Name: Phán quyết mang tính bước ngoặt có thể định hình lại mạng xã hội | 27 tháng 3 năm 2026 (The landmark verdict that could reshape social media | March 27, 2026)
Uploaded: 2026-03-27T15:54:31.000Z
Duration: 10 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I'm Coy Wire; this is CNN 10, where I simply tell you the what letting you decide what to think.

Happy Fry—yey, tôi là Coy Wire.Đây là CNN 10, nơi tôi chỉ cho bạn biết sự việc để bạn tự quyết định suy nghĩ của mình. 

Chúng ta cùng đến với tin tức của bạn.

We start with the trial and landmark case that could change the landscape of social media.

Chúng ta bắt đầu với vụ án và vụ kiện mang tính bước ngoặt có thể thay đổi cục diện mạng xã hội: bồi thẩm đoàn California đã tuyên Meta và YouTube có tội với tất cả các cáo buộc trong vụ án tố cáo các gã khổng lồ công nghệ cố tình gây nghiện cho một phụ n

A California jury found Meta and YouTube liable on all counts in the case that accused the tech giants of intentionally addicting a young woman and injuring her mental health.

The first-of-its-kind decision is being heralded as a milestone moment in the long-running fight over accountability, following years of concerns from parents, advocates, and whistleblowers.

Quyết định đầu tiên của loại này đang được ca ngợi là một khoảnh khắc mang tính bước ngoặt trong cuộc chiến kéo dài về trách nhiệm giải trình, sau nhiều năm lo ngại từ các bậc cha mẹ, nhà vận động vànhững người tố giác. 

Our Clare Duffy has an update on what this could mean for thousands of similar pending lawsuits.

Claire Duffy của chúng tôi có một bản cập nhật về ý nghĩa của điều này đối với hàng nghìn vụ kiện tương tự đang chờ xử lý.

Hey, Coy. Yeah, big moment in Los Angeles on Wednesday.

Chào Coy.Vâng, một khoảnh khắc lớn ở Los Angeles vào thứ Tư. 

This is the first time that a jury has found Meta and YouTube liable for knowingly creating addictive platforms that harmed the mental health of a young woman.

Đây là lần đầu tiên bồi thẩm đoàn tuyên bố Meta và YouTube phải chịu trách nhiệm vì cố tình tạo ra các nền tảng gây nghiện gây tổn hại đến sức khỏe tâm thần của một phụ nữ trẻ.

This case was brought by a now-20-year-old woman named Kaley and her mother.

Vụ kiện này được đệ trình bởi một phụ nữ hiện 20 tuổi tên là Kaylee và mẹ cô.

She accused Meta and YouTube of intentionally designing addictive features that got her hooked as a young child and harmed her mental health.

Cô ấy cáo buộc Meta và YouTube cố tình thiết kế các tính năng gây nghiện khiến cô ấy bị cuốn vào khi còn nhỏ và làm tổn hại đến sức khỏe tâm thần của cô ấy,

And the jury sided with Kaley on all counts in this case.

và bồi thẩm đoàn đã đứng về phía Kaylee trên tất cả các cáo buộc trong vụ án này.

They found that Meta and YouTube knew that their platforms could be harmful, failed to warn of those risks, and played a substantial role in Kaley's mental health challenges.

Họ nhận thấy rằng Meta và YouTube biết rằng các nền tảng của họ có thể gây hại, đã không cảnh báo về những rủi ro đó,và đóng một vai trò đáng kể trong những thách thức về sức khỏe tâm thần của Kaylee. 

The jury has awarded a combined 6 million dollars in punitive and compensatory damages.

Bồi thẩm đoàn đã tuyên tổng cộng 6 triệu đô la tiền bồi thường thiệt hại mang tính trừng phạt và bồi thường.

For companies as big as Meta and YouTube parent company Google, 6 million dollars is kind of a drop in the bucket, but this is just the start.

Đối với các công ty lớn như Meta và công ty mẹ của YouTube là Google, 6 triệu đô la chỉ như giọt nước tràn ly,nhưng đây mới chỉ là sự khởi đầu. 

Kaley's was just the first of hundreds of cases to go to trial that have been brought by individuals, families, school districts, state attorneys general.

Vụ của Kaylee chỉ là trường hợp đầu tiên trong số hàng trăm vụ được đưa ra xét xử bởi các cá nhân, gia đình, khu học chánh, tổng chưởng lý tiểu bang.

All of that could force these companies to pay out potentially billions of dollars in damages if they keep losing, but also require them to make changes to their platforms.

Tất cả những điều đó có thể buộc các công ty này phải bồi thường thiệt hại lên tới hàng tỷ đô la nếu họ tiếp tục thua,nhưng cũng yêu cầu họ phải thay đổi các nền tảng của mình. 

Now, listeners and viewers won't necessarily see those changes right away, but the kinds of things that parents and advocates would like to see change is:

Giờ đây, người nghe và người xem sẽ không nhất thiết thấy những thay đổi đó ngay lập tức,

No more autoplay videos, no more endlessly scrolling feeds on social media, no more beauty filters.

nhưng những điều mà phụ huynh và các nhà vận động muốn thấy thay đổi là không còn video tự động phát, không còn các luồng cuộn vô tận trên mạng xã hội, không còn bộ lọc làm đẹp.

Those are the kinds of things that advocates and parents hope could potentially come out of these lawsuits.

Đó là những điều mà các nhà vận động và phụ huynh hy vọng có thể đến từ các vụ kiện này,

Certainly, they're also hoping that US lawmakers are watching this decision very carefully,

và chắc chắn họ cũng hy vọng rằng các nhà lập pháp Hoa Kỳ

and that that could motivate them to create some new legislation, some new guardrails for these companies.

đang theo dõi quyết định này rất cẩn thận và điều đó có thể thúc đẩy họ tạo ra một số luật mới, một số quy định mới cho các công ty này.

Now, Meta and YouTube do plan to appeal this decision; they say they respectfully disagree.

Hiện tại, Meta và YouTube có kế hoạch kháng cáo quyết định này.Họ nói rằng họ không đồng ý một cách tôn trọng. 

That could draw out this case for potentially months, if not years.

Điều đó có thể kéo dài vụ kiện này ra nhiều tháng, thậm chí nhiều năm, nhưng

But certainly an important moment and a first step in terms of, sort of, shifting, I think, how we think about who is responsible for protecting young people online.

chắc chắn là một khoảnh khắc quan trọng và là bước đầu tiên theo cách thay đổi, tôi nghĩ, cách chúng ta suy nghĩ về việc ai chịu trách nhiệm bảo vệ giới trẻ trực tuyến.

Very important moment; we'll keep watching, Coy.

Khoảnh khắc rất quan trọng.Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi, Coy. 

Tech company OpenAI is shutting down its video-generating app Sora just months after its release.

Công ty công nghệ OpenAI đang ngừng hoạt động ứng dụng tạo video Sora của mình chỉ vài tháng sau khi ra mắt.

Pretty sure some of you have used similar apps to create videos, like whoever implanted me in this popular rapper walkout scene.

Tôi khá chắc một số bạn đã sử dụng các ứng dụng tương tự để tạo video, giống như bất kỳ ai đã ghép tôi vào cảnh một rapper nổi tiếng bước ra.

Sora gained a lot of buzz after its release in September.

Sora đã tạo ra nhiều tiếng vang sau khi ra mắt vào tháng 9,

But the app also drew criticism from copyright holders, since it was widely using intellectual property and the likenesses of celebrities in the videos it generated.

nhưng ứng dụng này cũng vấp phải sự chỉ trích từ những người giữ bản quyền vì nó đã sử dụng rộng rãi tài sản trí tuệ và hình ảnh của những người nổi tiếng trong các video mà nó tạo ra.

OpenAI says it will, instead, focus on other priorities.

OpenAI cho biết họ sẽ tập trung vào các ưu tiên khác.

A source tells CNN a deal with the Walt Disney company will not be moving forward due to the change.

Một nguồn tin cho biết với CNN rằng thỏa thuận với công ty Walt Disney sẽ không được tiến hành do sự thay đổi này.

That deal would have cleared the use of Disney characters in Sora's AI-generated videos.

Thỏa thuận đó lẽ ra đã cho phép sử dụng các nhân vật Disney trong các video do AI của Sora tạo ra.

The US Postal Service says it's planning to impose a fuel surcharge for the first time ever.

CụcBưu điện Hoa Kỳ cho biết họ đang có kế hoạch áp dụng phụ phí nhiên liệu lần đầu tiên. 

It's due to the rising costs amid the war with Iran.

Điều này là do chi phí gia tăng trong bối cảnh cuộc chiến với Iran.

The 8% fee set to go into effect April 26th is temporary and only applies to packages, not letter mail.

Phí 8% dự kiến có hiệu lực vào ngày 26 tháng 4 là tạm thời và chỉ áp dụng cho các gói hàng, không áp dụng cho thư.

UPS and FedEx already have automatic surcharges that kick in when fuel prices go above certain levels.

UPS và FedEx đã có phụ phí tự động được áp dụng khi giá nhiên liệu tăng trên một mức nhất định.

Gas prices are up about a dollar per gallon since the first US-Israeli strikes.

Giá xăng đã tăng khoảng một đô la mỗi gallon kể từ các cuộc tấn công đầu tiên của Mỹ-Israel.

The White House has been announcing steps to try to get those prices down.

Nhà Trắng đã thông báo các bước để cố gắng giảm những mức giá đó.

The government's EPA, or Environmental Protection Agency, will now loosen its requirements for the "summer blend" of gas typically sold during peak driving season.

Cơ quan Bảo vệ Môi trường (EPA) của chính phủ sẽ nới lỏng các yêu cầu đối với hỗn hợp xăng mùa hè thường được bán trong mùa lái xe cao điểm.

It reduces smog, but it's more expensive to make.

Nó làm giảm khói mù, nhưng chi phí sản xuất lại đắt hơn.

One oil expert tells CNN the move could reduce the average price per gallon by about 13 cents.

Một chuyên gia dầu mỏ nói với CNN rằng động thái này có thể giảm giá trung bình mỗi gallon khoảng 13 xu.

Pop quiz hotshot: Humpback whales are known for their structured vocalizations, known as songs.

Câu đố nhanh nhé, cá voi lưng gù nổi tiếng với những âm thanh có cấu trúc mà chúng ta gọi là bài hát.

Bài hát dài nhất từng được quan sát là bao lâu?

38 seconds, 5 minutes, 20 minutes, or 3 hours?

38 giây, 5 phút, 20 phút, hay 3 tiếng?Ồ. 

Well, you are good if you said 20 minutes.

Bạn giỏi đấy nếu bạn nói 20 phút.

As far as we know, only males sing for mating displays and to communicate over long distances.

Theo hiểu biết của chúng tôi, chỉ cá voi đực mới hát để thu hút bạn tình và giao tiếp ở khoảng cách xa.

In the Baltic Sea, rescuers are racing the clock to make a whale of a rescue.

Ở Biển Baltic, lực lượng cứu hộ đang chạy đua với thời gian để thực hiện một cuộc giải cứu "khủng".

A 30-foot juvenile humpback whale got stuck in shallow waters just off Germany's northern coast earlier this week.

Một con cá voi lưng gù con dài 30 foot đã mắc cạn ở vùng nước nông ngoài khơi bờ biển phía bắc nước Đức vào đầu tuần này.

Experts think that this might be the same whale recently spotted in a nearby harbor that already had a "net gain" after being freed from fishing nets.

Các chuyên gia cho rằng đây có thể là con cá voi vừa được phát hiện ở bến cảng gần đó, đã được cứu thoát khỏi lưới đánh cá.

Rescuers have tried several methods to try to "turn the tide", literally, from nudging the whale to turn it to using boats to create waves to help push it free.

Lực lượng cứu hộ đã thử nhiều phương pháp để xoay chuyển tình thế, từ việc đẩy nhẹ cá voi để nó quay lại cho đến dùng thuyền tạo sóng để giúp nó thoát ra.

As of this taping, crews are using a dredger and excavator to carefully dig a whale-sized trench beside it in hopes it will finally free this marine mammal.

Tính đến thời điểm này, các đội cứu hộ đang sử dụng máy nạo vét và máy xúc để đào cẩn thận một con mương cỡ cá voi bên cạnh nó, hy vọng cuối cùng sẽ giải cứu được động vật có vú biển này.

The whale has been moving; experts say that they can go approximately a couple of weeks without eating.

Con cá voi đã di chuyển.Các chuyên gia cho biết chúng có thể nhịn ăn khoảng vài tuần. 

Let's hope rescuers can give this story a "fintastic" ending with the humpback whale finally saying, "See ya later."

Hy vọng lực lượng cứu hộ có thể mang đến một kết thúc tuyệt vời cho câu chuyện này với con cá voi lưng gù cuối cùng cũng nói lời tạm biệt. Bạn có muốn nâng cấp bộ sưu tập đá cá nhân của mình không?

Are you looking to upgrade your personal rock collection?

Perhaps a 66-million-year-old dinosaur skeleton could really "Triceratops" off your décor.

Có lẽ một bộ xương khủng long 66 triệu năm tuổi có thể thực sự làm nổi bật đồ trang trí của bạn.

A wealthy collector in Singapore has decided to part ways with his.

Một nhà sưu tập giàu có ở Singapore đã quyết định chia tay với bộ sưu tập của mình.

26-year-old Chaw Wei Yang, a crypto investor, gave CNN a tour of the vault that holds his near-perfect fossilized Triceratops.

Chawe Yang, 26 tuổi, một nhà đầu tư tiền điện tử, đã cho CNN xem tour tham quan hầm chứa hóa thạch khủng long Triceratops gần như hoàn hảo của anh ấy.

For almost three decades, it was on display at the Wyoming Dinosaur Center.

Gần ba thập kỷ, nó đã được trưng bày tại Trung tâm Khủng long Wyoming.

Now, an auction house owned by Pharrell Williams is hosting its sale.

Giờ đây, một nhà đấu giá thuộc sở hữu của Pharrell Williams đang tổ chức buổi bán đấu giá.

Chaw says it was a lifelong dream to own a dinosaur.

Chawe nói rằng việc sở hữu một con khủng long là ước mơ cả đời của anh ấy.

There's maybe, like, 2, 500 dinosaur fossils in the world that are 60 or 70 percent complete,

Có lẽ có khoảng 2.500 hóa thạch khủng long trên thế giới còn nguyên vẹn từ 60 đến 70%,

and I think more than half of them are in museums already.

và tôi nghĩ hơn một nửa trong số chúng đã ở trong bảo tàng rồi.

Out of all the alternative assets that I grew up seeing, from wine, art, cars, I think dinosaurs are the most untapped.

Trong tất cả các tài sản thay thế mà tôi lớn lên và nhìn thấy từ rượu vang, nghệ thuật, ô tô, tôi nghĩ khủng long là thứ chưa được khai thác nhiều nhất.

Not everyone is roaring with approval⏤some critics in the paleontology world don't think fossils should be in private hands.

Không phải ai cũng đồng tình.Một số nhà phê bình trong giới cổ sinh vật học không nghĩ rằng hóa thạch nên thuộc về tay tư nhân. 

This "dino might" deal is expected to sell for around 5 million bucks.

Giao dịch khủng long này dự kiến sẽ bán được khoảng 5 triệu đô la.

Auction ends Tuesday, so if you're a big bidder, it's time to "bone up".

Phiên đấu giá kết thúc vào thứ Ba, nên nếu bạn là người trả giá cao, đã đến lúc chuẩn bị kỹ càng.

March is Women's History Month, and today, we are showcasing an artist whose work was tiny in size, huge in impact.

Tháng Ba là Tháng Lịch sử Phụ nữ,và hôm nay chúng tôi giới thiệu một nghệ sĩ có tác phẩm tuy nhỏ bé về kích thước nhưng có sức ảnh hưởng lớn lao. 

Sarah Biffin became famous in the 1800s for painting incredibly detailed miniature portraits while holding the brush in her teeth.

Sarah Biffin nổi tiếng vào những năm 1800 nhờ vẽ những bức chân dung thu nhỏ cực kỳ chi tiết trong khi ngậm cọ bằng miệng.

Born without arms or legs in England, Biffin taught herself to paint, write, and sew using her mouth.

Sinh ra không có tay chân ở Anh, Biffin tự học vẽ, viết và may vá bằng miệng.

As a child, she performed at fairs where people could watch her inspiring process.

Khi còn nhỏ, cô biểu diễn tại các hội chợ, nơi mọi người có thể chứng kiến quá trình truyền cảm hứng của cô.

It was then that people started recognizing her talent.

Chính lúc đó, mọi người bắt đầu nhận ra tài năng của cô.

With support from the Earl of Morton, she trained under a royal painter and went on to paint members of the British royal family.

Với sự hỗ trợ của Bá tước Morton, cô đã được đào tạo dưới sự hướng dẫn của một họa sĩ hoàng gia và tiếp tục vẽ chân dung các thành viên hoàng gia Anh.

Her work would later be exhibited at the Royal Academy of Arts.

Tác phẩm của bà sau này đã được trưng bày tại Học viện Nghệ thuật Hoàng gia.

This self-portrait showing her in the act of painting is believed to be the only one of its kind.

Bức chân dung tự họa này, thể hiện bà đang vẽ, được cho là bức duy nhất thuộc loại này.

Her legacy lives on as an example of determination, creativity, and breaking barriers.

Di sản của bà vẫn còn mãi như một minh chứng cho sự quyết tâm, sáng tạo và phá vỡ mọi rào cản.

Today's story getting a 10 out of 10 is gaining ground⏤no "punt" intended.

Câu chuyện hôm nay đạt điểm 10 đang ngày càng phổ biến.Không cố ý đâu. 

Girls' flag football is booming in the United States, with about 25,000 more players joining last year alone.

Bóng bầu dục cờ nữ đang bùng nổ tại Hoa Kỳ, với khoảng 25.000 người chơi mới tham gia chỉ riêng năm ngoái.

The sport has also expanded to nearly 1,000 additional high schools nationwide,

Môn thể thao này cũng đã mở rộng ra gần 1.000 trường trung học bổ sung trên toàn quốc, bao gồm cả trường Trung học Tưởng niệm Monsignor McClancy ở Queens, New York, với đội nữ duy nhất và đầu tiên trong quận.

including at Monsignor McClancy Memorial High School in Queens, New York, with the first and only all-girls team in the borough.

The sport in general is the fastest-growing sport right now in our country.

Nhìn chung, đây là môn thể thao phát triển nhanh nhất hiện nay ở đất nước chúng ta.

You know, you're going to see it in the Olympics, and especially among girls at the collegiate level.

Bạn sẽ thấy nó ở Thế vận hội, và đặc biệt là trong giới nữ ở cấp đại học.

That momentum is turning into action as players take the field, sharpen their skills, and further help put girls' flag football on the map.

Đà phát triển đó đang biến thành hành động khi các vận động viên ra sân, trau dồi kỹ năng,và tiếp tục giúp đưa bóng bầu dục cờ nữ lên bản đồ. 

I really think it's good to motivate young female athletes to play new sports.

Tôi thực sự nghĩ rằng thật tốt khi khuyến khích các vận động viên nữ trẻ chơi các môn thể thao mới.

We are doing great over here; a lot of girls are phenomenal, and women's sports are rising.

Chúng tôi đang làm rất tốt ở đây.Rất nhiều cô gái rất xuất sắc, và thể thao nữ đang ngày càng phát triển. 

Sắp đến lúc chúng ta ăn mừng touchdown rồi.

Tuy nhiên, trước tiên, chúng ta có một vài lời cảm ơn.

This one goes to Mr. Babaloo at Saint Anthony Indian Mission in Zuni, New Mexico.

Lời cảm ơn này dành cho ôngBabaloo tại St. Anthony Indian Mission ở Zuni, New Mexico. 

Thank you for your comment about our environmental stories and for your inspiring your students to take care of this world.

Cảm ơn ông vì bình luận về các câu chuyện môi trường của chúng tôi và vì đã truyền cảm hứng cho học sinh của ông chăm sóc thế giới này.

This shout-out goes to Mrs. Centrella, Mrs. Sklar, and Ms. A at Lincoln School in Ridgefield Park, New Jersey.

Lời cảm ơn này dành cho bàÔng Central và bà Bà Sklar và cô tại Trường Lincoln ở Ridgefield Park, New Jersey. 

Thank you for all of these wonderful notes, and "You are more powerful than you know"⏤yes, indeed, Debbie.

Cảm ơn bạn vì tất cả những lời nhắn tuyệt vời này, và bạn mạnh mẽ hơn bạn nghĩ đấy.

Đúng vậy, Debbie ạ.Phát nhạc thứ Sáu đi, Nadir. 

Remember that there's no such thing as overnight success.

Hãy nhớ rằng không có thành công nào là qua đêm cả.

So, as we pursue greatness, remember the Chinese bamboo plant.

Vì vậy, khi chúng ta theo đuổi sự vĩ đại, hãy nhớ đến cây tre Trung Quốc.

It remains underground for four years, being watered, getting strong, then, bam, in the fifth year, it shoots up 90 feet tall in five weeks.

Nó nằm im dưới lòng đất suốt bốn năm, được tưới nước, trở nên mạnh mẽ.Rồi, bùm, vào năm thứ năm, nó vươn lên cao 90 feet chỉ trong năm tuần. 

Phán quyết mang tính bước ngoặt có thể định hình lại mạng xã hội | 27 tháng 3 năm 2026 (The landmark verdict that could reshape social media | March 27, 2026)