Name: Động lực Hoạt hình: Xỏ Kim (Animation Motivation: Thread the Needle)
Uploaded: 2026-03-26T16:36:13.000Z
Duration: 6 min 45 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ice skating rất khó để hoạt hình hóa.

Anything contacting the ground is always a really big deal.

Bất cứ thứ gì tiếp xúc với mặt đất luôn là một vấn đề rất lớn.

I'm Cody Lyon, I'm an animator at Pixar, and this is Animation Motivation.

Tôi là Cody Lyon, tôi là một họa sĩ hoạt hình tại Pixar, và đây là Animation Motivation.

I was born in a town called Silt, Colorado.

Tôi sinh ra ở một thị trấn tên là Silt, Colorado.

Chúng tôi được đặt tên theo bùn đất.

It's a very small town in western Colorado, so the big stuff to do out there is, like, skiing, mountain biking, riding dirt bikes, spending time outside.

Đó là một thị trấn rất nhỏ ở miền tây Colorado, nên những hoạt động lớn ở đó là, như là, trượt tuyết, đạp xe leo núi, lái xe địa hình, dành thời gian ở ngoài trời.

Và tôi cũng rất yêu nghệ thuật.

I loved movies and cartoons and drawing, and, um, kind of a combination of those two things is what I loved doing.

Tôi yêu phim ảnh, phim hoạt hình và vẽ, và, ừm, sự kết hợp của hai thứ đó là những gì tôi thích làm.

I was always a fan of animation growing up.

Tôi luôn là một người hâm mộ hoạt hình khi lớn lên.

There's very few moments in my life where it was like, the path forward is so clear, and

Rất ít khoảnh khắc trong đời tôi mà con đường phía trước rõ ràng đến vậy,

It was like, I—I want to work at Pixar.

Kiểu như, tôi – tôi muốn làm việc ở Pixar.

Tôi muốn trở thành họa sĩ hoạt hình.

I remember, like, waiting in line for the opening of Incredibles in our local theater, and

Tôi nhớ, kiểu như, xếp hàng chờ xem phim Incredibles ra mắt ở rạp chiếu phim địa phương,

I still actually have the poster from the—the local movie theater that they let my dad buy from them, and

và tôi vẫn còn giữ tấm poster từ – từ rạp chiếu phim địa phương mà họ cho bố tôi mua lại,

và nó đang ở trong văn phòng của tôi.

Và bố mẹ tôi đã rất ủng hộ.

They were fine with me going to art school.

Họ đồng ý cho tôi học trường nghệ thuật.

Tôi là một đứa trẻ khá, kiểu như, có động lực.

It wasn't really, like, "I kind of have a plan, and

Nó không hẳn là kiểu, "Tôi có một kế hoạch,

we'll see what happens." I was motivated enough.

và chúng ta xem điều gì sẽ xảy ra." Tôi đủ có động lực rồi.

I made films in high school and tried to teach myself animation there, so they were very much supportive.

Tôi đã làm phim ở trường trung học và cố gắng tự học hoạt hình ở đó, nên họ rất ủng hộ.

I thought being an animator was something different than when I got here.

Tôi nghĩ làm họa sĩ hoạt hình khác với khi tôi đến đây.

You see the behind-the-scenes footage sometimes of the older movies, and

Đôi khi bạn xem những cảnh hậu trường của các bộ phim cũ,

everybody's, like, goofing off and kind of making a movie on the side.

và mọi người cứ như đang đùa giỡn và làm phim một cách ngẫu hứng vậy.

When I started working here, it was like, "Ooh, this is a place full of professionals who are really passionate about movie making." And animators specifically are all about character performance, the thought process of the characters, and

Khi tôi bắt đầu làm việc ở đây, tôi nghĩ, "Ồ, đây là nơi có đầy những chuyên gia thực sự đam mê làm phim." Và các họa sĩ hoạt hình thì luôn chú trọng đến diễn xuất nhân vật, suy nghĩ của nhân vật,

what they're thinking at the time, how they're feeling, how they might react.

và họ đang nghĩ gì lúc đó, họ cảm thấy thế nào, họ có thể phản ứng ra sao.

It's, like, surprisingly very in-depth discussions about the psychology of these characters going through these actions.

Thật ngạc nhiên là những cuộc thảo luận rất sâu sắc về tâm lý của các nhân vật khi họ thực hiện những hành động này.

So I think being an animator is about stepping in the shoes of somebody else and really trying to empathize with how they might feel in that moment.

Vì vậy, tôi nghĩ làm họa sĩ hoạt hình là về việc đặt mình vào vị trí của người khác và thực sự cố gắng đồng cảm với cảm xúc của họ trong khoảnh khắc đó.

My favorite types of shots to animate are actually physicality, body mechanics, characters moving around quite a lot, doing backflips or picking each other up.

Những cảnh tôi thích hoạt hình hóa nhất thực sự là về thể chất, cơ chế cơ thể, nhân vật di chuyển khá nhiều, thực hiện những cú lộn nhào hoặc nhấc bổng nhau lên.

It's something about the motion of human bodies and getting weight and interesting timing out of it is really exciting to me.

Có điều gì đó về chuyển động của cơ thể con người và việc tạo ra trọng lượng cùng với thời gian thú vị từ đó thực sự khiến tôi phấn khích.

Any shot that looks really complicated, I'm like, "I don't know how to do that." That's what I like to do.

Bất kỳ cảnh nào trông thực sự phức tạp, tôi đều nghĩ, "Tôi không biết làm thế nào để làm điều đó." Đó là điều tôi thích làm.

Like, my—my first film was Coco, so, like, the thing that stands out from that one is I got to animate the—the Frida Kahlo dancers in the background, like, climbing the papaya and the cactus.

Ví dụ, bộ phim đầu tiên của tôi là Coco, nên điều nổi bật từ bộ phim đó là tôi đã được hoạt hình hóa các vũ công Frida Kahlo ở phía sau, như đang leo lên cây đu đủ và xương rồng.

A technical shot with a lot of characters, but

Một cảnh kỹ thuật với nhiều nhân vật,

that was kind of my first big, big break, so that was really fun.

nhưng đó giống như bước đột phá lớn đầu tiên của tôi, nên rất thú vị.

Incredibles 2, I got to do, uh I got to do Frozen, like, catching the subway as it comes off of the rails.

Incredibles 2, tôi đã làm, ờ tôi đã làm cảnh Frozen, như là bắt tàu điện ngầm khi nó trật bánh.

Vì vậy, một lần nữa, điều đó thực sự khó khăn.

Toy Story 4, I animated the—the after-credit sequence of Ducky and Bunny kind of growing super, super large with laser vision and fire breath, and

Toy Story 4, tôi đã hoạt hình hóa - cảnh hậu kỳ của Ducky và Bunny khi chúng trở nên siêu to lớn với tia laser và hơi thở lửa,

và cảnh đó thực sự căng thẳng.

I got to work on the—the beginning hockey game in Inside Out 2 of Riley, uh, our kind of reintroduction to Riley and the emotions and her assisting this goal that happens in the game.

Tôi đã làm việc trong — trận đấu khúc côn cầu mở đầu trong Inside Out 2 của Riley, ờ, giống như chúng ta giới thiệu lại về Riley và các cảm xúc và cô ấy hỗ trợ bàn thắng trong trận đấu.

It's one of my favorites because of kind of the journey the shot went on.

Đó là một trong những cảnh tôi thích nhất vì hành trình của cảnh quay.

It went through quite a lot of iterations.

Nó đã trải qua khá nhiều lần chỉnh sửa.

It was kind of given to me as, like, "We haven't totally figured this out yet," which are, like, my favorite words to hear when I get an assignment.

Nó được giao cho tôi kiểu như, "Chúng tôi vẫn chưa hoàn toàn hiểu rõ điều này," mà đó lại là những lời tôi thích nghe nhất khi nhận nhiệm vụ.

The original idea was that Riley does kind of a drop pass to Grace.

Ý tưởng ban đầu là Riley thực hiện một pha chuyền bóng kiểu drop pass cho Grace.

I didn't know what that was, so, uh, I looked it up.

Tôi không biết đó là gì, nên, ờ, tôi đã tìm hiểu.

I found a bunch of hockey clips and hockey references.

Tôi tìm thấy rất nhiều clip khúc côn cầu và các tài liệu tham khảo về khúc côn cầu.

A drop pass is kind of when you're, uh, you're skating along, and

Pha drop pass là kiểu khi bạn, ờ, bạn đang trượt băng, và

instead of shooting the puck to someone and passing it, you just kind of leave the puck where it is and skate off, and

thay vì sút bóng cho ai đó và chuyền nó, bạn chỉ cần để quả bóng ở đó và trượt đi,

rồi người phía sau bạn sẽ nhặt nó lên.

So it takes a lot of communication with your teammates, and

Vậy nên nó đòi hỏi rất nhiều giao tiếp với đồng đội của bạn,

that was the idea that they're—that they're working really closely together.

và đó là ý tưởng rằng họ đang làm việc rất ăn ý với nhau.

But when it was kind of set up, it just wasn't quite exciting enough.

Nhưng khi nó được thiết lập, nó lại không đủ hấp dẫn.

It was supposed to be the—the culmination of this big game, of this big moment.

Nó được cho là đỉnh cao của trận đấu lớn này, của khoảnh khắc lớn này.

So initially, Riley's drop pass was between her legs, and

Vậy nên ban đầu, pha drop pass của Riley là giữa hai chân cô ấy,

then she skated off, and the person behind her shot it.

rồi cô ấy trượt đi, và người phía sau cô ấy đã sút bóng.

But it didn't make a ton of sense because why wouldn't Riley just shoot?

Nhưng nó không hợp lý lắm vì tại sao Riley không tự sút?

Cô ấy đang ở ngay trước khung thành.

Like, why—why give it to somebody else?

Kiểu như, tại sao lại chuyền cho người khác?

There's all this information you're trying to get across.

Có tất cả những thông tin này mà bạn đang cố gắng truyền đạt.

Riley is, like, really skilled in playing hockey, but not at, like, an NHL level.

Riley, kiểu như, rất giỏi khúc côn cầu, nhưng chưa đạt đến đẳng cấp NHL.

Kiểu như, cô ấy mới 13 tuổi thôi.

Like, she's not scoring the goal herself.

Kiểu như, cô ấy không tự ghi bàn.

The play is called Thread the Needle, and Riley shouts to her friends before it happens.

Tình huống đó gọi là Thread the Needle, và Riley hét với bạn bè trước khi nó xảy ra.

She says, "Thread the needle!" Thread the needle!

Cô ấy nói, "Thread the needle!" Thread the needle!

Which actually was quite the constraint because whatever I figured out kind of had to make sense that they called it Thread the Needle.

Điều này thực sự là một ràng buộc khá lớn vì bất cứ điều gì tôi nghĩ ra đều phải hợp lý để họ gọi nó là Thread the Needle.

I did a pass on the shot, what we call, like, Layout Plus.

Tôi đã làm một bản nháp cho cảnh quay, cái mà chúng tôi gọi là, kiểu như, Layout Plus.

So instead of really animating something and making it really nice, we do a really rough version, kind of treating the characters like, like chess pieces that were just sliding around, like, like playing with action figures just to figure things out.

Vì vậy, thay vì thực sự hoạt hình hóa mọi thứ và làm cho nó thật đẹp, chúng tôi làm một phiên bản rất thô, kiểu như coi các nhân vật như những quân cờ vua chỉ trượt xung quanh, kiểu như, như đang chơi với các nhân vật hành động để tìm ra mọi thứ.

So it's like, "Okay, we need to add a defender in there." So I added a defender, and

Nên kiểu như, "Ok, chúng ta cần thêm một hậu vệ vào đó." Thế là tôi thêm một hậu vệ,

then I talked to one of our resident hockey experts in animation, Tom Zach.

rồi tôi nói chuyện với một chuyên gia khúc côn cầu của chúng tôi trong mảng hoạt hình, Tom Zach.

He's like, "Oh, the defender should try to, like, kind of swipe for it and go for it, and

Anh ấy kiểu như, "Ồ, hậu vệ nên cố gắng, kiểu như, lướt tới để lấy nó,

that forces Riley to, to pass it." So I tried all these versions and talked it through and ended up with, like, the Thread the Needle is that Riley grabs the puck in a skilled way and pulls it around the defender and drops it through the defender's legs for her for Grace to, to shoot.

và điều đó buộc Riley phải, phải chuyền bóng." Thế là tôi thử tất cả các phiên bản này và thảo luận, rồi cuối cùng là, kiểu như, Thread the Needle là Riley cầm puck một cách khéo léo và kéo nó qua hậu vệ rồi thả bóng qua chân hậu vệ cho Grace, để cô ấy sú

Ice skating was so difficult to, to animate.

Ice skating rất khó để, để hoạt hình hóa.

So in those hockey shots, the challenging parts were Riley's skates are touching the ground, the opponent's skates are touching the ground, Riley's stick is touching the ground, the puck's not sliding perfectly horizontally.

Vì vậy, trong những cảnh quay khúc côn cầu đó, những phần thử thách là giày của Riley chạm đất, giày của đối thủ chạm đất, gậy của Riley chạm đất, puck không trượt hoàn hảo theo chiều ngang.

It's got a little bit of imperfection in the ice that it's skipping across.

Nó có một chút không hoàn hảo trên băng mà nó đang lướt qua.

Ngoài ra, còn có hiệu ứng warp thời gian.

The—the shot plays in real speed and then slows down, and

Cảnh quay diễn ra ở tốc độ thực rồi chậm lại, và

then real speed and slows down, which is all done by hand.

rồi tốc độ thực và chậm lại, tất cả đều được làm thủ công.

That's not, like, an edit trick we did where we slowed down the footage.

Đó không phải là một thủ thuật chỉnh sửa mà chúng tôi đã làm để làm chậm cảnh quay.

Tất cả đều được hoạt hình hóa thủ công.

Animating something in slow motion, I remember it was, like, a big aha moment when I added on Riley's hockey blade after she passes it.

Tôi nhớ khi hoạt hình hóa một cảnh chuyển động chậm, đó là một khoảnh khắc "aha" lớn khi tôi thêm lưỡi giày khúc côn cầu của Riley sau khi cô ấy chuyền bóng.

In the slow motion, the blade has some, some warble to it because I found some slow motion footage of a hockey player, and

Ở chế độ chuyển động chậm, lưỡi giày có một chút rung lắc vì tôi đã tìm thấy một số cảnh quay chuyển động chậm của một cầu thủ khúc côn cầu,

the blades have so much flexibility, and after you shoot, they're bouncing back and forth, and

và lưỡi giày có rất nhiều độ linh hoạt, và sau khi bạn sút, chúng sẽ bật tới bật lui,

it just added this little kind of real texture to it.

và nó chỉ thêm một chút kết cấu thực tế cho cảnh quay.

But technically speaking, it's just one of the hardest sequences I've ever done.

Nhưng nói về mặt kỹ thuật, đó là một trong những phân cảnh khó nhất mà tôi từng thực hiện.

It's unlike anything I've ever animated before, so it was just uncharted territory to figure all that stuff out.

Nó khác với bất cứ thứ gì tôi từng hoạt hình hóa trước đây, vì vậy đó là một vùng đất chưa được khám phá để tìm hiểu tất cả những điều đó.

I made it way harder for myself, adding in slow motion warps and extending the shot by, like, 100 frames, but

Tôi đã tự làm khó mình hơn rất nhiều, thêm các hiệu ứng biến dạng chuyển động chậm và kéo dài cảnh quay thêm khoảng 100 khung hình,

I'm really proud of how it feels right for the moment.

và tôi thực sự tự hào về cảm giác phù hợp với khoảnh khắc đó.

And we introduce Riley as this talented, skilled player and also selfless, and

Và chúng ta giới thiệu Riley như một người chơi tài năng, khéo léo và cũng rất quên mình,

hopefully, it's enjoyable to watch in the movie.

và hy vọng, nó sẽ thú vị khi xem trong phim.

Subtitles ListPlay Video

Động lực Hoạt hình: Xỏ Kim (Animation Motivation: Thread the Needle)

stuff

incredible

figure

passionate