Name: Trung Quốc sử dụng tàu cá cho sức mạnh quân sự như thế nào | DW News (How China uses fishing boats for military power | DW News)
Uploaded: 2026-03-27T16:59:25.000Z
Duration: 10 min 10 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Christmas Day last year, viewed from the heavens it looks uncanny, like an alien life form taking shape.

Ngày Christmas Day năm ngoái, nhìn từ trên cao trông thật kỳ lạ, như một dạng sống ngoài hành tinh đang hình thành.

But what these satellite images show is around 2,000 fishing boats grouping together to form an ocean barrier more than 450 kilometers long.

Nhưng những satellite images này cho thấy khoảng 2.000 tàu cá tập hợp lại để tạo thành một ocean barrier dài hơn 450 km.

Boats like these held a formation in heavy seas for some 30 hours before dispersing.

Những con tàu như thế này đã giữ một formation trong heavy seas khoảng 30 giờ trước khi tan rã.

Two weeks later they were back for a formation of around 1,000 boats.

Hai tuần sau, chúng quay lại với một formation khoảng 1.000 tàu.

It was the third of its kind, as far as we know.

Đó là lần thứ ba, theo như chúng tôi biết.

Those fishing boats were Chinese, and that ocean flash mob was a display of power, a threat.

Những tàu cá đó là của Trung Quốc, và ocean flash mob đó là một màn phô diễn sức mạnh, một lời đe dọa.

It's the latest flex of Beijing's grey zone militia strategy.

Đó là động thái mới nhất trong chiến lược grey zone militia của Beijing.

Observers have been watching what's going on as carefully as they can.

Các observers đã theo dõi những gì đang diễn ra cẩn thận nhất có thể.

For every one Chinese military vessel, there are five Chinese fishing vessels in the area.

Cứ mỗi một military vessel của Trung Quốc thì có năm tàu cá Trung Quốc trong khu vực.

That becomes an enormous burden, particularly if you care about preserving civilian life, which, if you're Taiwan or the U.S., you probably do.

Điều đó tạo ra một gánh nặng khổng lồ, đặc biệt nếu bạn quan tâm đến việc bảo vệ đời sống dân sự, điều mà nếu bạn là Đài Loan hoặc Mỹ, bạn có lẽ sẽ quan tâm.

But also, they don't always just have nets on board.

Nhưng cũng có những thứ không chỉ có lưới trên tàu.

I think it falls into two categories: specialized and general.

Tôi nghĩ nó thuộc hai loại: chuyên biệt và tổng quát.

Specialized would be the militia units who have been trained,

Chuyên biệt sẽ là các đơn vị dân quân đã được huấn luyện,

and training for years probably, to do specific jobs, whether that's help with logistics, bringing supplies for a landing force, or whether that's intelligence collection, or mine sweeping is an example that also occasionally gets brought up.

và có lẽ đã được đào tạo trong nhiều năm để thực hiện các nhiệm vụ cụ thể, dù đó là hỗ trợ hậu cần, mang theo vật tư cho lực lượng đổ bộ, hay thu thập thông tin tình báo, hoặc rà phá bom mìn là một ví dụ cũng thỉnh thoảng được đưa ra.

Those would probably be relatively small in number.

Số lượng đó có lẽ sẽ tương đối nhỏ.

I think the more general problem would be the way that they could flood the zone and complicate surveillance and targeting for the U.S.

Tôi nghĩ vấn đề tổng quát hơn sẽ là cách họ có thể tràn ngập khu vực và làm phức tạp việc giám sát và nhắm mục tiêu cho Mỹ.

or Taiwan or Japan, meaning if there was, say, an invasion scenario, which I think is maybe more problematic here than a blockade or a quarantine,

hoặc Đài Loan hoặc Nhật Bản, có nghĩa là nếu có, chẳng hạn, một kịch bản xâm lược, mà tôi nghĩ có lẽ là vấn đề hơn ở đây so với phong tỏa hoặc kiểm dịch,

and you were trying to degrade Chinese forces crossing the strait and you're, say, Taiwan.

và bạn đang cố gắng làm suy yếu lực lượng Trung Quốc vượt eo biển và bạn là, chẳng hạn, Đài Loan.

We've seen exactly that in skirmishes between China and the Philippines in the South China Sea, that although most are ordinary fishing boats, some have reinforced hulls and carry jamming equipment.

Chúng ta đã thấy chính xác điều đó trong các cuộc đụng độ giữa Trung Quốc và Philippines ở Biển Đông, rằng mặc dù hầu hết là thuyền đánh cá thông thường, một số có thân tàu gia cố và mang theo thiết bị gây nhiễu.

They've been seen supporting the Chinese Navy by swarming, maneuvering dangerously close, and physically bumping other boats.

Họ đã được nhìn thấy hỗ trợ Hải quân Trung Quốc bằng cách tràn ngập, di chuyển nguy hiểm và va chạm vật lý với các thuyền khác.

It's so effective in the Philippines that there's talk of an iron triangle around the archipelago, where fishing vessels, coast guard ships, and

Nó hiệu quả đến mức ở Philippines có những cuộc thảo luận về một tam giác sắt bao quanh quần đảo, nơi các tàu cá, tàu tuần duyên và

lực lượng hải quân hoạt động phối hợp.

An Australian Naval Institute report calls these boats "warships in fishermen's clothing." The Chinese have talked for decades about the importance of harnessing civilian resources to support national security objectives, whether warfighting objectives or what the Chinese call sovereignty enforcement operations.

Một báo cáo của Viện Hải quân Úc gọi những chiếc thuyền này là "tàu chiến trá hình ngư dân". Trung Quốc đã nói trong nhiều thập kỷ về tầm quan trọng của việc huy động các nguồn lực dân sự để hỗ trợ các mục tiêu an ninh quốc gia, dù là mục tiêu chiến đấu h

And that's what they call, for example, all the use of fishing boats in the South China Sea to harass Vietnamese oil drilling operations or Malaysian fishing operations or whatever.

Và đó là cái mà họ gọi, ví dụ, tất cả việc sử dụng thuyền đánh cá ở Biển Đông để quấy rối các hoạt động khoan dầu của Việt Nam hoặc các hoạt động đánh cá của Malaysia hoặc bất cứ điều gì.

They have organized those boats into maritime militia organizations and mobilized them to conduct operations in support of the national interest.

Họ đã tổ chức các thuyền đó thành các tổ chức dân quân biển và huy động họ tiến hành các hoạt động hỗ trợ lợi ích quốc gia.

So they've been talking about it for a long time.

Vì vậy, họ đã nói về điều đó từ rất lâu rồi.

They don't tell us how many boats they have enlisted in the maritime militia,

Họ không cho chúng tôi biết họ đã tuyển mộ bao nhiêu thuyền vào dân quân biển,

but it's many hundreds, if not thousands, of small vessels and a couple of hundred large vessels that are definitely involved in the militia.

nhưng có hàng trăm, nếu không muốn nói là hàng nghìn, tàu nhỏ và một vài trăm tàu lớn chắc chắn tham gia vào lực lượng dân quân.

Taiwan has experienced this swarm as part of the ongoing campaign of Chinese pressure.

Đài Loan đã trải qua cuộc tấn công dàn trận này như một phần của chiến dịch gây áp lực liên tục của Trung Quốc.

The democratic island was occupied for decades by Japan until 1945,

hòn đảo dân chủ này đã bị Nhật Bản chiếm đóng trong nhiều thập kỷ cho đến năm 1945,

but is claimed by China as its territory.

nhưng Trung Quốc tuyên bố đó là lãnh thổ của mình.

The idea with this is that if there was a Taiwan contingency, that China's demonstrating that not only could it control the area around Taiwan, it could also kind of stop other actors, whether that's the U.S.-aligned Japan or U.S.

Ý tưởng ở đây là nếu có một sự cố ở Đài Loan, thì Trung Quốc đang chứng tỏ rằng họ không chỉ có thể kiểm soát khu vực xung quanh Đài Loan, mà còn có thể ngăn chặn các bên khác, cho dù đó là Nhật Bản liên minh với Mỹ hay Mỹ

forces coming from the Philippines, stop them from coming to Taiwan's aid.

lực lượng đến từ Philippines, ngăn họ đến giúp đỡ Đài Loan.

Non-military boats from China have popped up in incidents in other places.

Các thuyền phi quân sự từ Trung Quốc đã xuất hiện trong các vụ việc ở những nơi khác.

In 2023, a Chinese-registered vessel named New New Polar Bear, not a fishing boat in this case, reportedly damaged two subsea data cables and a gas pipeline in the Baltic Sea in northern Europe.

Vào năm 2023, một con tàu đăng ký tại Trung Quốc tên là New New Polar Bear, không phải là tàu cá trong trường hợp này, được cho là đã làm hỏng hai tuyến cáp dữ liệu dưới biển và một đường ống dẫn khí đốt ở Biển Baltic thuộc Bắc Âu.

A second incident occurred in November 2024 when two subsea communications cables connecting Germany and Finland and Lithuania and Sweden, respectively, were reportedly severed by the Chinese civilian vessel Yi Pang.

Một vụ việc thứ hai xảy ra vào tháng 11 năm 2024 khi hai tuyến cáp truyền thông dưới biển nối Đức với Phần Lan và Litva với Thụy Điển, lần lượt, được cho là đã bị cắt bởi tàu dân sự Trung Quốc tên là Yi Pang.

But now the military militia is sailing in other waters.

Nhưng giờ đây dân quân biển đang hoạt động ở các vùng biển khác.

That swarm we saw at the start of the video was close to Japan.

Đàn tàu mà chúng ta thấy lúc đầu video đã ở gần Nhật Bản.

Most international attention focuses on China's ambitions for Taiwan,

Hầu hết sự chú ý của quốc tế tập trung vào tham vọng của Trung Quốc đối với Đài Loan,

but China and Japan have a long rivalry with an intense dispute over the Tokyo-administered Senkaku Islands, which China calls the Diaoyu Islands.

nhưng Trung Quốc và Nhật Bản có một mối kình địch lâu đời với tranh chấp gay gắt về Quần đảo Senkaku do Tokyo quản lý, mà Trung Quốc gọi là Quần đảo Điếu Ngư.

And last November, new Prime Minister Sanei Takaichi enraged Beijing by suggesting she'd come to Taiwan's aid if China were to try and take it by force.

Và vào tháng 11 năm ngoái, Thủ tướng mới Sanei Takaichi đã khiến Bắc Kinh tức giận khi đề xuất bà sẽ viện trợ cho Đài Loan nếu Trung Quốc cố gắng chiếm đóng bằng vũ lực.

We don't have that soundbite, but it's clear China's approach to Taiwan is on her mind.

Chúng tôi không có đoạn âm thanh đó, nhưng rõ ràng cách tiếp cận của Trung Quốc đối với Đài Loan đang được bà ấy cân nhắc.

Analysts believe the maneuver near Japan was part of a broader strategy of building up the fishing boat fleet.

Các nhà phân tích tin rằng cuộc diễn tập gần Nhật Bản là một phần của chiến lược rộng lớn hơn là xây dựng lực lượng tàu cá.

The formations on Christmas Day were first spotted by geospatial analysis company IngeniSpace, based in the U.S.

Các formation vào Christmas Day lần đầu tiên được phát hiện bởi công ty phân tích địa không gian IngeniSpace, có trụ sở tại Hoa Kỳ.

Chief Operating Officer Jason Wang told me in a telephone interview that things were getting bigger fast.

Giám đốc điều hành Jason Wang nói với tôi trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại rằng mọi thứ đang phát triển nhanh chóng.

Nó chắc chắn đang mở rộng quy mô.

So, yeah, the Chinese use the maritime militia every they practice on a regular basis.

Vì vậy, vâng, Trung Quốc sử dụng dân quân biển mỗi ngày, họ thực hành thường xuyên.

And we see as few as a dozen ships to as many as 200, 300 ships.

Và chúng ta thấy từ ít nhất một tá tàu cho đến 200, 300 tàu.

What's unusual about this last couple of months is that we've seen it scale beyond 1,000 ships.

Điều khác thường trong vài tháng qua là chúng ta đã thấy quy mô vượt quá 1.000 tàu.

And in this case, Christmas Day was over 2,000.

Và trong trường hợp này, vào Christmas Day đã có hơn 2.000.

Like a flash mob, the fishing boat swarm near Japan didn't stay for long.

Giống như một ocean flash mob, đoàn tàu cá gần Nhật Bản không ở lại lâu.

But it was a signal that could be interpreted as putting pressure on Japan.

Nhưng đó là một tín hiệu có thể được hiểu là gây áp lực lên Nhật Bản.

As I call it, a symbolic blockade, a kind of a blockade gesture and not an actual physical warfighting blockade where you are going to physically prevent people getting through at whatever cost.

Như tôi gọi, một cuộc phong tỏa mang tính biểu tượng, một loại cử chỉ phong tỏa chứ không phải là một cuộc phong tỏa chiến đấu thực sự, nơi bạn sẽ ngăn chặn vật lý mọi người đi qua bằng mọi giá.

So it might be done because this exercise might represent something they think about doing in some future crisis.

Vì vậy, nó có thể được thực hiện vì bài tập này có thể đại diện cho điều gì đó mà họ nghĩ đến việc làm trong một cuộc khủng hoảng tương lai nào đó.

If so, it's probably not a Taiwan crisis.

Nếu vậy, thì có lẽ đó không phải là một cuộc khủng hoảng ở Taiwan.

It's probably something like yet another confrontation with the Japanese over access to the Senkaku Islands or the Diaoyu Islands, as the Chinese call them.

Có lẽ đó là một điều gì đó giống như một cuộc đối đầu khác với người Nhật về quyền tiếp cận quần đảo Senkaku hoặc quần đảo Diaoyu, như người Trung Quốc gọi chúng.

The fishing boat swarm has been followed by other incidents.

Đoàn tàu cá đã theo sau bởi các sự cố khác.

In February this year, Japanese authorities seized a Chinese fishing boat that tried to flee when ordered to stop for an inspection.

Vào tháng 2 năm nay, chính quyền Nhật Bản đã bắt giữ một tàu cá Trung Quốc cố gắng bỏ trốn khi bị yêu cầu dừng lại để kiểm tra.

The vessel was in Japan's exclusive economic zone off Nagasaki Prefecture, in the southwest, when it was intercepted and its captain arrested.

Con tàu ở trong vùng đặc quyền kinh tế của Nhật Bản ngoài Tỉnh Nagasaki, ở phía tây nam, thì nó đã bị chặn và thuyền trưởng bị bắt.

The subsequent row prompted a sharp drop in visits to Japan by Chinese tourists.

Vụ việc sau đó đã khiến lượng du khách Trung Quốc đến Nhật Bản sụt giảm mạnh.

Các sinh viên đã rời khỏi đất nước.

Japan even sent its last two pandas back to China.

Nhật Bản thậm chí còn gửi trả hai con gấu trúc cuối cùng của mình về Trung Quốc.

China employs widespread toolbox of different ways to intimidate countries.

Trung Quốc sử dụng một bộ công cụ rộng rãi gồm nhiều cách khác nhau để đe dọa các quốc gia.

They've been using that toolbox against Japan.

Họ đã sử dụng bộ công cụ đó chống lại Nhật Bản.

So alongside, particularly, incursions into islands claimed by both Japan and China, as well as economics, some sanctions being put on Japanese exports and also kind of encouraging Chinese tourists not to visit Japan.

Vì vậy, bên cạnh các cuộc xâm nhập vào các đảo tranh chấp giữa Nhật Bản và Trung Quốc, cũng như các biện pháp kinh tế, một số biện pháp trừng phạt đối với hàng xuất khẩu của Nhật Bản và cũng khuyến khích du khách Trung Quốc không đến Nhật Bản.

That toolbox includes these grey zone tactics: militarized but not military actions that are well short of attacks,

Bộ công cụ đó bao gồm các chiến thuật vùng xám này: các hành động quân sự hóa nhưng không phải quân sự, còn lâu mới là tấn công,

but are still intentional and intimidating.

China is working on building the capability to conduct various large-scale military operations.

Trung Quốc đang nỗ lực xây dựng năng lực để tiến hành các hoạt động quân sự quy mô lớn khác nhau.

This is one component, a rather small component, of the overall effort to be ready and able to conduct a large-scale operation, whether combat operation or non-combat, in the vicinity around China.

Đây là một phần, một phần khá nhỏ, trong nỗ lực tổng thể để sẵn sàng và có khả năng tiến hành một hoạt động quy mô lớn, dù là hoạt động chiến đấu hay phi chiến đấu, trong vùng lân cận Trung Quốc.

The fishing militia are part of a war-without-gunsmoke strategy in the region.

Lực lượng dân quân đánh cá là một phần của chiến lược chiến tranh không khói súng trong khu vực.

Japan cannot directly engage any of these vessels.

Nhật Bản không thể trực tiếp đối đầu với bất kỳ tàu nào trong số này.

That would break international rules for preventing collisions at sea.

Điều đó sẽ vi phạm các quy tắc quốc tế về ngăn ngừa va chạm trên biển.

Nhưng Nhật Bản không hề khoanh tay đứng nhìn.

It's currently doubling its defense spending to 2% of GDP.

Hiện tại, nước này đang tăng gấp đôi chi tiêu quốc phòng lên 2% GDP.

Part of that will go to expand and modernize the Japanese coast guard.

Một phần trong số đó sẽ được dùng để mở rộng và hiện đại hóa lực lượng bảo vệ bờ biển Nhật Bản.

Tokyo has also been deepening security ties with the United States and has staged joint exercises with the Philippines and the United States, increasing patrols and surveillance.

Tokyo cũng đã tăng cường quan hệ an ninh với Hoa Kỳ và đã tổ chức các cuộc tập trận chung với Philippines và Hoa Kỳ, tăng cường tuần tra và giám sát.

We've seen how these fishing boat militias are putting pressure on governments and their navies in several areas of Chinese interest.

Chúng ta đã thấy các lực lượng dân quân tàu cá này gây áp lực lên các chính phủ và hải quân của họ ở nhiều khu vực mà Trung Quốc quan tâm như thế nào.

Và giờ đây, có vẻ như điều đó đã mở rộng sang Nhật Bản.

I think it's certainly relevant in that it makes the Japanese sit up and take notice.

Tôi nghĩ điều đó chắc chắn có liên quan vì nó khiến người Nhật phải chú ý.

And it wasn't that far from Korea's exclusive economic zones either.

Và nó cũng không quá xa các vùng đặc quyền kinh tế của Hàn Quốc.

The question is: just how dangerous are these tactics?

Câu hỏi đặt ra là: những chiến thuật này nguy hiểm đến mức nào?

Could they go wrong and end up starting something military by accident?

Liệu chúng có thể sai lầm và vô tình gây ra một cuộc xung đột quân sự không?

For every one Chinese coast guard vessel or navy vessel out there, you have multiple militia vessels, these professional militia vessels, that sometimes are ramming Filipino or Vietnamese boats just like the Chinese coast guard are, except that they're only half-trained and they're under perhaps looser command and control.

Đối với mỗi tàu cảnh sát biển hoặc tàu hải quân Trung Quốc ở đó, bạn sẽ có nhiều tàu dân quân, những tàu dân quân chuyên nghiệp này, đôi khi đâm vào thuyền của Philippines hoặc Việt Nam giống như tàu cảnh sát biển Trung Quốc, ngoại trừ việc họ chỉ được đà

And so the last thing you want in a highly tense environment where maybe the difference between escalation and peace wrestling a knife's edge is some nationalistic half-trained fisherman deciding that he wants to be a hero.

Và vì vậy, điều cuối cùng bạn muốn trong một môi trường căng thẳng cao độ, nơi sự khác biệt giữa leo thang và hòa bình có thể như sợi tóc, là một ngư dân dân tộc chủ nghĩa được đào tạo một nửa quyết định anh ta muốn trở thành anh hùng.