Name: Tin tức NBC Buổi tối Tập đầy đủ - Ngày 24 tháng 3 (NBC Nightly News Full Episode - March 24)
Uploaded: 2026-03-26T23:08:51.000Z
Duration: 18 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tonight, the new details in the deadly LaGuardia plane crash, what investigators just revealed about the multiple failures that led to the fatal catastrophe, what we just learned about the flight's final moments—the fire truck that was hit did not have a transponder on it that could have warned air traffic control—and what we just learned about Control Tower staffing that night.

Tối nay, những chi tiết mới về vụ tai nạn máy bay chết người ở LaGuardia, những gì các điều tra viên vừa tiết lộ về nhiều sai sót dẫn đến thảm kịch, những gì chúng ta vừa biết về những khoảnh khắc cuối cùng của chuyến bay—xe cứu hỏa bị đâm không có bộ phá

Also, a potential breakthrough to fund the TSA as hours-long lines create chaos at airports, what we know about the deal just emerging, the verdict just in in a landmark trial against Meta, the company held liable for endangering children on its platforms, what will change now on Facebook and Instagram.

Ngoài ra, một bước đột phá tiềm năng để tài trợ cho TSA khi hàng giờ xếp hàng gây hỗn loạn tại các sân bay, những gì chúng ta biết về thỏa thuận vừa xuất hiện, phán quyết vừa được đưa ra trong một phiên tòa mang tính bước ngoặt chống lại Meta, công ty bị 

Also breaking: more troops to the Middle East, the president approving more than a thousand soldiers for deployment as bombs continue to blast Iran, plus our new reporting about what the Saudi Crown Prince told Trump couldn't lead to a prolonged war.

Ngoài ra, tin nóng: thêm quân đến Trung Đông, tổng thống phê duyệt hơn một nghìn binh sĩ triển khai khi bom tiếp tục nã vào Iran, cùng với báo cáo mới của chúng tôi về những gì Thái tử Ả Rập Xê Út nói với Trump không thể dẫn đến một cuộc chiến kéo dài.

Oil refinery explosion, a massive fire engulfing one of the largest oil refineries in the U.S., couldn't send gas prices even higher.

Vụ nổ nhà máy lọc dầu, một đám cháy lớn bao trùm một trong những nhà máy lọc dầu lớn nhất Hoa Kỳ, không thể khiến giá xăng tăng cao hơn nữa.

Some people are even stealing gas now, taking the stand the wife of a doctor on trial in Hawaii for allegedly trying to kill her, testifying about how he attacked her with a rock and a syringe, one major airline laying it all out, how you could turn a whole row in economy into a bed.

Một số người thậm chí còn đang ăn cắp xăng, vợ của một bác sĩ đang bị xét xử ở Hawaii vì bị cáo buộc cố giết bà, làm chứng về việc ông ta tấn công bà bằng đá và xi lanh như thế nào, một hãng hàng không lớn đã tiết lộ tất cả, làm thế nào bạn có thể biến cả

And there's good news tonight: how a group of dads came together to surprise their children's beloved school crossing guard.

Và có tin tốt tối nay: một nhóm các ông bố đã cùng nhau gây bất ngờ cho người gác cổng trường học yêu quý của con em họ.

Bản tin đêm bắt đầu ngay bây giờ.

This is NBC Nightly News with Tom Llamas.

Đây là NBC Nightly News với Tom Llamas.

We begin tonight with new details in the investigation into that deadly crash at New York's LaGuardia airport, with investigators now focusing in on a key tracking system which they say did not sound the alarm that an Air Canada jet and a fire truck were moments from colliding.

Chúng ta bắt đầu tối nay với những chi tiết mới trong cuộc điều tra về vụ tai nạn chết người tại sân bay LaGuardia của New York, với các điều tra viên hiện đang tập trung vào một hệ thống theo dõi quan trọng mà họ cho rằng đã không cảnh báo rằng một chiếc

This is a live shot right now over the wreckage from our NBC New York station, the plane still on the runway right there.

Đây là hình ảnh trực tiếp ngay lúc này về đống đổ nát từ đài NBC New York của chúng tôi, chiếc máy bay vẫn còn trên đường băng kia.

And here's that moment when the plane slammed right into the fire truck, killing the two pilots on board and hurting dozens of passengers and crew.

Và đây là khoảnh khắc chiếc máy bay lao thẳng vào xe cứu hỏa, giết chết hai phi công trên máy bay và làm bị thương hàng chục hành khách và phi hành đoàn.

Investigators seen here inspecting the plane, now scrutinizing second by second the last words and actions by the pilots and the air traffic controllers to see if any opportunities to avoid disaster were missed.

Các điều tra viên được nhìn thấy ở đây đang kiểm tra chiếc máy bay, giờ đây đang xem xét từng giây từng giây những lời nói và hành động cuối cùng của các phi công và kiểm soát viên không lưu để xem liệu có cơ hội nào để tránh thảm họa bị bỏ lỡ hay không.

And we're also hearing from passengers who, with the flight attendants injured, had to figure out how to escape the plane on their own, all of it as we track major developments in the battle to fund the TSA, with a possible deal taking shape right now that could finally put an end to hours-long lines at airports around the country like the ones we saw in Houston earlier today.

Và chúng ta cũng nghe được lời kể của các hành khách, khi các tiếp viên hàng không bị thương, họ phải tự tìm cách thoát khỏi máy bay, tất cả trong khi chúng ta đang theo dõi những diễn biến lớn trong cuộc chiến tài trợ cho TSA, với một thỏa thuận khả thi 

We've got both these stories covered for you tonight.

Chúng tôi đã đưa tin về cả hai câu chuyện này cho quý vị tối nay.

We start with Sam Brock at LaGuardia airport.

Chúng ta bắt đầu với Sam Brock tại sân bay LaGuardia.

Fresh off the horror of this Air Canada jet landing at LaGuardia and plowing into a fire truck responding to an emergency call, today investigators circled the wreckage and peered inside the aircraft in search of answers.

Ngay sau nỗi kinh hoàng khi chiếc máy bay của Air Canada hạ cánh xuống LaGuardia và lao vào một xe cứu hỏa đang ứng phó với cuộc gọi khẩn cấp, hôm nay các điều tra viên đã bao quanh đống đổ nát và nhìn vào bên trong máy bay để tìm kiếm câu trả lời.

There are multiple, multiple layers of defense built in to prevent an accident.

Có nhiều, nhiều lớp phòng vệ được xây dựng để ngăn chặn một vụ tai nạn.

So when something goes wrong, that means many, many things went wrong.

Vì vậy, khi có điều gì đó sai sót, điều đó có nghĩa là nhiều, nhiều thứ đã sai sót.

In this case, one was a safety net ground radar system that alerts controllers of impending danger,

Trong trường hợp này, một trong số đó là hệ thống radar mặt đất an toàn cảnh báo các kiểm soát viên về nguy hiểm sắp xảy ra,

but in this case never issued an alert, potentially because the fire truck didn't have a transponder.

nhưng trong trường hợp này lại không đưa ra cảnh báo, có thể là do xe cứu hỏa không có transponder.

If this truck would have had a transponder, it very well could have provided that alert that the controller could have used.

Nếu chiếc xe này có transponder, nó hoàn toàn có thể cung cấp cảnh báo mà kiểm soát viên có thể sử dụng.

NTSB Chair Jennifer Homendy also revealing what the agency's learning about tower staffing Sunday night.

Chủ tịch NTSB Jennifer Homendy cũng tiết lộ những gì cơ quan này đang tìm hiểu về nhân sự tại Control Tower vào tối Chủ nhật.

For the midnight shift, it is standard operating procedure that they only have to on duty.

Đối với ca đêm, quy trình vận hành tiêu chuẩn là họ chỉ cần có một người trực.

Certainly, I can tell you that our air traffic control team has stated this is a problem, that this is a concern for them for years.

Chắc chắn, tôi có thể cho bạn biết rằng đội ngũ kiểm soát không lưu của chúng tôi đã tuyên bố đây là một vấn đề, đây là mối lo ngại của họ trong nhiều năm.

These questions coming as the country faces a chronic shortage of controllers, and

Những câu hỏi này xuất hiện khi đất nước đang đối mặt với tình trạng thiếu hụt kiểm soát viên kéo dài, và

comments like this surfacing on NASA's anonymous aviation reporting system.

những bình luận như thế này xuất hiện trên hệ thống báo cáo hàng không ẩn danh của NASA.

With a pilot writing in August of last year about LaGuardia, the controllers are pushing the line.

Một phi công đã viết vào tháng 8 năm ngoái về LaGuardia, các kiểm soát viên đang đi quá giới hạn.

On thunderstorm days, LGA is starting to feel like DCA did before the accident there.

Vào những ngày có dông, LGA đang bắt đầu giống như DCA đã từng trước tai nạn ở đó.

What is your margin for error when you're on the job?

Sai số cho phép của bạn khi làm nhiệm vụ là bao nhiêu?

You have to be perfect every single time.

David Riley spent 22 years as an FAA controller and says even two controllers in a tower at night doesn't leave much wiggle room for breaks or fatigue.

David Riley đã làm kiểm soát viên FAA 22 năm và cho biết ngay cả khi có hai kiểm soát viên trong tháp điều khiển vào ban đêm cũng không còn nhiều chỗ cho việc nghỉ ngơi hay mệt mỏi.

When you don't have that extra body there to help out when things happen, um, it, it could have tragic results.

Khi không có thêm người đó để giúp đỡ khi có sự cố xảy ra, um, nó, nó có thể dẫn đến kết quả bi thảm.

The realities of the traumatizing crash that killed pilots Antoine Foray and Mackenzie Gunther, whose Canadian college lowered its flags today, still sinking in for the passengers, too.

Những thực tế về vụ tai nạn gây chấn động đã cướp đi sinh mạng của các phi công Antoine Foray và Mackenzie Gunther, trường đại học Canada của họ đã hạ cờ hôm nay, vẫn còn ám ảnh hành khách.

Bạn vừa nghe thấy tiếng nổ lớn nhất.

Rebecca Lacoury said she was surprised she survived, and getting off the plane proved a true team effort.

Rebecca Lacoury nói cô ấy ngạc nhiên vì mình sống sót, và việc rời khỏi máy bay là một nỗ lực thực sự của cả đội.

There was no slide because the flight crew in the front was hurt.

Không có cầu trượt vì phi hành đoàn ở phía trước đã bị thương.

Tôi đã mở cửa thoát hiểm bên trái.

A gentleman opened the emergency exit on the right, and everyone got out.

Một quý ông đã mở cửa thoát hiểm bên phải, và mọi người đã ra ngoài.

And Sam Brock joins us now live from LaGuardia airport.

Và Sam Brock hiện đang có mặt trực tiếp với chúng ta tại sân bay LaGuardia.

Sam, we can still see the activity around the plane right there.

Sam, chúng ta vẫn có thể thấy hoạt động xung quanh chiếc máy bay ngay tại đó.

The NTSB chair also mentioned tonight that the controller who gave the clearance stayed on the job even after the accident.

Chủ tịch NTSB cũng cho biết tối nay rằng nhân viên kiểm soát không lưu đã cấp phép vẫn tiếp tục làm việc ngay cả sau vụ tai nạn.

So Tom, this incident happened just before 11:40.

Vậy Tom, sự cố này xảy ra ngay trước 11:40.

There was not a shift change until midnight.

Không có ca đổi ca cho đến nửa đêm.

Jennifer Homendy said that she absolutely has a lot of questions about why that person was not pulled off the job immediately.

Jennifer Homendy cho biết bà ấy hoàn toàn có nhiều câu hỏi về lý do tại sao người đó không bị đình chỉ công việc ngay lập tức.

As you can see right now, just the active scene, all of these investigators combing through debris as we speak on the tarmac right now.

Như bạn có thể thấy ngay bây giờ, chỉ là hiện trường đang hoạt động, tất cả các điều tra viên này đang lục soát các mảnh vỡ ngay lúc này trên đường băng.

Được rồi, Sam, chúng tôi cảm ơn bạn vì điều đó.

Now to the other aviation story we're covering and word tonight of a possible deal to fund the TSA and end those hours-long lines at airports across the country.

Bây giờ đến câu chuyện hàng không khác mà chúng tôi đang đưa tin và tin tức tối nay về một thỏa thuận có thể tài trợ cho TSA và chấm dứt các hàng đợi kéo dài hàng giờ tại các sân bay trên cả nước.

Tonight, word of a potential breakthrough that could solve those hours-long TSA lines choking critical airports.

Tối nay, tin tức về một đột phá tiềm năng có thể giải quyết tình trạng hàng dài TSA kéo dài hàng giờ đang làm tắc nghẽn các sân bay quan trọng.

Got up at, like, some ungodly hour to get an 8:15 flight.

Thức dậy vào một giờ không tưởng để bắt chuyến bay lúc 8:15.

Four sources familiar with the negotiations tell NBC News of a potential deal in the works between the White House and Congress to fund the Department of Homeland Security, President Trump with newly sworn-in DHS Secretary Mark Wayne Mullen.

Bốn nguồn tin quen thuộc với các cuộc đàm phán nói với NBC News về một thỏa thuận tiềm năng đang được tiến hành giữa Nhà Trắng và Quốc hội để tài trợ cho Bộ An ninh Nội địa, Tổng thống Trump với Bộ trưởng DHS mới nhậm chức Mark Wayne Mullen.

We're going to take a good hard look at it.

Chúng ta sẽ xem xét kỹ lưỡng vấn đề này.

Tôi, tôi muốn ủng hộ Đảng Cộng hòa.

Under the proposal from Senate Republicans, DHS, including TSA, Coast Guard, and

Theo đề xuất từ các Thượng nghị sĩ Cộng hòa, DHS, bao gồm TSA, Tuần duyên, và

FEMA, would be fully funded, as would portions of ICE that combat drug trafficking but not immigration enforcement, which would be negotiated later.

FEMA, cũng sẽ được tài trợ đầy đủ, cũng như các bộ phận của ICE chống buôn bán ma túy nhưng không phải thực thi nhập cư, vốn sẽ được đàm phán sau.

Democrats have been demanding such a compromise while insisting on ICE policing reforms.

Phe Dân chủ đã yêu cầu một sự thỏa hiệp như vậy trong khi vẫn khăng khăng cải cách hoạt động của ICE.

Among travelers, mixed reviews to ICE agents now in airports as unpaid TSA officers call out sick.

Trong số các hành khách, có những ý kiến trái chiều về các nhân viên ICE hiện có mặt tại sân bay khi các nhân viên TSA không được trả lương đồng loạt xin nghỉ ốm.

Just pay the TSA workers and get those people to come back to do the job that they've been trained for.

Chỉ cần trả tiền cho nhân viên TSA và đưa những người đó quay lại làm công việc mà họ đã được đào tạo.

A deal to end the partial shutdown would mean TSA officers would again be paid as they're set to miss a third paycheck this week.

Một thỏa thuận chấm dứt việc đóng cửa một phần sẽ có nghĩa là các nhân viên TSA sẽ lại được trả lương khi họ sắp bỏ lỡ kỳ lương thứ ba trong tuần này.

It's hard to come to work every day and not get paid, and, um, bills piling up, creditors not understanding.

Thật khó để đi làm mỗi ngày mà không được trả lương, và, ừm, các hóa đơn chất đống, chủ nợ không hiểu.

The good news: TSA lines were shorter at many airports on this typically slower Tuesday.

Tin tốt: Các hàng chờ TSA đã ngắn hơn tại nhiều sân bay vào thứ Ba thường vắng khách này.

Aaron Gilchrist của NBC đang ở Atlanta.

Atlanta's airport was jam-packed with travelers on Monday.

Sân bay Atlanta đã chật cứng du khách vào thứ Hai.

Today, these TSA lines have been significantly shorter since the morning rush.

Hôm nay, các hàng chờ TSA này đã ngắn hơn đáng kể kể từ giờ cao điểm buổi sáng.

Tonight, hope that this latest government shutdown could soon come to an end.

Tối nay, hy vọng rằng vụ đóng cửa chính phủ mới nhất này sẽ sớm kết thúc.

Thật tốt khi thấy một chút nhẹ nhõm ở đó.

Bạn đã đề cập đến từ hy vọng.

Any word on how quickly that proposal could come up for a vote?

Có thông tin gì về việc đề xuất đó có thể được đưa ra bỏ phiếu sớm như thế nào không?

We really don't have a timeline yet, Tom.

Chúng tôi thực sự chưa có mốc thời gian nào, Tom.

We can tell you, though, the clock is ticking because next week the House and the Senate are both on recess.

Tuy nhiên, chúng tôi có thể cho bạn biết, đồng hồ đang tích tắc vì tuần tới cả Hạ viện và Thượng viện đều nghỉ.

Separately, Delta Airlines turning up the pressure on Congress.

Riêng, Delta Airlines đang gia tăng áp lực lên Quốc hội.

It is now suspending special perks for members of Congress here at Washington's Reagan National Airport.

Hãng hiện đang tạm dừng các ưu đãi đặc biệt dành cho các thành viên Quốc hội tại Sân bay Reagan National ở Washington.

Được rồi, Tom Costello đưa tin cho chúng tôi.

Now to that other breaking news we're tracking tonight: a New Mexico jury reached a verdict in a landmark social media trial ruling that Meta misled teenagers about the safety of Facebook and Instagram.

Giờ đến với tin tức nóng hổi khác mà chúng tôi đang theo dõi tối nay: bồi thẩm đoàn New Mexico đã đưa ra phán quyết trong phiên tòa lịch sử về mạng xã hội, tuyên bố Meta đã đánh lừa thanh thiếu niên về sự an toàn của Facebook và Instagram.

Laura Jared đang tường thuật trực tiếp cho chúng tôi.

And Laura, this is a massive blow to Mark Zuckerberg and his massive company.

Và Laura này, đây là một đòn giáng mạnh vào Mark Zuckerberg và công ty khổng lồ của ông ta.

And the jury came back very quickly after just a day of deliberations awarding $375 million in damages to the state of New Mexico, which had accused Meta, the social media giant, of creating a breeding ground for predators looking to exploit kids and teens online.

Và bồi thẩm đoàn đã đưa ra phán quyết rất nhanh sau chỉ một ngày nghị án, tuyên phạt 375 triệu đô la tiền bồi thường thiệt hại cho bang New Mexico, nơi đã cáo buộc Meta, gã khổng lồ mạng xã hội, tạo ra môi trường thuận lợi cho những kẻ săn mồi tìm cách bó

Now, the jury heard Zuckerberg say that they'd added more safety features in recent years,

Giờ thì, bồi thẩm đoàn đã nghe Zuckerberg nói rằng họ đã bổ sung thêm các tính năng an toàn trong những năm gần đây,

but now it'll be up to a judge to decide what changes actually need to be made.

nhưng giờ đây sẽ do thẩm phán quyết định những thay đổi nào thực sự cần được thực hiện.

The company saying tonight that it plans to appeal.

Công ty cho biết tối nay rằng họ có kế hoạch kháng cáo.

Tom, but this really is a watershed moment.

Tom, nhưng đây thực sự là một khoảnh khắc mang tính bước ngoặt.

This is the first time we have seen a company be held liable for something like this.

Đây là lần đầu tiên chúng ta thấy một công ty phải chịu trách nhiệm về một việc như thế này.

And we still have a jury in Los Angeles deliberating now more than a week.

Và chúng ta vẫn còn một bồi thẩm đoàn ở Los Angeles đang nghị án hơn một tuần nay.

Chúng ta đang chờ xem họ sẽ làm gì ở đó.

Còn rất nhiều vụ án khác ngoài kia nữa.

Được rồi, Laura, chúng tôi cảm ơn cô vì thông tin đó.

We also have new reporting tonight that President Trump has approved another 1,000 soldiers to deploy to the Middle East as the war with Iran escalates.

Chúng tôi cũng có tin tức mới tối nay rằng Tổng thống Trump đã phê duyệt thêm 1.000 binh sĩ để triển khai đến Trung Đông khi cuộc chiến với Iran leo thang.

Richard Engel is in Tel Aviv tonight for us.

Richard Engel đang ở Tel Aviv tối nay cho chúng ta.

More American troops, we're learning tonight, are heading to the Middle East to join the war with Iran, more than 1,000 from the 82nd Airborne Division.

Thêm quân đội Mỹ, chúng ta được biết tối nay, đang hướng đến Trung Đông để tham gia cuộc chiến với Iran, hơn 1.000 người từ Sư đoàn Không vận 82.

Two sources familiar with the matter tell NBC News they will soon deploy to the Gulf.

Hai nguồn tin quen thuộc với vấn đề này nói với NBC News rằng họ sẽ sớm triển khai đến Vịnh Persian.

This as President Trump just tonight appeared to be already declaring victory.

Điều này xảy ra khi Tổng thống Trump tối nay dường như đã tuyên bố chiến thắng.