Name: Tổn thương não có thể khơi dậy thiên tài trong bạn như thế nào | 60 Minutes Australia (How brain damage can trigger the genius in you | 60 Minutes Australia)
Uploaded: 2026-03-27T23:07:19.000Z
Duration: 13 min 56 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It sounds like the plot of a Hollywood movie.

Nghe cứ như cốt truyện phim Hollywood vậy.

An ordinary bloke takes a blow to the head and then suddenly, incredibly, is transformed into a genius.

Một người bình thường bị chấn thương đầu và rồi đột nhiên, một cách khó tin, biến thành thiên tài.

Well, you're about to meet three people who've gone through that experience in real life.

Chà, bạn sắp được gặp ba người đã trải qua điều đó ngoài đời thực.

They've all suffered some kind of brain damage and survived to become gifted musicians, mathematicians, and artists.

Họ đều từng bị tổn thương não và sống sót để trở thành những nhạc sĩ, nhà toán học và nghệ sĩ tài năng.

Các nhà khoa học gọi họ là acquired savants.

Đây là một lĩnh vực nghiên cứu hấp dẫn,

and it could just hold the key to making us all a whole lot smarter.

và nó có thể nắm giữ chìa khóa để giúp tất cả chúng ta thông minh hơn rất nhiều.

Tony Ciccoria was 42, an orthopedic surgeon with no real interest in music, when a streak of genius came, literally, in a bolt from the blue.

Tony Ciccoria 42 tuổi, một bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình không thực sự hứng thú với âm nhạc, thì một tia thiên tài đến, theo đúng nghĩa đen, như một sét đánh.

I started having this incredible desire to hear classical piano music, which was a fairly large departure from anything I was interested in.

Tôi bắt đầu có mong muốn mãnh liệt được nghe nhạc piano cổ điển, điều này khá khác biệt so với bất cứ thứ gì tôi từng quan tâm.

Tôi là một đứa trẻ của thập niên 60.

Tony Ciccoria's remarkable story began here at Sleepy Hollow Lake in Upstate New York.

Câu chuyện đáng kinh ngạc của Tony Ciccoria bắt đầu tại Hồ Sleepy Hollow ở Thượng New York.

It was during a family picnic that Tony decided he wanted to use a public telephone that used to be attached to this building.

Trong một buổi dã ngoại gia đình, Tony đã quyết định muốn sử dụng một chiếc điện thoại công cộng từng được gắn vào tòa nhà này.

Incredibly, just as he held the receiver up to his ear, a bolt of lightning struck the roof.

Thật không thể tin được, ngay khi anh áp tai nghe vào, một tia sét đã đánh trúng mái nhà.

And I saw this big flash of light come out of the phone and hit me in the face.

Và tôi thấy một tia sáng lớn lóe ra từ điện thoại và đánh vào mặt tôi.

And I remember it hit me right in the corner of the mouth,

Và tôi nhớ nó đánh trúng ngay khóe miệng tôi,

and it just sent me flying backwards like a ragdoll.

và nó hất tung tôi bay ngược ra sau như một con búp bê giẻ rách.

Tony wasn't breathing and was unconscious until a passing nurse administered CPR.

Tony không thở và bất tỉnh cho đến khi một y tá đi ngang qua thực hiện CPR.

But he remembers every moment because he watched it all happen.

Nhưng anh ấy nhớ mọi khoảnh khắc vì anh ấy đã chứng kiến ​​tất cả.

I was having an out-of-body experience, and I saw myself on the ground.

Tôi đã trải qua một trải nghiệm thoát ly thể xác, và tôi thấy mình nằm trên mặt đất.

And I remember when I saw the body there, I remember going I was surprised.

Và tôi nhớ khi tôi nhìn thấy cơ thể ở đó, tôi nhớ mình đã nghĩ tôi ngạc nhiên.

Tôi chết rồi." Đó là tôi nằm trên mặt đất.

And if you think that experience is a bit on the strange side, what happened to Tony in the weeks that followed was even more extraordinary: developing an obsessional desire to hear and play classical music.

Và nếu bạn nghĩ trải nghiệm đó hơi kỳ lạ, thì những gì xảy ra với Tony trong những tuần sau đó còn phi thường hơn nữa: anh ấy phát triển một mong muốn ám ảnh là nghe và chơi nhạc cổ điển.

And I was so taken with it that I listened to it all day long.

Và tôi đã mê mẩn nó đến mức nghe cả ngày.

Rồi chỉ nghe thôi là không đủ nữa.

And I came to the realization that I wanted to learn how to play.

Và tôi nhận ra mình muốn học cách chơi.

It clearly was an obsession beyond anything I'd ever experienced.

Rõ ràng đó là một nỗi ám ảnh vượt xa bất cứ điều gì tôi từng trải qua.

I really felt like the only reason I had survived the lightning was had something to do with music.

Tôi thực sự cảm thấy lý do duy nhất tôi sống sót sau cơn sét đánh là có liên quan đến âm nhạc.

Tony began piano lessons, getting up at 4:00 AM to practice.

Tony bắt đầu học piano, dậy lúc 4 giờ sáng để luyện tập.

Sau giờ làm, anh ấy chơi nhạc cho đến nửa đêm.

Giờ đã 60 tuổi, Tony là một nghệ sĩ bậc thầy.

One of just a tiny number of people in the world known as an acquired savant.

Một trong số ít người trên thế giới được gọi là acquired savant.

The acquired savant is, by definition, somebody who has had some sort of a central nervous system incident, and

Acquired savant, theo định nghĩa, là người đã trải qua một sự cố nào đó ở hệ thần kinh trung ương, và

then this dormant potential floods forth.

sau đó tiềm năng đang ngủ yên này bùng phát.

Their gifts range from the extraordinary sculptural skills of Alonzo Clemens.

Tài năng của họ trải dài từ kỹ năng điêu khắc phi thường của Alonzo Clemens.

Saw the shine of clear skies on August 17th, 1979.

Nhìn thấy bầu trời quang đãng vào ngày 17 tháng 8 năm 1979.

To the total recall of dates and events, exemplified by Orlando Sorrell.

Cho đến khả năng ghi nhớ hoàn toàn các ngày và sự kiện, được minh chứng bởi Orlando Sorrell.

What years has Christmas Day fallen on a Saturday?

Những năm nào ngày Giáng sinh rơi vào thứ Bảy?

All acquired their sudden ability from a traumatic injury.

Tất cả đều có được khả năng đột ngột của họ từ một chấn thương.

And after 50 years studying them, psychiatry professor Darryl Trefort believes we all have an untapped potential.

Và sau 50 năm nghiên cứu họ, giáo sư tâm thần học Darryl Trefort tin rằng tất cả chúng ta đều có một tiềm năng chưa được khai thác.

Within each of us does lie this dormant potential.

Bên trong mỗi chúng ta thực sự có tiềm năng tiềm ẩn này.

And if triggered, however triggered, it can come to the surface.

Và nếu được kích hoạt, dù bằng cách nào, nó có thể trỗi dậy.

And it's what I call the little rainman within each of us.

Và đó là cái mà tôi gọi là rainman nhỏ bé bên trong mỗi chúng ta.

There were 30 airline accidents, 211 were fatalities.

Có 30 vụ tai nạn máy bay, 211 người tử vong.

Vụ tai nạn Continental, ngày 15 tháng 11 năm 1987.

Chuyến bay 1713, 28 người thiệt mạng.

I think there is a little rainman within each of us.

Tôi nghĩ mỗi chúng ta đều có một rainman nhỏ bé bên trong.

The trick is to trigger that without some kind of a central nervous system incident.

Vấn đề là làm sao kích hoạt nó mà không cần một sự cố nào đó ở hệ thần kinh trung ương.

Và tôi tin là chúng ta có thể làm được điều đó.

The incident for Orlando Sorrell came when he was hit in the head by a baseball.

Sự cố đến với Orlando Sorrell khi anh bị bóng chày đập vào đầu.

Right up in here, right up in this area where I was hit at.

Ngay ở đây, ngay khu vực này nơi tôi bị đập.

How long after that did you realize that you had this amazing memory recall for dates and days?

Bao lâu sau đó bạn nhận ra mình có trí nhớ tuyệt vời về ngày tháng như vậy?

Like a month later, like when September I got hit by a baseball August 17th, 1979, on a Friday.

Khoảng một tháng sau, ví dụ như tháng 9, tôi bị bóng chày đập vào ngày 17 tháng 8 năm 1979, vào thứ Sáu.

Orlando was a 10-year-old street kid and joined this rare club of human specimens becoming an acquired savant.

Orlando là một cậu bé đường phố 10 tuổi và gia nhập câu lạc bộ hiếm hoi những mẫu người trở thành acquired savant.

In his case, he became a human calendar calculator.

Trong trường hợp của anh ấy, anh ấy trở thành một người tính lịch nhân tạo.

Vậy bạn nhìn thấy câu trả lời như thế nào?

Well, if somebody asks me, "December 3rd, '83, Saturday," I see that date.

Chà, nếu ai đó hỏi tôi, "Ngày 3 tháng 12 năm '83, thứ Bảy," tôi sẽ nhìn thấy ngày đó.

You just see it in the front of your head?

Bạn chỉ nhìn thấy nó ở phía trước đầu mình thôi sao?

If somebody asks me, "December 3rd, 1983," it's a Saturday, and it rained.

Nếu ai đó hỏi tôi, "Ngày 3 tháng 12 năm 1983," đó là thứ Bảy, và trời mưa.

Và nó đến nhanh như vậy bằng cách nào?

Nó ở đó, đúng vậy, nhanh như vậy.

And we quickly realized he's not faking it.

Và chúng tôi nhanh chóng nhận ra anh ấy không giả vờ.

We have a big horse race in Australia called the Melbourne Cup.

Ở Úc có một cuộc đua ngựa lớn gọi là Melbourne Cup.

If we go back to 1993, the Melbourne Cup was held on November 2nd.

Nếu quay lại năm 1993, Melbourne Cup diễn ra vào ngày 2 tháng 11.

We have a football game in Australia called AFL, right?

Ở Úc có một trận đấu bóng bầu dục gọi là AFL, đúng không?

So the AFL final was played in Australia last year on October 1st.

Vậy trận chung kết AFL năm ngoái ở Úc diễn ra vào ngày 1 tháng 10.

Tổn thương não có thể khơi dậy thiên tài trong bạn như thế nào | 60 Minutes Australia (How brain damage can trigger the genius in you | 60 Minutes Australia)