin cũng có các cuộc tấn công ở phía đông Tel Aviv và ở miền nam Israel quanh Bashiba.

Meanwhile, we're just hearing that the Israeli military says it's completed a large wave of strikes in Isfahan, Iranian media reporting that Israeli-US strikes hit two gas facilities and a pipeline just hours after President Trump announced a temporary pause in attacks on the country's power infrastructure.

Trong khi đó, chúng tôi vừa nghe tin quân đội Israel cho biết đã hoàn thành một đợt tấn công lớn ở Isfahan, truyền thông Iran đưa tin các cuộc tấn công của Israel-Mỹ đã đánh trúng hai cơ sở khí đốt và một đường ống chỉ vài giờ sau khi Tổng thống Trump tuy

Local officials, however, say that operations at at least one of the targeted gas sites were not affected.

Tuy nhiên, các quan chức địa phương cho biết hoạt động tại ít nhất một trong các địa điểm khí đốt bị nhắm mục tiêu không bị ảnh hưởng.

Earlier, air defense systems were also activated in parts of eastern Tehran.

Trước đó, hệ thống phòng không cũng đã được kích hoạt ở một số khu vực phía đông Tehran.

Our correspondent, James Waterhouse, is in Tel Aviv, where cleanup efforts are underway at the scene of the missile strike from Iran.

Phóng viên của chúng tôi, James Waterhouse, đang ở Tel Aviv, nơi các nỗ lực dọn dẹp đang diễn ra tại hiện trường vụ tấn công tên lửa từ Iran.

Well, the clearup operation is gathering a pace.

Vâng, hoạt động dọn dẹp đang diễn ra với tốc độ nhanh.

We've just seen street sweepers make their way down to clear up the endless shards of glass caused by the force of the blast.

Chúng tôi vừa thấy máy quét đường phố tiến xuống để dọn dẹp những mảnh kính vỡ vụn do sức công phá của vụ nổ.

You might be able to see, uh, the site behind me.

Bạn có thể thấy, ờ, địa điểm phía sau tôi.

There is a very deep crater where we're told by officials an Iranian mi Iranian missile slammed into the side of this building with 100 kilos of explosive, uh, explosives in its warhead.

Có một miệng hố rất sâu, nơi các quan chức cho biết một tên lửa của Iran đã đâm sầm vào tòa nhà này với 100 kg chất nổ trong đầu đạn của nó.

This was part of a wider aerial attack by Iran overnight.

Đây là một phần của cuộc tấn công trên không quy mô lớn hơn của Iran vào đêm qua.

Uh, we're in quite a, a residential suburb of Tel Aviv, which has been on the receiving end, really, uh, of Iran's responses, uh, in this ongoing war.

Ờ, chúng tôi đang ở một vùng ngoại ô dân cư của Tel Aviv, nơi thực sự đã hứng chịu những phản ứng của Iran trong cuộc chiến đang diễn ra này.

Israel's air defenses are relatively effective.

Hệ thống phòng không của Israel tương đối hiệu quả.

They you get early detections on your phone.

Bạn sẽ nhận được cảnh báo sớm trên điện thoại.

You'll hear the explosions as they're taken out in mid-air.

Bạn sẽ nghe thấy tiếng nổ khi chúng bị đánh chặn giữa không trung.

But as you can see, not all missiles can be stopped.

Nhưng như bạn có thể thấy, không phải tất cả tên lửa đều có thể bị ngăn chặn.

I think this reflects the stockpiles that Iran still has.

Tôi nghĩ điều này phản ánh kho dự trữ mà Iran vẫn còn.

It also reflects the willingness of Tehran to hit back where it can.

Điều này cũng phản ánh sự sẵn sàng đáp trả của Tehran khi có thể.

It's difficult to gauge to what extent this suppresses people's appetite for this war to continue.

Rất khó để đánh giá mức độ điều này làm giảm mong muốn tiếp tục cuộc chiến của người dân.

Benjamin Netanyahu is being crystal, saying that he will continue to hit Iran.

Benjamin Netanyahu nói rõ ràng rằng ông sẽ tiếp tục tấn công Iran.

He will continue to hit, uh, Iran-backed Hezbollah, the militant group in southern Lebanon.

Ông sẽ tiếp tục tấn công, ờ, Hezbollah do Iran hậu thuẫn, nhóm chiến binh ở miền nam Lebanon.

Uh, and so I don't think we're going to see much change there.

Ờ, và vì vậy tôi không nghĩ chúng ta sẽ thấy nhiều thay đổi ở đó.

There's a big poster around the corner saying urging President Trump to "finish the job," uh, in quotes, in re in relation to the war against Iran.

Có một tấm áp phích lớn ở góc đường kêu gọi Tổng thống Trump "hoàn thành nhiệm vụ", ờ, trong ngoặc kép, liên quan đến cuộc chiến chống Iran.

So I think, uh, for people living here and, and

Vì vậy, tôi nghĩ, ờ, đối với những người sống ở đây và, và

in other parts of central well, across Israel, I think, um, these kind of responses from Iran will continue because Israel certainly is going to keep pursuing its own military objectives.

ở các khu vực khác của miền trung, ờ, trên khắp Israel, tôi nghĩ, ờm, những phản ứng kiểu này từ Iran sẽ tiếp tục vì Israel chắc chắn sẽ tiếp tục theo đuổi các mục tiêu quân sự của riêng mình.

James, we saw other strikes get through over the weekend, uh, hitting different parts of Israel.

James, chúng tôi đã thấy các cuộc tấn công khác lọt qua vào cuối tuần, ờ, nhắm vào các khu vực khác nhau của Israel.

What do you know about the impact of the strikes that have actually managed to get through from Iran?

Anh biết gì về tác động của các cuộc tấn công thực sự lọt qua từ Iran?

Yeah, it's very difficult to kind of gauge just what to what extent the, the impact is.

Vâng, rất khó để đánh giá mức độ ảnh hưởng.

I mean, we've seen over the past few days falling shrapnel.

Ý tôi là, chúng ta đã thấy mảnh vỡ rơi xuống trong vài ngày qua.

It's here in Tel Aviv, also in Jerusalem.

Ở đây tại Tel Aviv, cũng như ở Jerusalem.

We saw a warhead come down close to the, uh, Al-Aqsa Mosque, uh, a few days ago.

Chúng tôi đã thấy một đầu đạn rơi xuống gần, ờ, Nhà thờ Hồi giáo Al-Aqsa, ờ, vài ngày trước.

We've also seen Iran launch missiles, uh, at, uh, Iraqi Kurds in northern Iraq.

Chúng tôi cũng thấy Iran phóng tên lửa, ờ, vào, ờ, người Kurd ở Iraq, ở miền bắc Iraq.

And so clearly, I think where there is mirroring, it's not symmetrical,

Và rõ ràng, tôi nghĩ rằng nơi có sự tương đồng, nó không đối xứng,

but we're seeing Israel try to maintain its offensives on several fronts.

nhưng chúng ta đang thấy Israel cố gắng duy trì các cuộc tấn công của mình trên nhiều mặt trận.

Um, but we're also seeing Iran looking to strike not just respond to Israel,

Ừm, nhưng chúng ta cũng đang thấy Iran tìm cách tấn công không chỉ đáp trả Israel,

but it's also trying to, uh, target allies of, of, of, of the US in the Gulf States, for example, to apply economic pressure, not least with how it's controlling, uh, the Strait of Hormuz, the world's most important shipping lane.

mà còn cố gắng, ờ, nhắm vào các đồng minh của, của, của, của Mỹ ở các quốc gia vùng Vịnh, chẳng hạn, để gây áp lực kinh tế, không ít thì nhiều với cách họ kiểm soát, ờ, Eo biển Hormuz, tuyến đường vận chuyển quan trọng nhất thế giới.

So this war remains limited in the sense that it's down to aerial bombardments for now,

Vì vậy, cuộc chiến này vẫn còn hạn chế ở chỗ hiện tại nó chỉ là các vụ ném bom bằng đường không,

but it's being fought over an incredibly large geographical area.

nhưng nó đang được tiến hành trên một khu vực địa lý rộng lớn đáng kinh ngạc.

As we mentioned, Iranian media say strikes have targeted two of its gas facilities and a pipeline hours after President Trump said he would halt attacks on the country's power infrastructure.

Như chúng tôi đã đề cập, truyền thông Iran cho biết các cuộc tấn công đã nhắm vào hai cơ sở khí đốt và một đường ống vài giờ sau khi Tổng thống Trump tuyên bố sẽ ngừng các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng năng lượng của nước này.

Let's get more now on the latest from the region with our correspondent, Azadeh Masheri, who's in Dubai for us.

Bây giờ chúng ta hãy nghe thêm về thông tin mới nhất từ khu vực với phóng viên của chúng tôi, Azadeh Masheri, người đang ở Dubai.

Azadeh, first of all, what are we hearing from Iran?

Azadeh, trước hết, chúng ta nghe được gì từ Iran?

So those claims haven't been verified yet.

Vì vậy, những tuyên bố đó vẫn chưa được xác minh.

They're coming from Fars News Agency, which is, uh, an Islamic Revolutionary Guard Corps-affiliated news agency.

Chúng đến từ Hãng thông tấn Fars, đây là, ờ, một hãng thông tấn liên kết với Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo.

They do quote, uh, some local officials in there as well.

Họ có trích dẫn, ờ, một số quan chức địa phương ở đó nữa.

What they're claiming is that there have been attacks on, uh, energy infrastructure, uh,

Những gì họ tuyên bố là đã có các cuộc tấn công vào, ờ, cơ sở hạ tầng năng lượng, ờ,

but that there hasn't been any significant damage, that they didn't reach their targets.

nhưng không có thiệt hại đáng kể nào xảy ra, rằng chúng đã không đạt được mục tiêu của mình.

Chúng tôi vẫn chưa thể xác minh điều đó.

it does come off of the back of Donald Trump, the United States, walking back its deadline that was due to end last night, urging, uh, Iran to reopen the Strait of Hormuz, which they have a chokehold on right now.

điều đó xảy ra sau khi Donald Trump, Hoa Kỳ, rút lại thời hạn của mình sẽ kết thúc vào đêm qua, thúc giục, ừm, Iran mở lại Eo biển Hormuz, nơi họ đang kiểm soát chặt chẽ lúc này.

And in exchange, the United States would not carry out a threat to, uh, to target power plants in Iran.

Và đổi lại, Hoa Kỳ sẽ không thực hiện lời đe dọa, ờ, nhắm mục tiêu vào các nhà máy điện ở Iran.

Now, we don't really know what's happening.

Bây giờ, chúng tôi thực sự không biết chuyện gì đang xảy ra.

Uh, there are a lot of questions right now because there have been conflicting reports about whether the United States and Iran are actually having direct talks, uh, whether these sort of, uh, preparatory, uh, discussions will actually lead to real meaningful talks.

Ừm, có rất nhiều câu hỏi lúc này vì có những báo cáo trái chiều về việc liệu Hoa Kỳ và Iran có thực sự có các cuộc đàm phán trực tiếp hay không, ờm, liệu những cuộc thảo luận chuẩn bị như vậy, ờm, có thực sự dẫn đến các cuộc đàm phán thực chất và có ý ngh

Either way, Donald Trump has said that there's a five-day pause on his threat.

Dù thế nào đi nữa, Donald Trump đã nói rằng có một khoảng dừng năm ngày đối với lời đe dọa của ông.

While some of this, uh, these discussions move forward, there are also several countries, players that are supposedly involved in this, countries like Pakistan, Turkey, Egypt.

Trong khi một số cuộc thảo luận này, ờm, đang tiến triển, cũng có một số quốc gia, các bên được cho là có liên quan đến việc này, các quốc gia như Pakistan, Thổ Nhĩ Kỳ, Ai Cập.

Here in the Gulf, leaders will there will be watching very anxiously, uh, because part of the issue is, is this war has not ended.

Tại Vùng Vịnh, các nhà lãnh đạo sẽ theo dõi rất lo lắng, ờm, bởi vì một phần của vấn đề là cuộc chiến này vẫn chưa kết thúc.

Họ vẫn đang hứng chịu các cuộc tấn công.

Here in the UAE, the government, the Ministry of Defense, has confirmed that they, uh, have been responding to five ballistic missiles and a number of drones.

Tại UAE, chính phủ, Bộ Quốc phòng, đã xác nhận rằng họ đã phản ứng với năm tên lửa đạn đạo và một số máy bay không người lái.

Kuwait has had power outages this morning because debris from an intercepted attack hit some, uh, power lines.

Kuwait đã bị mất điện sáng nay vì mảnh vỡ từ một cuộc tấn công bị chặn đã đánh trúng một số đường dây điện.

Bahrain had to have emergency crews battle a fire after a commercial building was supposedly struck.

Bahrain đã phải huy động lực lượng khẩn cấp để dập tắt đám cháy sau khi một tòa nhà thương mại được cho là đã bị tấn công.

We don't know if that was from debris or a di-direct hit.

Chúng tôi không biết đó là do mảnh vỡ hay là một đòn tấn công trực tiếp.

Saudi Arabia as well so has been dealing with these attacks as well.

Ả Rập Xê Út cũng đang đối phó với các cuộc tấn công này.

And the, the Gulf will also, uh, want to ensure that whatever discussions do take place will have will take into account the fact that there's a new regional reality now when it comes to security.

Và Vùng Vịnh cũng sẽ muốn đảm bảo rằng bất kỳ cuộc thảo luận nào diễn ra sẽ tính đến thực tế rằng giờ đây có một thực tế khu vực mới về an ninh.

They've realized Iran is willing to use its bank of missiles and drones extensively against them.

Họ đã nhận ra Iran sẵn sàng sử dụng kho tên lửa và máy bay không người lái của mình một cách rộng rãi chống lại họ.

And so regional power plays, dynamics, all of that is about to change.

Và vì vậy, các cuộc chơi quyền lực khu vực, động lực, tất cả những điều đó sắp thay đổi.

And this is an extremely unpredictable situation.

Và đây là một tình huống cực kỳ khó đoán.

Azadeh, you mentioned there fresh attacks in the UAE where you are.

Azadeh, cô có đề cập đến các cuộc tấn công mới ở UAE, nơi cô đang ở.

Has the pace of the Iranian retaliatory attacks slowed in recent days,

Tốc độ các cuộc tấn công trả đũa của Iran có chậm lại trong những ngày gần đây không,

and what impact have they had on the economies in the Gulf?

và chúng đã ảnh hưởng như thế nào đến nền kinh tế ở Vùng Vịnh?

I don't want to say that it slowed because I remember last weekend there was a period where we were noticing there were far fewer drones and ballistic missiles headed our way in the UAE,

Tôi không muốn nói là nó chậm lại vì tôi nhớ cuối tuần trước đã có một giai đoạn chúng tôi nhận thấy có ít máy bay không người lái và tên lửa đạn đạo hơn hướng về phía UAE,

and then suddenly it picked up quickly again.

và rồi đột nhiên nó lại tăng nhanh trở lại.

The fact is, is even though there aren't any renewed attacks on energy infrastructure, there are multiple, uh, oil and gas, uh, facilities that have been hit.

Thực tế là, ngay cả khi không có các cuộc tấn công mới vào cơ sở hạ tầng năng lượng, đã có nhiều cơ sở, ừm, dầu khí, ừm, bị tấn công.

Um, the UAE says that that's from debris and that they're intercepting most of those attacks.

Ừm, UAE nói rằng đó là do mảnh vỡ và họ đang đánh chặn hầu hết các cuộc tấn công đó.

But it's really hard to get information here.

Nhưng rất khó để có được thông tin ở đây.

Có một sự kiểm soát thực sự đối với nó.

Uh, it's illegal to film any damage or, uh, any incoming attacks or interceptions even.

Ừm, việc quay phim bất kỳ thiệt hại nào hoặc, ờ, bất kỳ cuộc tấn công hoặc đánh chặn nào sắp xảy ra đều là bất hợp pháp.

So, so that information is really hard to verify.

Vì vậy, thông tin đó thực sự rất khó để xác minh.

Qatar, of course, has seen extensive damage at a major liquefied natural gas, uh, field,

Qatar, tất nhiên, đã chứng kiến thiệt hại nặng nề tại một mỏ khí đốt tự nhiên hóa lỏng lớn, ờ,

and they have already said that over the next five years, they're going to see, uh, their export capacity down 17%.

và họ đã nói rằng trong năm năm tới, họ sẽ thấy, ờ, năng lực xuất khẩu của họ giảm 17%.

That's going to cost them $20 billion annually.

Điều đó sẽ khiến họ thiệt hại 20 tỷ đô la mỗi năm.

Không có cách nào quay lại được.

And it's going to take Qatar years to rebuild some of the damage that it's seen there.

Và Qatar sẽ mất nhiều năm để xây dựng lại một số thiệt hại mà họ đã phải gánh chịu ở đó.

Here in the UAE, we've seen airspace, uh, closed, uh, on and off, uh, though that's, that's calmed down recently.

Ở UAE, chúng tôi đã thấy không phận, ờ, đóng cửa, ờ, lúc đóng lúc mở, ờ, mặc dù điều đó, điều đó đã dịu lại gần đây.

There haven't been any, uh, attacks or damage on the airport in the last few days.

Vài ngày qua không có vụ tấn công hay thiệt hại nào xảy ra ở sân bay.

Uh, but it's clear that the, the region does already have consequences that it can't come back from.

Tuy nhiên, rõ ràng là khu vực này đã phải gánh chịu những hậu quả không thể khắc phục.

Also, just, uh, a renewed understanding of Iran as a threat.

Ngoài ra, còn có một nhận thức mới về Iran như một mối đe dọa.

Uh, here in the UAE, they said that they weren't surprised that Iran had targeted them or any other countries that hosted m US military bases,

Ở UAE, họ cho biết họ không ngạc nhiên khi Iran nhắm mục tiêu vào họ hay bất kỳ quốc gia nào khác có căn cứ quân sự của Mỹ,

but they were very surprised by the extent of it.

nhưng họ rất ngạc nhiên về quy mô của vụ việc.

And so whatever does come in a post, uh, war era, if the regime does survive, they are going to be thinking of their security arrangements very differently.

Vì vậy, bất kể điều gì xảy ra trong kỷ nguyên hậu chiến, nếu chế độ này tồn tại, họ sẽ xem xét các thỏa thuận an ninh của mình theo cách rất khác.

That's our correspondent, Azadeh Masheri, in Dubai there.

Đó là phóng viên của chúng tôi, Azadeh Masheri, tại Dubai.

Meanwhile, Lebanon has expelled Iran's ambassador, withdrawing his accreditation and ordering him to leave the country by Sunday.

Trong khi đó, Lebanon đã trục xuất đại sứ Iran, thu hồi giấy ủy nhiệm và yêu cầu ông rời khỏi đất nước trước Chủ nhật.

Lebanon has declared him an undesirable person.

Lebanon đã tuyên bố ông là người không được chào đón.

Iran tấn công thủ đô Tel Aviv của Israel khi Mỹ nói các cuộc đàm phán với Tehran vẫn "biến động" | BBC News (Iran strikes Israeli capital Tel Aviv as US says talks with Tehran remain 'fluid' | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Iran tấn công thủ đô Tel Aviv của Israel khi Mỹ nói các cuộc đàm phán với Tehran vẫn "biến động" | BBC News (Iran strikes Israeli capital Tel Aviv as US says talks with Tehran remain 'fluid' | BBC News)

eliminate

infrastructure

impact

urge