Name: Sona Nghĩ Conan Nên Đọc "Fifty Shades Of Grey" (Với Sự Tham Gia Của Ken Burns) | Conan O'Brien Needs A Friend (Sona Thinks Conan Should Read "Fifty Shades Of Grey" (Ft. Ken Burns) | Conan O'Brien Needs A Friend)
Uploaded: 2026-03-26T16:39:42.000Z
Duration: 5 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

One thing is that I have read hi I'm addicted to reading history, and

Một trong số đó là tôi rất thích đọc lịch sử,

còn vợ tôi thì lại mê tiểu thuyết,

she's always trying to get me to read fiction as if eating my vegetables.

và cô ấy luôn cố gắng thuyết phục tôi đọc tiểu thuyết như kiểu ăn rau vậy.

Bạn biết đấy, như kiểu ăn rau ấy.

And, um, I just have this burning desire to know what happened.

Và, ừm, tôi chỉ có một khao khát cháy bỏng là muốn biết điều gì đã xảy ra.

And if she's reading this wonderful, powerful novel, I'm like, "Eva, what happened?

Và nếu cô ấy đang đọc một cuốn tiểu thuyết tuyệt vời, đầy sức nặng, tôi sẽ nói: "Eva, chuyện gì đã xảy ra vậy?

That's just made up!" And so she has wonderful photos of me when we've gone on vacations over our long marriage, on different beaches in different beautiful settings, reading the most turgid, dark, uh, books about, you know, uh, the Gulag.

Đó chỉ là chuyện bịa đặt thôi!" Và thế là cô ấy có những bức ảnh tuyệt vời về tôi khi chúng tôi đi nghỉ mát trong suốt cuộc hôn nhân dài của mình, trên những bãi biển khác nhau, ở những khung cảnh đẹp đẽ khác nhau, đọc những cuốn sách u tối, nặng nề nhất 

And I'm sitting there with, like, a rum punch next to me.

Và tôi ngồi đó với, kiểu như, một ly rum punch bên cạnh.

But she could be reading, you know, Schultz and Nietzsche, or, you know.

Nhưng cô ấy có thể đang đọc, bạn biết đấy, Schultz và Nietzsche, hoặc, bạn biết đấy.

Không, không, cô ấy đọc rất nhiều sách,

she's always reading, um, you know, she's reading great stuff, and she has convinced me.

và cô ấy luôn đọc, ừm, bạn biết đấy, cô ấy đọc những thứ tuyệt vời, và cô ấy đã thuyết phục tôi.

Cô ấy, cô ấy đã khiến tôi đọc, nhưng.

No, no, no, there is as much drama in what was and what is as anything the human imagination makes up.

Không, không, không, có nhiều kịch tính trong những gì đã xảy ra và những gì đang xảy ra như bất kỳ điều gì mà trí tưởng tượng của con người tạo ra.

But it's not a choice, because you're gonna lose Shakespeare if you're not gonna let people make stuff up, right?

Nhưng đó không phải là sự lựa chọn, bởi vì bạn sẽ mất Shakespeare nếu bạn không cho phép mọi người bịa đặt, đúng không?

You're gonna lose a lot of wonderful insight that comes from whatever the license is that people take to sort of focus on our interior lives and why we're here and what we're supposed to be doing and making of it.

Bạn sẽ mất đi rất nhiều hiểu biết tuyệt vời đến từ bất kỳ sự cho phép nào mà mọi người thực hiện để tập trung vào đời sống nội tâm của chúng ta và lý do tại sao chúng ta ở đây và những gì chúng ta được cho là đang làm và tạo ra từ đó.

I have to say, even one of my probably my favorite book is a historical novel, um, The Killer Angels, which is— That's what got me into the to do The Civil War.

Tôi phải nói, ngay cả một trong những cuốn sách yêu thích của tôi có lẽ là một tiểu thuyết lịch sử, ừm, The Killer Angels, đó là điều đã khiến tôi tìm hiểu về Nội chiến.

Để tôi nói cho bạn nghe điều này.

David McCullough đã tặng nó cho tôi.

I finished reading it on Christmas Day, 1984.

Tôi đọc xong nó vào Ngày Giáng sinh năm 1984.

I was visiting my dad in Michigan, um, and

Tôi đang thăm bố tôi ở Michigan, ừm,

I said, "I know what I'm gonna do for my next film." And he said, "What's that, son?" And I said, "The Civil War." And he goes, "What part?" And I said, "All of it." And he just shook his head and walked out of the room.

và tôi nói, "Tôi biết mình sẽ làm gì cho bộ phim tiếp theo." Và ông ấy nói, "Đó là gì, con trai?" Và tôi nói, "Nội chiến." Và ông ấy hỏi, "Phần nào?" Và tôi nói, "Tất cả." Và ông ấy chỉ lắc đầu và rời khỏi phòng.

And, um, it was it was because The Civil War had been looming over all the subjects of the film I'd made in really bizarre ways on the on the Brooklyn Bridge, on the Shakers, on the Statue of Liberty, on on the Congress, on Thomas Hart Benton, on on all the stu Huey Long, all of the stuff I had done, and

Và, ừm, đó là vì Nội chiến đã ám ảnh tất cả các chủ đề của bộ phim tôi đã làm theo những cách thực sự kỳ lạ trên Cầu Brooklyn, trên Shakers, trên Tượng Nữ thần Tự do, trên Quốc hội, trên Thomas Hart Benton, trên tất cả những thứ Huey Long, tất cả những th

that I just couldn't figure out that this seemed to be as Shelby Foote once said, you know, "It's a American history is this clear river that flows into a bloody lake that flows out clear again." Not true.

mà tôi không thể hiểu ra rằng điều này dường như là như Shelby Foote đã từng nói, bạn biết đấy, "Lịch sử nước Mỹ là dòng sông trong chảy vào hồ máu rồi lại chảy ra trong." Không đúng.

But the idea that everything has to pass through The Civil War was important to it.

Nhưng ý tưởng là mọi thứ đều phải trải qua Nội chiến là điều quan trọng đối với nó.

Vì vậy, vâng, ý tôi là, tôi Killer Angels.

Bạn đã đọc The Raven của Marcus James chưa?

Very antiquated, uh, book, uh, um, 1920s.

Rất cổ, ờ, sách, ờ, ừm, những năm 1920.

He won the Pulitzer Prize, I think, for this or another one.

Tôi nghĩ ông ấy đã đoạt giải Pulitzer cho cuốn này hoặc một cuốn khác.

He did a biography first on Andrew Jackson, but

Ông ấy viết tiểu sử trước về Andrew Jackson,

then he did one that The Raven is on Sam Houston.

rồi ông ấy viết một cuốn về Sam Houston, đó là The Raven.

And there is so much that happens to Sam Houston before he's even heard of the word Texas.

Và có rất nhiều chuyện xảy ra với Sam Houston trước khi ông ấy biết đến Texas.

I mean, he is this close to the presidency.

Ý tôi là, ông ấy suýt nữa thì trở thành tổng thống.

He's sort of holding the governorship, uh, while Andrew Jackson is, is, uh, president.

Ông ấy đang giữ chức thống đốc, ờ, khi Andrew Jackson là, là, ờ, tổng thống.

He's gonna be the next president for sure.

Chắc chắn ông ấy sẽ là tổng thống tiếp theo.

He marries this young girl, his wife, and at some moment, she leaves him.

Ông ấy cưới một cô gái trẻ, vợ ông ấy, và vào một thời điểm nào đó, cô ấy bỏ ông ấy.

No, we do not know to this day why she did.

Không, cho đến nay chúng ta vẫn không biết tại sao cô ấy làm vậy.

Something sexual, an old lover, whatever it was.

Chuyện gì đó liên quan đến tình dục, một người yêu cũ, bất cứ điều gì.

Ông ấy đã từ chức thống đốc.

He went to what is now Memphis, swam across the Mississippi, and

Ông ấy đã đến nơi mà bây giờ là Memphis, bơi qua sông Mississippi,

became big drunk, a kind of dangerous, loose cannon Indian agent across the Mississippi.

và trở thành một kẻ say xỉn, một đặc vụ người da đỏ nguy hiểm, mất kiểm soát ở bên kia sông Mississippi.

Ông ấy đã từng đấu súng trong, trong Quốc hội.

I mean, it's just about if somebody gave me $180 million and said you had to do a feature film, I'd do The Life of of Sam Houston based on on this.

Ý tôi là, nếu ai đó đưa cho tôi 180 triệu đô la và nói tôi phải làm một bộ phim truyện, tôi sẽ làm phim về Cuộc đời của Sam Houston dựa trên điều này.

Well, you know, it's these there's so many things that really happened in our history and just in history in general that if you wrote it as a screenplay, someone would say, "Eh, this is too much." You know what I mean?

Chà, bạn biết đấy, có quá nhiều điều thực sự đã xảy ra trong lịch sử của chúng ta và trong lịch sử nói chung mà nếu bạn viết nó thành kịch bản phim, ai đó sẽ nói, "Chà, chuyện này hơi quá." Bạn hiểu ý tôi chứ?

Chỗ này bạn làm tôi không hiểu rồi.

You know, Avatar is more believable than this.

Bạn biết đấy, Avatar còn đáng tin hơn chuyện này.

This is you got a little crazy here when he swims across the river and you think, "No, no, this is all." All true.

Chỗ này anh ta bơi qua sông hơi điên rồ thật, và bạn nghĩ, "Không, không, chuyện này quá lắm." Tất cả đều là thật.

And I think that's what's always attracted me so much to it.

Và tôi nghĩ đó là điều luôn thu hút tôi ở nó.

I got into it and I realized, "Oh, it's just stories." And, you know, Sona's always giving me a hard time.

và tôi cũng vậy và tôi nhận ra, "Ồ, nó chỉ là những câu chuyện thôi." Và, bạn biết đấy, Sona luôn trêu chọc tôi.

You always make fun of me for reading so much history.

Bạn luôn trêu chọc tôi vì đọc quá nhiều lịch sử.

Well, you read a lot of history, but, like, you don't read, like, Fifty Shades Of Grey, for instance.

Chà, bạn đọc nhiều lịch sử thật, nhưng, kiểu như, bạn không đọc, kiểu như, Fifty Shades Of Grey chẳng hạn.

I've recommended books to you and you completely ignore me.

Tôi đã giới thiệu sách cho bạn mà bạn hoàn toàn phớt lờ tôi.

Bạn đã đọc Fifty Shades Of Grey chưa?

Okay, this is your next your next this is your next documentary, Ken.

Được rồi, đây là phim tài liệu tiếp theo của bạn, Ken.

I did the blue and the grey, but I— No, no.

Tôi đã làm bản màu xanh và màu xám, nhưng tôi— Không, không.

It's like the blue and the grey, but a little different.

Nó giống như màu xanh và màu xám, nhưng hơi khác một chút.

Hãy tưởng tượng Nội chiến có cảnh đánh đòn.

Sona Nghĩ Conan Nên Đọc "Fifty Shades Of Grey" (Với Sự Tham Gia Của Ken Burns) | Conan O'Brien Needs A Friend (Sona Thinks Conan Should Read "Fifty Shades Of Grey" (Ft. Ken Burns) | Conan O'Brien Needs A Friend)