Name: Mặt trận Giê-su: Parker & Stone | Lưu trữ 60 Minutes (The Book of Mormon: Parker & Stone | 60 Minutes Archive)
Uploaded: 2026-03-27T23:08:50.000Z
Duration: 13 min 33 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If you came to New York this summer to see a Broadway play or a musical, chances are the one show you couldn't get tickets for was The Book of Mormon.

Nếu bạn đến New York mùa hè này để xem một vở kịch Broadway hay một nhạc kịch, thì có lẽ vở diễn bạn không thể mua được vé là The Book of Mormon.

And if you want to come and see it next summer, you would be well advised to book your reservations now.

Và nếu bạn muốn đến xem vào mùa hè tới, bạn nên đặt chỗ trước ngay bây giờ.

The new musical is from Trey Parker and Matt Stone, the creators of South Park, a show that changed the face of cable TV and is currently celebrating its 15th season.

Nhạc kịch mới này đến từ Trey Parker và Matt Stone, những người tạo ra South Park, một chương trình đã thay đổi bộ mặt của truyền hình cáp và hiện đang kỷ niệm mùa thứ 15.

Now they're working their magic on The Great White Way with another outrageous satire.

Giờ đây, họ đang dùng phép thuật của mình trên The Great White Way với một vở châm biếm táo bạo khác.

Và đây không phải là nhạc kịch đầu tiên của họ.

The South Park movie included the Oscar-nominated song "Blame Canada." Now they're the toast to Broadway.

Phim South Park có bài hát được đề cử Oscar "Blame Canada". Giờ đây, họ là niềm tự hào của Broadway.

This has been the scene outside the Eugene O'Neill Theater since March as people line up for The Book of Mormon, the hottest ticket on Broadway.

Đây là cảnh tượng bên ngoài Eugene O'Neill Theater kể từ tháng 3 khi mọi người xếp hàng mua The Book of Mormon, tấm vé nóng nhất trên Broadway.

It has already grossed 32 million, is sold out for the next five months,

Nó đã thu về 32 triệu, cháy vé trong 5 tháng tới,

và có lẽ sẽ còn như vậy trong nhiều năm tới.

And that is music to the ears of its two creators, Trey Parker on the left and Matt Stone on the right.

Và đó là âm nhạc đối với tai của hai người tạo ra nó, Trey Parker bên trái và Matt Stone bên phải.

Were you surprised it's been so successful?

Bạn có ngạc nhiên khi nó thành công đến vậy không?

We really we thought, you know, the songs were really good.

Chúng tôi thực sự nghĩ rằng, bạn biết đấy, các bài hát rất hay.

And but we didn't think it was going to be like this.

Và nhưng chúng tôi không nghĩ nó sẽ như thế này.

The musical is not just a satire of clean-cut earnest Mormons with unorthodox beliefs.

Nhạc kịch không chỉ là sự châm biếm về những người Mormon nghiêm túc, chỉn chu với niềm tin khác thường.

It's a playful send-up of all organized religion.

Đây là một cách chơi chữ vui nhộn về tất cả các tôn giáo có tổ chức.

Did you know that Jesus lived here in the USA?

Bạn có biết Chúa Giê-su đã từng sống ở Mỹ không?

It's the story of two mismatched missionaries played by Andrew Reynolds and Josh Gadd, who were sent off to Africa to proselytize to pagans who have heard similar spiels before with no meaningful results.

Đây là câu chuyện về hai nhà truyền giáo không hợp nhau do Andrew Reynolds và Josh Gadd thủ vai, những người được cử đến Châu Phi để truyền đạo cho những người ngoại đạo đã nghe những bài diễn văn tương tự trước đây mà không có kết quả đáng kể.

In this part of Africa, we all have a saying.

Ở phần Châu Phi này, chúng tôi đều có một câu nói.

Whenever something bad happens, we just throw our hands to the sky and say, "Has adiga ibo wai." Does it mean no worries for the rest of our days?

Bất cứ khi nào có chuyện gì tồi tệ xảy ra, chúng tôi chỉ giơ tay lên trời và nói, "Has adiga ibo wai." Điều đó có nghĩa là không lo lắng cho những ngày còn lại của chúng ta không?

Chúng tôi đã không có mưa trong nhiều ngày.

Những gì người Mormon không biết,

but soon we'll find out, is that the locals are flipping the finger at their Heavenly Father.

nhưng sớm thôi chúng ta sẽ biết, là người dân địa phương đang giơ ngón giữa vào Cha Thiên Thượng của họ.

Trời ơi, tôi đã nói nó khoảng 13 lần!

It is rude, crude, lewd, and blasphemous.

Nó thô tục, tục tĩu, báng bổ và thiếu tôn trọng.

But it hasn't kept critics from proclaiming The Book of Mormon the best Broadway musical in a decade or stop it from racking up nine Tony Awards.

Nhưng điều đó không ngăn được các nhà phê bình tuyên bố The Book of Mormon là nhạc kịch Broadway hay nhất trong một thập kỷ hay ngăn nó giành chín giải Tony.

And for theater-going fans of Trey Parker and Matt Stone, it's exactly what they wanted and expected from the creators of South Park.

Và đối với những người hâm mộ Trey Parker và Matt Stone, đây chính xác là những gì họ mong muốn và kỳ vọng từ những người tạo ra South Park.

A lot of the stuff the subject matter we've tackled, the way we found ourselves there is simply by trying to do something that no one else has touched.

Rất nhiều chủ đề mà chúng tôi đã đề cập, cách chúng tôi đi đến đó đơn giản là cố gắng làm điều gì đó mà chưa ai chạm tới.

And so we're just like, "Well, there's a reason why people haven't touched that." And we're like, "Oh, really?

Và thế là chúng tôi nghĩ, "À, có lý do tại sao mọi người chưa động đến nó." Và chúng tôi nói, "Ồ, thật sao?

Because we want to go do jokes that other people haven't done," you know?

Bởi vì chúng tôi muốn làm những trò đùa mà người khác chưa từng làm," bạn biết không?

Có những giới hạn mà bạn sẽ không vượt qua không?

Tôi không, ừm, chúng tôi chưa tìm thấy cái nào cả.

They're barely 40 and have already been collaborating for 20 years.

Họ mới ngoài 30 mà đã hợp tác được 20 năm rồi.

They met in a film class at the University of Colorado and were partnered up to work on a project, quickly discovering that they shared a love of Monty Python and a subversive sense of humor.

Họ gặp nhau trong một lớp học điện ảnh tại Đại học Colorado và được ghép cặp để làm một dự án, nhanh chóng phát hiện ra họ có chung tình yêu với Monty Python và khiếu hài hước phá phách.

Những chàng trai nổi tiếng nhất ở CU.

Bạn có nhớ điều gì đã thu hút họ không?

I just remember that our senses of humor were just so similar that we would just really crack each other up.

Tôi chỉ nhớ là khiếu hài hước của chúng tôi giống nhau đến mức chúng tôi cứ khiến nhau cười lăn lộn.

And it got to the it got really annoying for everyone else in film school.

Và điều đó khiến mọi người khác trong trường điện ảnh thấy thật khó chịu.

At ages 19 and 20, they raised $100,000 to make a movie about a Colorado prospector named Alfred Packer, who was forced to dine on his colleagues while snowbound in the mountains.

Ở tuổi 19 và 20, họ đã quyên góp được 100.000 đô la để làm một bộ phim về một người khai thác vàng ở Colorado tên là Alfred Packer, người đã buộc phải ăn thịt đồng nghiệp của mình trong khi bị mắc kẹt trên núi vì tuyết.

Đó là tất cả những gì chúng tôi yêu cầu.

Cannibal, the musical, was rejected by the Sundance Film Festival, but

Cannibal, nhạc kịch, đã bị Liên hoan phim Sundance từ chối, nhưng

Parker and Stone win anyway and held guerrilla screenings in a hotel conference room.

Parker và Stone vẫn thắng và tổ chức các buổi chiếu phim "du kích" trong phòng hội nghị của khách sạn.

Bộ phim có được phát hành không?

I guess that's what you could call it, a release.

Tôi đoán đó là cái bạn có thể gọi là, một buổi phát hành.

Tôi có thể mua nó trên amazon.com không?

You might not want to pay more than a dollar for it,

Bạn có thể không muốn trả hơn một đô la cho nó,

nhưng bạn có thể không thích cái giá đó.

They moved to Hollywood and spent three whole years as starving young artists until a studio executive gave them $1,200 and asked them to make a video Christmas card that he could send to his friends.

Họ chuyển đến Hollywood và trải qua ba năm ròng rã như những nghệ sĩ trẻ đang đói khổ cho đến khi một giám đốc điều hành của hãng phim đưa cho họ 1.200 đô la và yêu cầu họ làm một tấm thiệp Giáng sinh video mà ông có thể gửi cho bạn bè của mình.

We went back to Colorado, and we spent three or four weeks cutting out construction paper.

Chúng tôi quay về Colorado, và chúng tôi dành ba hoặc bốn tuần cắt giấy thủ công.

And we did this little thing called the Spirit of Christmas.

Và chúng tôi đã làm một thứ nhỏ gọi là Tinh thần Giáng sinh.

Hãy chiêm ngưỡng vinh quang của ta.

The primitive five-minute cartoon featured an epic battle between Jesus and Santa Claus over control of the holiday, as witnessed by a group of young boys that would eventually become the South Park kids.

Bộ phim hoạt hình dài năm phút thô sơ này có một trận chiến hoành tráng giữa Chúa Jesus và Ông già Noel để giành quyền kiểm soát ngày lễ, như được chứng kiến bởi một nhóm các cậu bé cuối cùng sẽ trở thành những đứa trẻ của South Park.

Help me put an end to him once and for all.

Giúp tôi kết liễu hắn một lần và mãi mãi.

Stan, remember the choo-choo when you were three?

Stan, nhớ cái tàu hỏa lúc con ba tuổi không?

Ta đã chết vì tội lỗi của các con, các con trai.

The video became an underground sensation.

Đoạn phim đó đã trở thành một hiện tượng ngầm.

Bootleg copies circulated all over the country and ended up in the VCR machines of entertainment executives in L.A., New York, and

Các bản sao lậu được lưu hành khắp cả nước và cuối cùng nằm trong máy VCR của các giám đốc điều hành giải trí ở L.A., New York và

I mean, it really was so viral before YouTube and all that.

Ý tôi là, nó thực sự lan truyền mạnh mẽ trước cả YouTube và mọi thứ khác.

All of a sudden, people wanted to meet us more.

Đột nhiên, mọi người muốn gặp chúng tôi nhiều hơn.

And we got meetings everywhere all of a sudden.

Và đột nhiên, chúng tôi có các cuộc gặp ở khắp mọi nơi.

And people were like, "OK, what do you want to do?" They eventually signed a contract to produce six episodes of a cartoon show based on the spirit of Christmas for a fledgling cable network called Comedy Central.

Và mọi người nói, "Được rồi, các cậu muốn làm gì?" Cuối cùng họ đã ký hợp đồng sản xuất sáu tập phim hoạt hình dựa trên tinh thần Giáng sinh cho một mạng truyền hình cáp non trẻ tên là Comedy Central.

The show was named South Park after a real place in a remote stretch of Colorado where Trey Parker says strange things always seem to happen.

Chương trình có tên South Park, lấy theo tên một địa danh có thật ở một vùng hẻo lánh của Colorado, nơi Trey Parker nói rằng những điều kỳ lạ luôn xảy ra.

South Park was where everyone growing up, all the stories would come were like, "Oh, did you hear they found another UFO?

South Park là nơi mọi người lớn lên, mọi câu chuyện đều đến và nói, "Ồ, bạn có nghe nói họ tìm thấy một UFO khác không?

There's been all these cattle mutilations." And it was like, "Where?

Đã có tất cả những vụ cắt xẻo gia súc đó." Và mọi người nói, "Ở đâu?

South Park?" Their version of South Park would become a creative petri dish to examine and parody all the truly weird things going on in the adult world of America, as seen through the eyes of four elementary school boys who tried to make sense of it all.

South Park?" Phiên bản South Park của họ đã trở thành một cái nôi sáng tạo để xem xét và nhại lại tất cả những điều thực sự kỳ lạ đang diễn ra trong thế giới người lớn ở Mỹ, được nhìn qua đôi mắt của bốn cậu bé tiểu học cố gắng hiểu mọi thứ.

Chúng tôi từng nói về All in the Family.

And we were big fans of All in the Family.

Và chúng tôi là fan hâm mộ lớn của All in the Family.

And we were in the time of the early '90s, we were kind of sitting there going, "You know, a show like that couldn't be on the air right now.

Và vào đầu những năm 90, chúng tôi ngồi đó và nghĩ, "Bạn biết đấy, một chương trình như vậy không thể lên sóng bây giờ được.

Subtitles ListPlay Video

Mặt trận Giê-su: Parker & Stone | Lưu trữ 60 Minutes (The Book of Mormon: Parker & Stone | 60 Minutes Archive)

episode

eventually

tend

sensation