Name: Trump cho biết Mỹ và Tehran đã hội đàm vào ngày thứ 24 của cuộc chiến Iran | BBC News (Trump says US and Tehran have held talks on day 24 of Iran war | BBC News)
Uploaded: 2026-03-24T23:06:39.000Z
Duration: 12 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's day 24 of the US-Israel war with Iran,

Hôm nay là ngày thứ 24 của chiến tranh Mỹ-Israel với Iran,

and over the next 10 or so minutes we'll bring you our daily briefing with the key updates on the conflict.

và trong khoảng 10 phút tới, chúng tôi sẽ gửi đến bạn bản tin hàng ngày với những cập nhật chính về cuộc xung đột.

Let's start with some of today's main developments.

Hãy bắt đầu với một số diễn biến chính của ngày hôm nay.

President Trump halts plans to attack Iran's energy infrastructure after what he calls productive conversations with Tehran,

Tổng thống Trump tạm dừng kế hoạch tấn công cơ sở hạ tầng năng lượng của Iran sau những gì ông gọi là các cuộc hội đàm hiệu quả với Tehran,

nhưng Iran phủ nhận các cuộc đàm phán đã diễn ra.

The price of oil tumbles, and stock markets surge as the global economy responds to Donald Trump's comments.

Giá dầu giảm mạnh, và thị trường chứng khoán tăng vọt khi kinh tế toàn cầu phản ứng với những bình luận của Donald Trump.

Israel and Iran have continued to launch waves of attacks against each other.

Israel và Iran tiếp tục tung ra các đợt tấn công lẫn nhau.

More heavy blasts were heard in Tehran this morning after Israel said it had begun wide-scale strikes targeting infrastructure.

Sáng nay, nhiều vụ nổ lớn hơn đã được nghe thấy ở Tehran sau khi Israel tuyên bố đã bắt đầu các cuộc tấn công quy mô lớn nhắm vào cơ sở hạ tầng.

Israel's war cabinet orders the military to accelerate the targeting of bridges over the Litani River in Lebanon, claiming they're being used for terrorist activity.

Nội các chiến tranh của Israel ra lệnh cho quân đội đẩy nhanh việc nhắm mục tiêu vào các cây cầu bắc qua Sông Litani ở Lebanon, tuyên bố chúng đang bị sử dụng cho hoạt động khủng bố.

The Lebanese president calls it a dangerous ex-escalation.

Tổng thống Lebanon gọi đây là một sự leo thang nguy hiểm.

Ahead of a deadline that threatens to dramatically escalate America and Israel's war with Iran, President Trump says he has ordered the US military to postpone plans to attack Iran's energy infrastructure for five days, following what he called productive conversations about a complete and total resolution of hostilities.

Trước thời hạn đe dọa leo thang nghiêm trọng chiến tranh Mỹ-Israel với Iran, Tổng thống Trump cho biết ông đã ra lệnh cho quân đội Mỹ hoãn kế hoạch tấn công cơ sở hạ tầng năng lượng của Iran trong năm ngày, sau những gì ông gọi là các cuộc hội đàm hiệu qu

Iran's foreign ministry, however, says no such talks have taken place.

Tuy nhiên, Bộ Ngoại giao Iran cho biết không có cuộc đàm phán nào như vậy diễn ra.

Donald Trump had previously set a 48-hour deadline, which was due to expire today, for Iran to reopen the vital Strait of Hormuz shipping lane, or face the obliteration of its power plants.

Donald Trump trước đó đã đặt thời hạn 48 giờ, sẽ hết hạn hôm nay, yêu cầu Iran mở lại tuyến đường vận chuyển Eo biển Hormuz quan trọng, nếu không sẽ đối mặt với sự hủy diệt các nhà máy điện của nước này.

The US president spoke to reporters this afternoon.

Tổng thống Mỹ đã phát biểu với các phóng viên chiều nay.

Và chúng tôi rất sẵn lòng đạt được một thỏa thuận.

Đó phải là một thỏa thuận tốt,

and it's got to be no more wars, no more nuclear weapons.

và đó phải là không còn chiến tranh, không còn vũ khí hạt nhân.

We'll, at some point, very, very soon meet.

Chúng ta sẽ, tại một thời điểm nào đó, rất, rất sớm gặp nhau.

Chúng ta đang thực hiện một giai đoạn năm ngày.

Chúng ta sẽ xem điều đó diễn ra thế nào.

And if it goes well, we're going to end up with, uh, settling this.

Và nếu nó diễn ra tốt đẹp, chúng ta sẽ đi đến việc, ờ, giải quyết vấn đề này.

Otherwise, we'll just keep bombing our little hearts out.

Nếu không, chúng ta sẽ tiếp tục ném bom cho đến khi hết lòng.

Well, let's speak to our State Department correspondent, Tom Bateman.

Chà, chúng ta hãy nói chuyện với phóng viên Bộ Ngoại giao của chúng ta, Tom Bateman.

Uh, Tom, so take us through how significant those comments are from the president and whether we think he's preparing for de-escalation.

Ờ, Tom, vậy hãy cho chúng tôi biết những bình luận đó của tổng thống có ý nghĩa như thế nào và liệu chúng ta có nghĩ rằng ông ấy đang chuẩn bị cho việc giảm leo thang hay không.

Well, I think the f-first thing to say is there's still a big question mark over how real or developed these apparent talks actually are.

Chà, tôi nghĩ điều đầu tiên cần nói là vẫn còn một dấu hỏi lớn về mức độ thực tế hoặc sự phát triển của các cuộc đàm phán rõ ràng này.

I mean, you know, one person that has been talking a lot today is President Trump, but

Ý tôi là, bạn biết đấy, một người đã nói rất nhiều hôm nay là Tổng thống Trump, nhưng

không nhất thiết là với người Iran.

He's been, uh, in front of the media an awful lot in the last few hours.

Ông ấy đã xuất hiện trước giới truyền thông rất nhiều trong vài giờ qua.

I think that is in part to try and calm the markets that were once again heading into a tailspin after that threat by him to, um, obliterate Iran's power plants, a move that would ha-had the potential to have a devastating effect on civilian life in Iran.

Tôi nghĩ điều đó một phần là để cố gắng trấn an thị trường, vốn một lần nữa lao dốc sau lời đe dọa của ông ấy sẽ, ờ, xóa sổ các nhà máy điện của Iran, một động thái có khả năng gây ảnh hưởng tàn khốc đến đời sống dân sự ở Iran.

Now, you know, what he is saying here is that Steve Witkoff and Jared Kushner, his envoys, have been in contact with a top, uh, Iranian, he says, uh, not saying who that is.

Bây giờ, bạn biết đấy, điều ông ấy đang nói ở đây là Steve Witkoff và Jared Kushner, các đặc phái viên của ông ấy, đã liên lạc với một quan chức cấp cao của Iran, ông ấy nói, ờ, không nói rõ là ai.

A lot of speculation that it might be, um, the parliamentary speaker in Tehran,

Có nhiều suy đoán rằng đó có thể là, ờ, chủ tịch quốc hội ở Tehran,

but he has said that he is not in discussions with the Americans, although we do have a note from the Iranian foreign ministry saying that there were attempts by the Americans to pass notes, to pass messages to the Iranians via intermediaries.

nhưng ông ấy đã nói rằng ông ấy không thảo luận với người Mỹ, mặc dù chúng ta có ghi nhận từ bộ ngoại giao Iran nói rằng có những nỗ lực của người Mỹ để chuyển các ghi chú, chuyển tin nhắn cho người Iran thông qua trung gian.

So clearly, there is some attempt at contact here.

Vì vậy, rõ ràng, có một số nỗ lực liên lạc ở đây.

Whether or not it gets to this stage of potentially, as is being speculated by some, particularly Israeli reports, that there could be talks between the Americans and the Iranians in Pakistan by the end of this week, that at the moment feels pretty far-fetched, I have to say.

Liệu nó có đi đến giai đoạn này hay không, như một số báo cáo, đặc biệt là của Israel, đang suy đoán, rằng có thể có các cuộc đàm phán giữa người Mỹ và người Iran ở Pakistan vào cuối tuần này, điều đó hiện tại có vẻ khá xa vời, tôi phải nói.

Trump is putting this all in very glowing terms, talking potential about the potential for a deal being done that would reopen the Strait of Hormuz, that would end hostilities.

Trump đang mô tả tất cả những điều này theo những thuật ngữ rất lạc quan, nói về khả năng một thỏa thuận sẽ được thực hiện, mở lại Eo biển Hormuz, chấm dứt thù địch.

I think it talks to the bind he remains in, trying to calm the markets, uh, potentially through, uh, some form of negotiation with the Iranians,

Tôi nghĩ điều đó cho thấy tình thế khó xử mà ông ấy vẫn đang mắc kẹt, cố gắng trấn an thị trường, có thể thông qua, ờ, một hình thức đàm phán nào đó với người Iran,

but at the same time, keeping up this threat of overwhelming and massive military force.

nhưng đồng thời, vẫn duy trì mối đe dọa về lực lượng quân sự áp đảo và khổng lồ.

And here you have a president who is who is saying that, you know, they're potentially close to a deal.

Và ở đây bạn có một vị tổng thống đang nói rằng, bạn biết đấy, họ có thể sắp đạt được một thỏa thuận.

He was saying just on Friday that he wasn't interested in a ceasefire.

Ông ấy đã nói vào thứ Sáu rằng ông ấy không quan tâm đến lệnh ngừng bắn.

Tom Bateman ở Washington, cảm ơn ông.

Well, within minutes of President Trump's post, there was an immediate reaction from the financial markets, with oil prices falling and stock markets rising.

Vâng, chỉ vài phút sau bài đăng của Tổng thống Trump, thị trường tài chính đã phản ứng ngay lập tức, giá dầu giảm và thị trường chứng khoán tăng.

For more on this, I'm joined by our economics editor, Faisal Islam.

Để biết thêm về vấn đề này, tôi có sự tham gia của biên tập viên kinh tế của chúng tôi, Faisal Islam.

And Faisal, it really was a remarkable reaction from the markets after those comments from President Trump.

Và Faisal, đó thực sự là một phản ứng đáng chú ý từ thị trường sau những bình luận đó từ Tổng thống Trump.

Vâng, và nó đã là một ngày biến động.

Certainly, the initial reaction was, uh, in a kind of league of its own in terms of not just the oil market.

Chắc chắn rồi, phản ứng ban đầu là, ờ, ở một đẳng cấp riêng biệt, không chỉ riêng thị trường dầu mỏ.

Họ sẽ quay lại vấn đề đó trong giây lát.

Bạn đã thấy phản ứng trên thị trường chứng khoán.

In markets also, quite importantly, for government debt, which has been an area where in the past President Trump has noticed, even as he claims to be immune from, uh, moves in other markets.

Quan trọng là, trên thị trường nợ chính phủ, vốn là lĩnh vực mà trong quá khứ Tổng thống Trump đã để ý, ngay cả khi ông ấy tuyên bố miễn nhiễm với, ờ, những biến động ở các thị trường khác.

Nhưng chúng ta hãy xem xét thị trường dầu mỏ.

It fell 14% in the minutes after President Trump posted that, uh, new news about conversations with Iran from his perspective.

Nó đã giảm 14% trong vài phút sau khi Tổng thống Trump đăng tải, ờ, tin tức mới về các cuộc trò chuyện với Iran từ góc nhìn của ông ấy.

Then when the Iran denied that, it was up 10%, the oil price,

Sau đó, khi Iran phủ nhận điều đó, giá dầu đã tăng 10%,

and then it moved more than 5% up or down a further four times.

và sau đó nó đã biến động hơn 5% lên hoặc xuống thêm bốn lần nữa.

And the day's trading hasn't even finished yet.

Và phiên giao dịch trong ngày còn chưa kết thúc.

And it just shows you just how difficult it is to price risk in the current environment.

Và điều đó cho thấy việc định giá rủi ro trong môi trường hiện tại khó khăn đến mức nào.

I could tell similar stories about natural gas.

Tôi có thể kể những câu chuyện tương tự về khí đốt tự nhiên.

I could tell you similar stories about government debt too, which, frankly, had started to get slightly worrying levels as the markets anticipated a wave of inflation coming from the Gulf, not just in terms of energy prices, but

Tôi cũng có thể kể cho bạn những câu chuyện tương tự về nợ chính phủ, vốn thực sự đã bắt đầu đạt đến mức đáng lo ngại khi thị trường dự đoán một làn sóng lạm phát đến từ Vùng Vịnh, không chỉ về giá năng lượng, mà còn

also in terms of fertilizer prices, uh, the, you know, affecting things like microchips, uh, assuming essentially that this disruption was to last months rather than weeks as a result of the escalation that we had, uh, we had expected, frankly, uh, from yesterday, from the comments yesterday.

về giá phân bón, ờ, bạn biết đấy, ảnh hưởng đến những thứ như vi mạch, ờ, về cơ bản giả định rằng sự gián đoạn này sẽ kéo dài hàng tháng thay vì hàng tuần do leo thang mà chúng ta đã, ờ, thực sự mong đợi, ờ, từ hôm qua, từ những bình luận hôm qua.

Um, uh, so that had, uh, meant that government bond yields, that effectively the interest rate that government pay, pays had shot up in anticipation of banks, uh, central banks having to combat a rise in inflation.

Ờ, ờ, vì vậy điều đó có nghĩa là lợi suất trái phiếu chính phủ, hiệu quả là lãi suất mà chính phủ trả, đã tăng vọt khi dự đoán các ngân hàng, ờ, ngân hàng trung ương sẽ phải đối phó với sự gia tăng lạm phát.

Well, those assumptions then suddenly went away, and they came back, and they went away.

Và những giả định đó đột nhiên biến mất, rồi lại quay trở lại, rồi lại biến mất.

these things, you know, these, these bonds, these for the US and the UK, they're meant to be the safest thing around.

những thứ này, bạn biết đấy, những thứ này, những trái phiếu này, đối với Mỹ và Anh, chúng được cho là thứ an toàn nhất.

They're meant to be the rock of stability.

Chúng được cho là nền tảng của sự ổn định.

Vì vậy, đó chỉ là, ờ, một ví dụ.

We had it in the energy markets, the government debt markets.

Chúng ta đã thấy điều đó trên thị trường năng lượng, thị trường nợ chính phủ.

We had it to, to a lesser degree in the stock markets.

Chúng ta cũng thấy điều đó, ở mức độ thấp hơn, trên thị trường chứng khoán.

They're all just trying to sort of process this information, um, that frankly, diplomats are finding it difficult, uh, to process about, firstly, how long this conflict is going to last and what the terms, uh, are going to be.

Tất cả họ chỉ đang cố gắng xử lý thông tin này, ờ, mà thành thật mà nói, các nhà ngoại giao đang gặp khó khăn, ờ, để xử lý về, thứ nhất, cuộc xung đột này sẽ kéo dài bao lâu và các điều khoản, ờ, sẽ là gì.

But I think in general terms, there is also this fear now that even if it ended tomorrow and it's not going to end tomorrow,

Nhưng tôi nghĩ nói chung, giờ đây còn có nỗi sợ rằng ngay cả khi nó kết thúc vào ngày mai và nó sẽ không kết thúc vào ngày mai,

but if it did end tomorrow, there would still be a scar on the world economy, a scar from things like production of Qatar, uh, of gas from Qatar has been damaged and won't be fully recovered for years.

nhưng nếu nó kết thúc vào ngày mai, vẫn sẽ có một vết sẹo trên nền kinh tế toàn cầu, một vết sẹo từ những thứ như sản xuất khí đốt từ Qatar, ờ, đã bị tổn hại và sẽ không phục hồi hoàn toàn trong nhiều năm.

Uh, you also have this just general fear now that the Iranians have demonstrated what they can do in the Straits of Hormuz.

Ờ, bạn cũng có nỗi sợ chung này rằng người Iran đã chứng tỏ họ có thể làm gì ở Eo biển Hormuz.

Liệu điều đó có bao giờ thực sự biến mất không?

Um, and so that is why you have rather, uh, rather a rollercoaster.

Ừm, và đó là lý do tại sao bạn có một cái gì đó khá, ờ, khá là tàu lượn siêu tốc.

I think that's probably understating it in the i across markets today.

Tôi nghĩ rằng có lẽ đó là một cách nói giảm nói tránh trên thị trường hôm nay.

Uh, our economics editor, Faisal Islam, thank you.

Ờ, biên tập viên kinh tế của chúng tôi, Faisal Islam, cảm ơn anh.

So how have Iranians reacted to President Trump postponing those strikes?

Vậy người Iran đã phản ứng thế nào trước việc Tổng thống Trump hoãn các cuộc tấn công đó?

BBC Persian has been speaking to people inside Iran.

BBC Persian đã nói chuyện với người dân ở Iran.

Their messages have been voiced up by our colleagues.

Các thông điệp của họ đã được các đồng nghiệp của chúng tôi truyền tải.

I think this will be very costly for the Iranian people.

Tôi nghĩ điều này sẽ rất tốn kém cho người dân Iran.

Whether Islamic Republic remains or realizes that it's on its loose legs, it will increase the cost to the Iranian people as much as possible.

Dù Cộng hòa Hồi giáo còn tồn tại hay nhận ra rằng họ đang lung lay, họ sẽ tăng chi phí cho người dân Iran hết mức có thể.

Bạn đã thấy tin nhắn mới của Trump chưa?

Điều đó làm chúng tôi phát điên.

Well, elsewhere in the region, Israel's defense minister has announced that Israel is expanding its ground campaign in Lebanon against the Iran-backed group Hezbollah.

Chuyển sang một diễn biến khác trong khu vực, bộ trưởng quốc phòng Israel đã tuyên bố rằng Israel đang mở rộng chiến dịch trên bộ ở Lebanon chống lại nhóm Hezbollah do Iran hậu thuẫn.

Israel Katz has ordered the destruction of all crossings over the Litani River, alleging they're being used by Hezbollah to move weapons towards Israel.

Israel Katz đã ra lệnh phá hủy tất cả các cây cầu qua Sông Litani, cáo buộc Hezbollah đang sử dụng chúng để di chuyển vũ khí về phía Israel.

Lebanon's president says this will hamper humanitarian efforts.

Tổng thống Lebanon cho biết điều này sẽ cản trở các nỗ lực nhân đạo.

More than 1, 000 people have been killed in Lebanon and over a million displaced,

Hơn 1.000 người đã thiệt mạng ở Lebanon và hơn một triệu người phải di dời,

but one man from the south says he will return.

nhưng một người đàn ông từ miền nam cho biết ông sẽ trở về.

No matter how much they destroy and do, we will still manage to reach our lands.

Dù họ có phá hủy và làm gì đi chăng nữa, chúng tôi vẫn sẽ xoay sở để đến được đất đai của mình.

Đây là đất nước của chúng tôi.

Chúng tôi biết cách đến được các làng của mình.

No matter how many roads they cut off, we will return.

Dù họ có cắt bao nhiêu con đường đi chăng nữa, chúng tôi sẽ trở về.

Trump cho biết Mỹ và Tehran đã hội đàm vào ngày thứ 24 của cuộc chiến Iran | BBC News (Trump says US and Tehran have held talks on day 24 of Iran war | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Trump cho biết Mỹ và Tehran đã hội đàm vào ngày thứ 24 của cuộc chiến Iran | BBC News (Trump says US and Tehran have held talks on day 24 of Iran war | BBC News)

potential

assume

process

immune