Name: Iran gọi tuyên bố đàm phán hòa bình của Trump là "tin giả" để thao túng thị trường | BBC News (Iran calls Trump’s claim of peace talks “fake news” to manipulate markets | BBC News)
Uploaded: 2026-03-24T23:08:02.000Z
Duration: 14 min 11 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In a reversal of his position at the weekend, Donald Trump now says the US has held talks with what he called the top reasonable person in Iran,

Trong một sự đảo ngược lập trường cuối tuần, Donald Trump giờ đây cho biết Mỹ đã có các cuộc đàm phán với người mà ông gọi là người hợp lý nhất ở Iran,

and claims that Tehran wants to make a deal allowing him to pull back for five days from his threatened strikes on Iran's energy infrastructure.

và tuyên bố rằng Tehran muốn đạt được một thỏa thuận cho phép ông rút lui năm ngày khỏi các cuộc tấn công đe dọa vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Iran.

But Iran says no such talks have taken place.

Nhưng Iran nói rằng không có cuộc đàm phán nào như vậy diễn ra.

Trump said he would obliterate Iran's power plants unless it reopened the crucial shipping channel, the Strait of Hormuz, by midnight tonight.

Trump nói rằng ông sẽ xóa sổ các nhà máy điện của Iran trừ khi nước này mở lại tuyến đường vận chuyển quan trọng, Eo biển Hormuz, trước nửa đêm nay.

Well, after his comments, high oil prices fell and stock markets rebounded, prompting the leader of Iran's parliament to suggest fake news is being used to manipulate the oil markets.

Vâng, sau những bình luận của ông, giá dầu cao đã giảm và thị trường chứng khoán phục hồi, khiến lãnh đạo quốc hội Iran đề xuất tin giả đang được sử dụng để thao túng thị trường dầu mỏ.

We'll be examining the economic impact of Mr.

Chúng ta sẽ xem xét tác động kinh tế từ những lời lẽ mới nhất của ông

Trump's latest words, and we'll be asking our international editor, Jeremy Bowen, to shed light on those negotiations.

Trump, và chúng ta sẽ nhờ biên tập viên quốc tế của chúng ta, Jeremy Bowen, làm sáng tỏ về các cuộc đàm phán đó.

But first, here's our diplomatic correspondent, James Landale, with the story of the day.

Nhưng trước tiên, đây là phóng viên ngoại giao của chúng ta, James Landale, với câu chuyện của ngày hôm nay.

The day began with the United States threatening more of this, only not on Iran's military targets, but

Ngày bắt đầu với việc Hoa Kỳ đe dọa thêm điều này, chỉ có điều không phải nhắm vào các mục tiêu quân sự của Iran, mà là

các nhà máy điện dân sự của họ.

"They'd be obliterated," Donald Trump had said, "unless the Strait of Hormuz was reopened tonight." But then suddenly, as he prepared to board Air Force One, an about-turn.

"Chúng sẽ bị hủy diệt," Donald Trump đã nói, "trừ khi Eo biển Hormuz được mở lại tối nay." Nhưng rồi đột nhiên, khi ông chuẩn bị lên Air Force One, một sự thay đổi.

The president put off the attack for five days after what he called productive conversations with Iran.

Tổng thống đã hoãn cuộc tấn công năm ngày sau những gì ông gọi là các cuộc đàm phán hiệu quả với Iran.

Và chúng tôi rất sẵn lòng làm một thỏa thuận.

Nó phải là một thỏa thuận tốt,

and it's got to be no more wars, no more nuclear weapons.

và nó phải là không còn chiến tranh, không còn vũ khí hạt nhân.

It also potentially might involve the US and Iran sharing control of the flow of oil.

Nó cũng có thể liên quan đến việc Mỹ và Iran cùng kiểm soát dòng chảy dầu mỏ.

You want the United States to be a controller?

Ông muốn Hoa Kỳ là người kiểm soát sao?

Me and the Ayatollah, whoever the Ayatollah is, whoever the next Ayatollah.

Tôi và Giáo chủ Hồi giáo, dù Giáo chủ Hồi giáo là ai, dù là Giáo chủ Hồi giáo tiếp theo.

But the threat of more military action remained.

Nhưng mối đe dọa về hành động quân sự tiếp tục còn đó.

Uh, we'll at some point very, very soon meet.

Ờ, chúng ta sẽ sớm gặp nhau vào một lúc nào đó rất, rất sớm.

Chúng ta sẽ thực hiện một giai đoạn năm ngày.

Chúng ta sẽ xem điều đó diễn ra thế nào.

And if it goes well, we're going to end up with, uh, settling this.

Và nếu mọi chuyện suôn sẻ, chúng ta sẽ đi đến việc giải quyết vấn đề này.

Otherwise, we'll just keep bombing our little hearts out.

Nếu không, chúng ta sẽ tiếp tục ném bom hết mình.

Trump said his envoyes had spoken last night to a top Iranian official.

Trump cho biết các đặc phái viên của ông đã nói chuyện đêm qua với một quan chức cấp cao của Iran.

He wouldn't say who, apart from denying it was the new Supreme Leader, Mojtaba Khamenei.

Ông ấy từ chối cho biết đó là ai, ngoài việc phủ nhận đó là Lãnh tụ Tối cao mới, Mojtaba Khamenei.

As markets opened in the US, traders seized on what they hoped was better news: the value of stocks rebounding, the price of oil falling, at least for a time.

Khi thị trường mở cửa ở Mỹ, các nhà giao dịch đã nắm bắt những gì họ hy vọng là tin tốt: giá trị cổ phiếu phục hồi, giá dầu giảm, ít nhất là trong một thời gian.

And all the while, the Strait of Hormuz remained too dangerous for most tankers to pass under the threat of Iranian attack,

Và trong suốt thời gian đó, Eo biển Hormuz vẫn quá nguy hiểm đối với hầu hết các tàu chở dầu đi qua dưới mối đe dọa tấn công của Iran,

and Israel continued its bombardments of Tehran, the country's Prime Minister, Benjamin Netanyahu, saying President Trump had told him a deal was possible.

và Israel tiếp tục ném bom Tehran, Thủ tướng nước này, Benjamin Netanyahu, cho biết Tổng thống Trump đã nói với ông rằng một thỏa thuận là có thể.

So Donald Trump is now talking of deals and negotiations, a potential way out of the impasse he faces.

Vì vậy, Donald Trump giờ đây đang nói về các thỏa thuận và đàm phán, một lối thoát tiềm năng cho tình thế bế tắc mà ông đang đối mặt.

But how real and developed these talks are remains unclear.

Nhưng các cuộc đàm phán này thực tế và phát triển đến đâu thì vẫn chưa rõ.

Well, let's go straight to Washington and to Garry O'Donohue.

Vâng, chúng ta hãy đến thẳng Washington gặp Garry O'Donohue.

Garry, yesterday Donald Trump was vowing no ceasefire.

Garry, hôm qua Donald Trump đã thề sẽ không ngừng bắn.

Today he's talking about the possibility of a complete and total end to hostilities.

Hôm nay ông ấy lại nói về khả năng chấm dứt hoàn toàn các hành động thù địch.

Things aren't going the way he hoped and expected.

Mọi thứ không diễn ra như ông ấy hy vọng và mong đợi.

I think that's what is the realization here at the White House.

Tôi nghĩ đó là điều đang được nhận ra tại Nhà Trắng.

He urged the people of Iran, if you remember, to rise up, but there hasn't been regime change.

Ông ấy đã kêu gọi người dân Iran, nếu bạn nhớ, hãy nổi dậy, nhưng đã không có sự thay đổi chế độ.

Iran continues to be able to retaliate, even though it's significantly damaged,

Iran vẫn có khả năng trả đũa, mặc dù đã bị tổn hại đáng kể,

and it's drawn those o-other Arab Gulf nations into this conflict, something that Donald Trump himself said had surprised him.

và điều đó đã kéo các quốc gia Ả Rập vùng Vịnh khác vào cuộc xung đột này, điều mà chính Donald Trump đã nói là đã làm ông ấy ngạc nhiên.

And of course, then you get to the Strait of Hormuz, which has delivered this huge energy shock, price shock, to the whole world, not least to American consumers, with a dollar on the gallon of petrol here.

Và tất nhiên, sau đó bạn sẽ đến Eo biển Hormuz, nơi đã gây ra cú sốc năng lượng khổng lồ, cú sốc giá, cho cả thế giới, mà không chỉ riêng người tiêu dùng Mỹ, với một đô la cho mỗi gallon xăng ở đây.

Rita, many American presidents before Donald Trump have realized this, and perhaps he's realizing this too.

Rita, nhiều tổng thống Mỹ trước Donald Trump đã nhận ra điều này, và có lẽ ông ấy cũng đang nhận ra điều đó.

These wars are easy to start, but they can be very hard to finish.

Những cuộc chiến này thì dễ bắt đầu, nhưng rất khó để kết thúc.

Garry O'Donohue in Washington, while Jeremy Bowen, our international editor, is here.

Garry O'Donohue ở Washington, còn Jeremy Bowen, biên tập viên quốc tế của chúng ta, thì ở đây.

And Jeremy, what on earth are we to make of these claims and counterclaims about US-Iran talks?

Và Jeremy, chúng ta phải hiểu những tuyên bố và phản tuyên bố về các cuộc đàm phán Mỹ-Iran này như thế nào đây?

Yeah, two versions of the truth, perhaps.

Vâng, có lẽ là hai phiên bản sự thật.

One coming from Tehran, one coming from Washington, D.C.

Một đến từ Tehran, một đến từ Washington, D.C.

Sự thiếu tin tưởng khổng lồ cũng vậy.

Don't forget, during previous rounds of negotiations, the Americans and Israelis attacked Iran not once, but

Đừng quên, trong các vòng đàm phán trước, người Mỹ và Israel đã tấn công Iran không chỉ một lần, mà

twice, including on the 28th of February this year.

hai lần, bao gồm cả vào ngày 28 tháng 2 năm nay.

Look, if they if there were talks, the agenda would have to be massive and complicated.

Nhìn xem, nếu có các cuộc đàm phán, chương trình nghị sự sẽ phải rất lớn và phức tạp.

What about the enriched uranium that could be used to make a nuclear weapon?

Còn về uranium đã làm giàu có thể dùng để chế tạo vũ khí hạt nhân thì sao?

What about the alliances Iran has around the region, like Hezbollah in, in Lebanon?

Còn về các liên minh mà Iran có trong khu vực, như Hezbollah ở Lebanon thì sao?

And what about the Strait of Hormuz, the most potent weapon that Iran seems to have discovered, in fact, knew about all along?

Và còn Eo biển Hormuz, vũ khí mạnh nhất mà Iran dường như đã khám phá ra, thực tế là đã biết từ lâu rồi?

And people plenty of people ask, why didn't President Trump know about it?

Và nhiều người hỏi, tại sao Tổng thống Trump lại không biết về điều đó?

Um, the Iranians, if it is that kind of real negotiation at some point, will make their own demands.

Ừm, người Iran, nếu đó là một cuộc đàm phán thực sự vào một thời điểm nào đó, sẽ đưa ra yêu cầu của riêng họ.

They'll want to retain control in some way of the Strait of Hormuz, maybe lift sanctions, maybe get some assurance that the Israelis are not going to attack them.

Họ sẽ muốn giữ quyền kiểm soát Eo biển Hormuz theo cách nào đó, có thể dỡ bỏ các lệnh trừng phạt, có thể nhận được sự đảm bảo rằng Israel sẽ không tấn công họ.

So I think that what we're seeing right now is, is it perhaps Trump preparing a declaration of victory?

Vì vậy, tôi nghĩ rằng những gì chúng ta đang thấy ngay bây giờ là, liệu Trump có đang chuẩn bị một tuyên bố chiến thắng hay không?

Gulf states don't want to be left with a, a mess in the region.

Các quốc gia vùng Vịnh không muốn bị bỏ lại với một mớ hỗn độn trong khu vực.

Or is it be is it simply an attempt to reassure the markets?

Hay đó chỉ đơn giản là một nỗ lực để trấn an thị trường?

That seems to be one of the most credible things, to try to s he just grabbed at something to try to reassure them.

Điều đó có vẻ là một trong những điều đáng tin cậy nhất, cố gắng nắm bắt điều gì đó để trấn an họ.

The point is, though, in victory for to have victory in war, you need a defined objective, you need a clear exit strategy, you need a plan for what's coming next.

Tuy nhiên, điểm mấu chốt là, để giành chiến thắng trong chiến tranh, bạn cần có một mục tiêu rõ ràng, bạn cần một chiến lược rút lui rõ ràng, bạn cần một kế hoạch cho những gì sẽ xảy ra tiếp theo.

And the evidence is that he had none of those things, whereas Iran has had this plan to make this into a war of attrition.

Và bằng chứng cho thấy ông ấy không có những điều đó, trong khi Iran đã có kế hoạch biến điều này thành một cuộc chiến tranh tiêu hao.

And what President Trump has done has dismissed all those, uh, worries and doubts that previous American presidents have had about, about attacking Iran because of all the difficulties it would cause.

Và những gì Tổng thống Trump đã làm là gạt bỏ tất cả những lo ngại và nghi ngờ mà các tổng thống Mỹ trước đây đã có về việc tấn công Iran vì tất cả những khó khăn mà nó sẽ gây ra.

And I think he's discovering that that's why they chose not to destroy the Islamic Republic,

Và tôi nghĩ ông ấy đang nhận ra rằng đó là lý do tại sao họ chọn không tiêu diệt Cộng hòa Hồi giáo,

mà thay vào đó là cố gắng kiềm chế nó.

Jeremy Bowen there, our international editor.

Jeremy Bowen, biên tập viên quốc tế của chúng ta.

Whilst Sir Keir Starmer has told MPs that Britain must be prepared for the war to continue for some time,

Và trong khi Sir Keir Starmer đã nói với các nghị sĩ rằng Anh phải chuẩn bị cho cuộc chiến kéo dài,

and that people shouldn't fall into the false comfort of thinking there would be a quick and early end to this, the Prime Minister also insisted the UK would not be dragged into the war.

và mọi người không nên rơi vào sự thoải mái sai lầm khi nghĩ rằng sẽ có một kết thúc nhanh chóng và sớm cho điều này, Thủ tướng cũng nhấn mạnh rằng Vương quốc Anh sẽ không bị lôi kéo vào cuộc chiến.

Downing Street said the Chancellor will tomorrow set out steps to crack down on companies seeking to raise prices and profit from the war.

Văn phòng Thủ tướng cho biết Bộ trưởng Tài chính sẽ trình bày các bước vào ngày mai để trấn áp các công ty tìm cách tăng giá và kiếm lời từ cuộc chiến.

Here's our political editor, Chris Mason.

Đây là biên tập viên chính trị của chúng ta, Chris Mason.

Week four of this war, and the implications, consequences, questions tumble towards us, tumble towards the Prime Minister.

Tuần thứ tư của cuộc chiến này, và những hàm ý, hậu quả, câu hỏi dồn dập đến với chúng ta, dồn dập đến với Thủ tướng.

Prices at the pumps now, the potential for costs to spiral in the future.

Giá xăng dầu hiện tại, khả năng chi phí tăng vọt trong tương lai.

The key question: how long is this all going to go on?

Câu hỏi quan trọng: tất cả những điều này sẽ kéo dài bao lâu?

Do you think that households and businesses in our country should be planning for a disruption that actually lasts for months, or do you think that actually this can be concluded in days and weeks, as President Trump seems to suggest?

Bạn có nghĩ rằng các hộ gia đình và doanh nghiệp trong nước chúng ta nên lên kế hoạch cho một sự gián đoạn thực sự kéo dài hàng tháng, hay bạn nghĩ rằng thực tế điều này có thể kết thúc trong vài ngày và vài tuần, như Tổng thống Trump dường như gợi ý?

Hard to answer that question if I'm, um, uh, honest about it.

Thật khó để trả lời câu hỏi đó nếu tôi, um, uh, thành thật về nó.

But we've got to plan on the basis, uh, that it could go on for some time.

Nhưng chúng ta phải lên kế hoạch trên cơ sở, uh, rằng nó có thể kéo dài một thời gian.

And what about government help with bills, given how expensive universal support was after Russia's full-scale invasion of Ukraine?

Còn về sự hỗ trợ của chính phủ cho hóa đơn, với chi phí hỗ trợ toàn dân quá cao sau cuộc xâm lược toàn diện Ukraine của Nga thì sao?

Are you considering targeted support this time rather than the universal offer given just how expensive it was last time?

Lần này, bạn có xem xét hỗ trợ có mục tiêu thay vì ưu đãi toàn dân, với chi phí lần trước quá cao, bạn có xem xét không?

I'm acutely aware of how much it cost last time round, um,

Tôi nhận thức sâu sắc về chi phí lần trước, um,

and I'm acutely aware of the state of the public finances.

và tôi nhận thức sâu sắc về tình hình tài chính công.

Thưa Thủ tướng, người dân muốn có câu trả lời ngay bây giờ.

We are looking at what support we can put in.

Chúng tôi đang xem xét những hỗ trợ nào có thể đưa ra.

And as soon as we're able to answer the question what exactly that looks like, we will make it clear.

Và ngay khi chúng tôi có thể trả lời câu hỏi chính xác nó trông như thế nào, chúng tôi sẽ làm rõ.

The British warship HMS Dragon has now arrived in the Mediterranean, with critics saying it's embarrassing more kit wasn't sent to the region sooner.

Tàu chiến Anh HMS Dragon đã đến Địa Trung Hải, với những người chỉ trích cho rằng thật đáng xấu hổ khi không có thêm thiết bị nào được gửi đến khu vực sớm hơn.

Iran gọi tuyên bố đàm phán hòa bình của Trump là "tin giả" để thao túng thị trường | BBC News (Iran calls Trump’s claim of peace talks “fake news” to manipulate markets | BBC News)