Name: Nightline Toàn bộ chương trình — Thứ Hai, ngày 23 tháng 3 năm 2026 (Nightline Full Broadcast — Monday, March 23, 2026)
Uploaded: 2026-03-24T23:09:41.000Z
Duration: 18 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tonight, deadly plane crash: the passenger jet colliding with a fire truck at one of the country's busiest airports.

Tối nay, vụ tai nạn máy bay chết người: chiếc máy bay chở khách va chạm với xe cứu hỏa tại một trong những sân bay nhộn nhịp nhất cả nước.

Just heard a loud bang, and then everyone's, like, freaking out, not knowing what to do.

Chỉ nghe thấy một tiếng nổ lớn, rồi mọi người đều hoảng loạn, không biết phải làm gì.

Những khoảnh khắc quan trọng trước vụ tai nạn.

Dừng xe tải số một, dừng lại.

The plane traveling at around 100 miles an hour.

Chiếc máy bay di chuyển với tốc độ khoảng 100 dặm/giờ.

What we're learning about the pilot and co-pilot who lost their lives.

Chúng ta đang tìm hiểu gì về phi công và phi công phụ đã thiệt mạng.

Plus the latest fallout from that Justin Timberlake Hamptons arrest video: sexy back singer.

Thêm vào đó là những diễn biến mới nhất từ video Justin Timberlake bị bắt giữ ở Hamptons: ca sĩ "Sexy Back".

Struggling with field sobriety test after being pulled over in 2024 for suspected DWI.

Vật lộn với bài kiểm tra tỉnh táo tại hiện trường sau khi bị cảnh sát yêu cầu dừng xe vào năm 2024 vì nghi ngờ DWI.

Những bài kiểm tra này, thật sự rất khó.

His friend coming to his defense, and the return of Daredevil.

Bạn của anh ấy lên tiếng bảo vệ, và sự trở lại của Daredevil.

We're behind the scenes on the Marvel Super Series with star Charlie Cox.

Chúng ta sẽ hậu trường loạt phim Marvel Super Series cùng ngôi sao Charlie Cox.

The difficulty becomes, like, remembering if something is a spoiler or not.

Khó khăn ở đây là, làm sao để nhớ xem cái gì là tình tiết tiết lộ trước hay không.

And Vincent D'Onofrio on how his Law & Order passed helps him play a villain.

Và Vincent D'Onofrio chia sẻ về việc vai diễn trong Law & Order giúp anh ấy đóng nhân vật phản diện như thế nào.

Did chasing bad guys help you play the bad guy?

Việc truy đuổi kẻ xấu có giúp bạn đóng vai kẻ xấu không?

Could Daredevil make a cameo in a certain summer blockbuster?

Liệu Daredevil có thể có một vai khách mời trong một phim bom tấn mùa hè nào đó không?

Plus Brooks Nader, the Love Thy Nader star.

Thêm vào đó là Brooks Nader, ngôi sao của Love Thy Nader.

The cosmetic surgery she says she regrets.

Ca phẫu thuật thẩm mỹ mà cô ấy nói cô ấy hối tiếc.

From ABC News headquarters in New York, this is Nightline.

Từ trụ sở chính của ABC News ở New York, đây là Nightline.

Good evening, everyone, and thank you for joining us.

Chào buổi tối mọi người và cảm ơn đã tham gia cùng chúng tôi.

We begin tonight with the latest on the terrifying, deadly collision of a passenger jet and a fire truck at LaGuardia Airport here in New York City.

Chúng ta bắt đầu tối nay với thông tin mới nhất về vụ va chạm kinh hoàng, chết người giữa một máy bay chở khách và một xe cứu hỏa tại sân bay LaGuardia ở Thành phố New York.

Cuộc điều tra của NTSB hiện đang được tiến hành,

and we're learning new details about the moments before the crash and the lives lost in this horrific accident.

và chúng ta đang biết thêm chi tiết về những khoảnh khắc trước vụ tai nạn và những sinh mạng đã mất trong vụ tai nạn kinh hoàng này.

Tonight, new video posted on X showing the terrifying moment an Air Canada flight slams into a fire truck at New York's LaGuardia Airport.

Tối nay, một video mới được đăng trên X cho thấy khoảnh khắc kinh hoàng khi một chuyến bay của Air Canada đâm vào một xe cứu hỏa tại sân bay LaGuardia của New York.

A passenger recording just moments after escaping the plane, others still filing out as the nose of the plane tips up.

Một hành khách quay phim ngay sau khi thoát khỏi máy bay, những người khác vẫn đang di chuyển ra ngoài khi mũi máy bay bị chúc lên.

An Air Canada Express flight from Montreal colliding with a fire truck on the runway.

Một chuyến bay của Air Canada Express từ Montreal đã va chạm với một xe cứu hỏa trên đường băng.

Dừng xe cứu hỏa số một, dừng lại.

The crash killing the pilot and co-pilot.

Vụ va chạm khiến phi công và phi công phụ thiệt mạng.

It was an aviation disaster the likes of which we have not seen here in over three decades.

Đó là một thảm kịch hàng không mà chúng ta chưa từng thấy trong hơn ba thập kỷ qua.

Đây là một vụ va chạm có tác động mạnh.

We're talking likely over 100 miles per hour.

Chúng ta đang nói đến tốc độ có thể lên tới hơn 100 dặm/giờ.

And one of the flight attendants had her back towards the cockpit because she was sitting in the jump seat.

Và một trong những tiếp viên hàng không đã quay lưng về phía buồng lái vì cô ấy đang ngồi ở ghế gấp.

The force of this crash ejected her from the aircraft.

Lực va chạm đã hất văng cô ấy ra khỏi máy bay.

That flight attendant, among the more than 41 of the 76 people on board and two in that fire truck, hospitalized.

Tiếp viên hàng không đó, cùng với hơn 41 trong số 76 người trên máy bay và hai người trên xe cứu hỏa đó, đã phải nhập viện.

Vụ tai nạn làm dấy lên nỗi sợ bay mới.

Chúng ta đang ở một điểm giới hạn,

and now you add on top of a government shutdown, chaos at the airports,

và giờ đây bạn còn thêm vào việc chính phủ đóng cửa, sự hỗn loạn tại các sân bay,

and that only adds one more layer of stress to an already stressed-out system.

và điều đó chỉ làm tăng thêm một lớp căng thẳng cho một hệ thống vốn đã quá tải.

Coming after thousands of TSA agents calling out from work Saturday.

Sau khi hàng nghìn nhân viên TSA nghỉ việc vào thứ Bảy.

And after the tragic collision, LaGuardia, one of the nation's busiest airports, closing down immediately, further complicating travel in the New York area.

Và sau vụ va chạm bi thảm, LaGuardia, một trong những sân bay bận rộn nhất cả nước, đã đóng cửa ngay lập tức, làm phức tạp thêm việc đi lại trong khu vực New York.

LaGuardia, one of the nation's busiest airports, closing down immediately, the FAA issuing a ground stop for all planes headed there.

LaGuardia, một trong những sân bay bận rộn nhất cả nước, đóng cửa ngay lập tức, FAA ban hành lệnh dừng bay đối với tất cả các máy bay hướng đến đó.

Over a dozen redirected to surrounding airports.

Hơn một chục máy bay đã phải chuyển hướng đến các sân bay lân cận.

LaGuardia Airport is closed at this time.

Sân bay LaGuardia hiện đang đóng cửa.

LaGuardia reopening with just one runway after a 14-hour shutdown.

LaGuardia mở cửa trở lại với chỉ một đường băng sau 14 giờ đóng cửa.

Before it was struck, the fire truck, a part of a fleet responding to a call for another plane reporting an unusual odor.

Trước khi bị va chạm, chiếc xe cứu hỏa, thuộc một đội phản ứng với yêu cầu hỗ trợ cho một máy bay khác báo cáo mùi bất thường.

There was a lot going on at the time of this accident, so it was rainy, visibility was not great, there was fog, there was a United aircraft that had an emergency, so the fire crew was looking to get across the runway quickly to help United.

Có rất nhiều việc xảy ra vào thời điểm xảy ra tai nạn này, trời mưa, tầm nhìn không tốt, có sương mù, có một chiếc máy bay của United gặp sự cố, vì vậy đội cứu hỏa đang cố gắng băng qua đường băng nhanh chóng để giúp United.

This is the collision with vehicle agents, hold position.

Đây là vụ va chạm với các nhân viên trên xe, giữ nguyên vị trí.

Tôi biết bạn không thể di chuyển.

The plane's nose in shreds, hanging into the runway below.

Phần mũi máy bay bị xé nát, treo lơ lửng trên đường băng bên dưới.

The mingled fire truck on its side in the grass, surrounded by debris.

Chiếc xe cứu hỏa bị lật nghiêng trên bãi cỏ, bao quanh bởi các mảnh vỡ.

All of a sudden, boom, woke up in shock, just didn't know what to do.

Đột nhiên, bùm, tôi tỉnh dậy trong cơn sốc, không biết phải làm gì.

People were just in shock, like, people were, like, caving in.

Mọi người đều sốc, kiểu như, mọi người đang, kiểu như, suy sụp.

Chỉ nghe thấy một tiếng nổ lớn, rồi mọi người đều, kiểu như, hoảng loạn, không biết phải làm gì.

Moments before the crash, the truck asking for permission across a runway.

Vài khoảnh khắc trước vụ tai nạn, chiếc xe tải xin phép băng qua đường băng.

Truck one and company LaGuardia Tower requesting to cross four at Delta.

Xe tải một và công ty, Tháp LaGuardia yêu cầu băng qua đường bốn tại Delta.

Truck one and company cross four at Delta.

Xe tải một và công ty băng qua đường bốn tại Delta.

Truck one and company crossing four at Delta.

Xe tải một và công ty đang băng qua đường bốn tại Delta.

But soon after, telling the truck to stop.

Nhưng ngay sau đó, yêu cầu chiếc xe tải dừng lại.

Lời cảnh báo đó dường như đã đến quá muộn.

The air traffic controller shortly after heard talking to a frontier pilot who witnessed the collision.

Ngay sau đó, người kiểm soát không lưu được nghe nói chuyện với một phi công của Frontier đã chứng kiến vụ va chạm.

Frontier 4195, uh, I got the word that we're going to be close for a little while.

Frontier 4195, ừm, tôi nhận được tin là chúng ta sẽ đóng cửa một lúc.

Uh, if you weren't prepared to return to the ramp, let me know.

Ừm, nếu anh không chuẩn bị quay lại bãi đỗ thì cho tôi biết nhé.

Yeah, we got stuff in progress for that, man.

Ừ, chúng tôi đang xử lý việc đó đây, anh bạn.

Xem cảnh đó thật không hay chút nào.

Ừ, tôi biết mà, tôi đã ở đây.

I tried to reach out to my stuff, and we were dealing with an emergency earlier.

Tôi đã cố liên lạc với bên mình, và chúng tôi đã xử lý một trường hợp khẩn cấp trước đó.

Không, anh bạn, anh đã làm hết sức mình rồi.

NTSB now deep into investigating how this could have happened.

NTSB hiện đang điều tra sâu về cách sự việc này có thể xảy ra.

Somebody made a mistake in clearing the fire truck across the runway.

Ai đó đã mắc sai lầm khi cho phép xe cứu hỏa băng qua đường băng.

Nhưng tại sao sai lầm đó lại xảy ra?

Đó là điều mà FAA cần tìm hiểu.

Was somebody distracted when they shouldn't have been distracted?

Có phải ai đó đã bị phân tâm khi họ không nên bị phân tâm không?

Was the United emergency flight distracting the crew in the tower?

Chuyến bay khẩn cấp của United có làm phi hành đoàn ở đài kiểm soát bị phân tâm không?

It takes months, sometimes up to a year, before we get the findings of that investigation.

Phải mất nhiều tháng, đôi khi lên đến một năm, trước khi chúng ta có kết quả điều tra.

I want New Yorkers to know that the National Transportation Safety Board is investigating the cause of this accident and that we will not rest until the conclusion of that investigation.

Tôi muốn người dân New York biết rằng Hội đồng An toàn Giao thông Quốc gia đang điều tra nguyên nhân vụ tai nạn này và chúng tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi cuộc điều tra kết thúc.

Of course, we'll continue to follow the latest on the investigation into the crash.

Tất nhiên, chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật những thông tin mới nhất về cuộc điều tra vụ tai nạn.

We turn now to Justin Timberlake, the singer making headlines tonight not for his music, but

Bây giờ chúng ta chuyển sang Justin Timberlake, nam ca sĩ đang gây chú ý tối nay không phải vì âm nhạc của anh ấy, mà là

for the reverberations from the recently released footage of his 2024 arrest for suspected DWI.

vì những dư chấn từ đoạn phim gần đây về vụ bắt giữ anh ấy năm 2024 vì nghi ngờ DWI.

The redacted video raising eyebrows and questions about what else might be on that tape.

Đoạn video đã được chỉnh sửa khiến nhiều người ngạc nhiên và đặt câu hỏi về những gì khác có thể có trong băng ghi hình đó.

Based off of his observations, you are intoxicated.

Dựa trên những gì tôi quan sát được, anh có vẻ đã say.

Police in the high-end Hamptons Hamlet of Sag Harbor releasing body camera footage of Justin Timberlake.

Cảnh sát tại khu Hamptons cao cấp Sag Harbor đã công bố đoạn phim từ camera gắn trên người Justin Timberlake.

Which is blurred in parts, showing the moment cops inform him he's under arrest after stopping him for a suspected DWI in June of 2024.

Đoạn phim bị làm mờ ở một số chỗ, cho thấy khoảnh khắc cảnh sát thông báo anh bị bắt sau khi yêu cầu dừng xe vì nghi ngờ DWI vào tháng 6 năm 2024.

Tôi chỉ đang đi theo bạn bè của mình thôi.

Yeah, I, I, I understand, but we are we are where we are right now, okay?

Vâng, tôi, tôi, tôi hiểu, nhưng chúng ta đang ở đây lúc này, được không?

Các cậu đối xử với tôi như thể tôi là tội phạm vậy.

Subtitles ListPlay Video

Nightline Toàn bộ chương trình — Thứ Hai, ngày 23 tháng 3 năm 2026 (Nightline Full Broadcast — Monday, March 23, 2026)

character

distract

freak

suspect