Name: ABC World News Tonight với David Muir Toàn bộ chương trình - Ngày 26 tháng 3 năm 2026 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - March 26, 2026)
Uploaded: 2026-03-27T23:09:13.000Z
Duration: 19 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

David Muir, ABC's World News Tonight, America's most-watched newscast, now streaming same day with all the breaking news of the day on Disney+.

David Muir, ABC's World News Tonight, bản tin được xem nhiều nhất nước Mỹ, nay đã có mặt trên Disney+ cùng tất cả tin tức nóng hổi trong ngày.

Most watched, most trusted, now on Disney+ every night.

Được xem nhiều nhất, đáng tin cậy nhất, nay có mặt trên Disney+ mỗi tối.

Tonight breaking news as we come on the air in the West: the chaos at America's airports with lawmakers on Capitol Hill set to leave on their two-week break tomorrow with TSA workers still not getting paid.

Tin nóng đêm nay khi chúng tôi bắt đầu bản tin ở miền Tây: sự hỗn loạn tại các sân bay Mỹ khi các nhà lập pháp ở Capitol Hill chuẩn bị nghỉ hai tuần vào ngày mai mà nhân viên TSA vẫn chưa được trả lương.

President Trump, just a short time ago, saying he will step in.

Tổng thống Trump, cách đây không lâu, đã nói rằng ông sẽ can thiệp.

Steve Osinsami standing by with late news coming in now.

Steve Osinsami đang túc trực với những tin tức mới nhất vừa đến.

Also breaking tonight, just days after that deadly crash at LaGuardia, that passenger jet and a fire truck, tonight there's news just coming in now that there's now been a harrowing close call, this time a packed United flight and a military Blackhawk in its path.

Cũng tin nóng đêm nay, chỉ vài ngày sau vụ tai nạn chết người tại LaGuardia, chiếc máy bay chở khách và xe cứu hỏa, đêm nay có tin tức vừa đến rằng đã có một vụ suýt xảy ra kinh hoàng, lần này là một chuyến bay của United đông khách và một chiếc Blackhawk

The air traffic controller can be heard saying, "This is not good." The war in Iran tonight, and

Người điều phối không lưu có thể nghe thấy nói: "Tình hình không ổn." Cuộc chiến ở Iran đêm nay, và

just in this evening, dramatic new video appearing to show the moment a missile comes dangerously close to shooting down an American F-18 fighter jet over Iran.

vừa mới tối nay, video mới đầy kịch tính xuất hiện cho thấy khoảnh khắc một tên lửa bay rất gần, suýt bắn hạ một máy bay chiến đấu F-18 của Mỹ trên bầu trời Iran.

Phóng viên của chúng tôi đang túc trực.

Also breaking, President Trump has just revealed he is now giving Iran 10 more days to open the Strait of Hormuz with his threat to bomb Iranian power plants.

Cũng tin nóng, Tổng thống Trump vừa tiết lộ rằng ông đang cho Iran thêm 10 ngày để mở eo biển Hormuz với lời đe dọa sẽ đánh bom các nhà máy điện của Iran.

His five-day deadline was set to end tomorrow.

Thời hạn năm ngày của ông sẽ kết thúc vào ngày mai.

Tonight here, the interview with Savannah Guthrie, what she says her brother, a retired military pilot, immediately knew about their mother's case.

Tối nay tại đây, cuộc phỏng vấn với Savannah Guthrie, những gì cô ấy nói về anh trai mình, một phi công quân đội đã nghỉ hưu, đã biết ngay về vụ án của mẹ họ.

And for the first time, the guilt Savannah says she feels if her mother was targeted because of her high-profile job.

Và lần đầu tiên, cảm giác tội lỗi mà Savannah nói cô ấy cảm thấy nếu mẹ cô ấy bị nhắm mục tiêu vì công việc nổi tiếng của bà.

And what Savannah now says about two of the ransom notes.

Và những gì Savannah hiện nói về hai bức thư đòi tiền chuộc.

There are tornado watches as we come on the air tonight.

Có cảnh báo lốc xoáy khi chúng tôi bắt đầu chương trình tối nay.

The severe storm threatened multiple states right now, the Midwest, then moving east, New York City to Boston tomorrow.

Cơn bão dữ dội đang đe dọa nhiều bang ngay bây giờ, miền Trung Tây, sau đó di chuyển về phía Đông, từ New York City đến Boston vào ngày mai.

The dramatic images tonight, the Daring Cliff rescue, a woman stuck right there on the rocks, waves crashing below.

Những hình ảnh kịch tính tối nay, vụ giải cứu dũng cảm trên vách đá, một người phụ nữ bị mắc kẹt ngay trên đá, sóng vỗ dữ dội bên dưới.

The driver tonight accused of crashing through an airport gate right onto the airfield, trying to get into a plane while it was taxiing.

Tài xế tối nay bị buộc tội lao xe qua cổng sân bay ngay ra đường băng, cố gắng lên máy bay khi nó đang di chuyển.

Tonight, the race against time to save a humpback whale, and you'll see it.

Tối nay, cuộc chạy đua với thời gian để cứu một con cá voi lưng gù, và bạn sẽ thấy điều đó.

America's strong and opening day for Major League Baseball, a 109-year-old veteran, and a dream come true tonight.

Ngày khai mạc đầy sôi động của Major League Baseball ở Mỹ, một cựu binh 109 tuổi, và một giấc mơ đã thành hiện thực tối nay.

And we remember a famous singer tonight, so many hits, including "Summer Breeze." From ABC News World Headquarters in New York, this is World News Tonight with David Muir.

Và chúng ta tưởng nhớ một ca sĩ nổi tiếng tối nay, với rất nhiều bản hit, bao gồm cả "Summer Breeze". Từ trụ sở chính của ABC News ở New York, đây là World News Tonight với David Muir.

We begin tonight here with several breaking stories.

Tối nay chúng ta bắt đầu với một số tin tức nóng hổi.

This major close call, a United passenger flight and a military Blackhawk helicopter, the air traffic controller can be heard saying, "This is not good." But first, we do have breaking news tonight involving the TSA workers who have gone weeks now without pay.

Vụ suýt xảy ra tai nạn nghiêm trọng này, một chuyến bay chở khách của United và một trực thăng Blackhawk quân sự, có thể nghe thấy nhân viên kiểm soát không lưu nói, "Tình hình không ổn." Nhưng trước tiên, chúng tôi có tin tức nóng hổi tối nay liên quan đ

Tonight, with lawmakers set to leave on their two-week break tomorrow and no deal in sight, President Trump, just a short time ago, saying he will step in.

Tối nay, khi các nhà lập pháp chuẩn bị nghỉ hai tuần vào ngày mai mà chưa có thỏa thuận nào được đưa ra, Tổng thống Trump, cách đây không lâu, đã nói rằng ông sẽ can thiệp.

Steve Osinsami leading us off with the breaking news.

Steve Osinsami sẽ dẫn đầu với tin tức nóng hổi.

The lawmakers who could end this chaos tonight at America's airports are set to leave for two weeks' spring break tomorrow.

Các nhà lập pháp có thể chấm dứt sự hỗn loạn này tối nay tại các sân bay của Mỹ sẽ bắt đầu kỳ nghỉ xuân kéo dài hai tuần vào ngày mai.

Meanwhile, the four-hour lines through security are back tonight at Houston's largest airport.

Trong khi đó, các hàng dài bốn giờ xếp hàng qua cửa an ninh đã quay trở lại tối nay tại sân bay lớn nhất của Houston.

Tôi cảm thấy điều này là không thể chấp nhận được.

Kiểu như, điều này không nên xảy ra.

The lines in Houston are so long that they're asking TSA workers in Dallas to travel across the state to help out.

Các hàng dài ở Houston quá dài đến nỗi họ đang yêu cầu nhân viên TSA ở Dallas di chuyển khắp bang để hỗ trợ.

Christian Cordero của chúng tôi đang ở đó.

Between basketball games and major conventions, it's busier than it has been here at Bush Intercontinental Airport.

Giữa các trận đấu bóng rổ và các hội nghị lớn, nơi đây bận rộn hơn so với tại Sân bay Bush Intercontinental.

The line stretches outside before passengers are ushered inside, past several ICE agents who are helping direct traffic.

Hàng dài kéo dài ra ngoài trước khi hành khách được đưa vào bên trong, qua nhiều nhân viên ICE đang giúp điều phối giao thông.

And once you get to this point, you have about two hours to go.

Và khi bạn đến được điểm này, bạn còn khoảng hai giờ nữa.

The back-and-forth in Washington continues, with Republicans offering what they're calling a last and final offer to Democrats, who are demanding sweeping policy reforms for ICE agents, including taking off those masks.

Cuộc tranh luận ở Washington vẫn tiếp tục, với việc Đảng Cộng hòa đưa ra cái mà họ gọi là lời đề nghị cuối cùng và dứt khoát cho Đảng Dân chủ, những người đang yêu cầu cải cách chính sách sâu rộng cho các nhân viên ICE, bao gồm cả việc gỡ bỏ những chiếc m

The president tonight is adding pressure.

Tổng thống tối nay đang gây áp lực.

They need to end the shutdown immediately or we'll have to take some very drastic measures.

Họ cần chấm dứt việc đóng cửa ngay lập tức hoặc chúng tôi sẽ phải thực hiện một số biện pháp rất quyết liệt.

Atlanta, around 4 out of every 10 TSA officers without paychecks aren't coming to work.

Atlanta, khoảng 4 trên 10 nhân viên TSA không nhận lương sẽ không đi làm.

The New York City airports, Baltimore, and Philadelphia aren't that far behind.

Các sân bay ở New York City, Baltimore và Philadelphia cũng không khá hơn là bao.

Some of the ICE agents sent by the president to help, seen walking around, have now received training and are checking IDs at checkpoints and helping with baggage flow.

Một số nhân viên ICE được tổng thống cử đến hỗ trợ, được nhìn thấy đi lại, giờ đã được đào tạo và đang kiểm tra giấy tờ tại các trạm kiểm soát và hỗ trợ luồng hành lý.

And their leaders in Washington tonight are celebrating one ICE agent at New York's JFK Airport, seen here on a security camera rushing to save the life of a 1-year-old child who was choking.

Và các lãnh đạo của họ ở Washington tối nay đang ăn mừng một nhân viên ICE tại Sân bay JFK của New York, được nhìn thấy trên camera an ninh đang lao tới cứu sống một đứa trẻ 1 tuổi bị nghẹn.

But the financial realities of TSA workers are hard.

Nhưng thực tế tài chính của nhân viên TSA rất khó khăn.

With starting salaries around $35,000 a year, many are relying on food banks and donating blood to make ends meet.

Với mức lương khởi điểm khoảng 35.000 đô la một năm, nhiều người phải dựa vào các ngân hàng thực phẩm và hiến máu để trang trải cuộc sống.

So let's bring in Steve Osinsami with us live tonight.

Vậy chúng ta hãy cùng trò chuyện với Steve Osinsami đang có mặt trực tiếp với chúng ta tối nay.

Steve, I understand, even as we just came on the air tonight, there's breaking news on this.

Steve, tôi hiểu rằng, ngay khi chúng ta bắt đầu lên sóng tối nay, đã có tin tức nóng hổi về vấn đề này.

The president putting out a message on social media saying he will sign an executive order involving TSA pay.

Tổng thống đã đưa ra thông điệp trên mạng xã hội nói rằng ông sẽ ký một sắc lệnh hành pháp liên quan đến việc trả lương cho nhân viên TSA.

In the president's message, which just crossed just a short while ago, he says that, "I'm going to sign an order instructing the Secretary of Homeland Security to immediately pay our TSA agents in order to address this emergency situation." If this doesn't happen tomorrow, these TSA workers will miss yet another paycheck, knowing full well that the ICE agents who've been sent to the airport and the members of Congress about to leave for vacation are all still getting paid.

Trong thông điệp của tổng thống, vừa được đưa ra cách đây không lâu, ông nói rằng: "Tôi sẽ ký một sắc lệnh chỉ đạo Bộ trưởng An ninh Nội địa ngay lập tức trả lương cho các nhân viên TSA của chúng ta để giải quyết tình huống khẩn cấp này." Nếu điều này khô

Vậy chúng ta hãy hy vọng họ sẽ được trả lương.

Steve Osinsami on the breaking news tonight.

Steve Osinsami với tin tức nóng hổi tối nay.

There is another breaking headline at this hour.

Có một tin tức nóng hổi khác vào giờ này.

We have just learned of a harrowing close call, just days after that deadly crash at LaGuardia, the passenger jet and a fire truck.

Chúng ta vừa biết về một vụ suýt xảy ra kinh hoàng, chỉ vài ngày sau vụ tai nạn chết người tại LaGuardia giữa máy bay chở khách và xe cứu hỏa.

There's news just coming in tonight of a packed United flight this time and a military Blackhawk in its path.

Tối nay có tin tức vừa đến về một chuyến bay đông khách của United và một chiếc Blackhawk quân sự đã bay cắt ngang đường bay của nó.

The air traffic controller can be heard saying, "This is not good." Here's Trevor Alt now.

Kiểm soát không lưu có thể nghe thấy nói: "Tình hình không ổn." Bây giờ là Trevor Alt.

Just days after that horrific and deadly crash at LaGuardia Airport, that passenger jet slamming into a fire truck on the runway, tonight there's news of a dangerous close call in Southern California, a military Blackhawk helicopter crossing in front of a packed passenger plane as it attempted to land.

Chỉ vài ngày sau vụ tai nạn kinh hoàng và chết người tại Sân bay LaGuardia, khi máy bay chở khách va chạm với xe cứu hỏa trên đường băng, tối nay có tin tức về một vụ suýt xảy ra nguy hiểm ở Nam California, một trực thăng Blackhawk quân sự đã cắt ngang đư

Listen to the concern of air traffic controllers when they realized what happened.

Hãy nghe sự lo lắng của kiểm soát không lưu khi họ nhận ra điều gì đã xảy ra.

We're going to be addressing that because that was not good.

Chúng ta sẽ xem xét vấn đề này vì nó thực sự không ổn.

Authorities say United Airlines' flight with 168 passengers and crew on board was on final approach, just moments from landing at John Wayne Airport near Los Angeles when the two aircraft came so close it triggered the plane's anti-collision alert system.

Các nhà chức trách cho biết chuyến bay của United Airlines với 168 hành khách và phi hành đoàn trên khoang đang trong giai đoạn tiếp cận cuối cùng, chỉ còn vài khoảnh khắc nữa là hạ cánh xuống Sân bay John Wayne gần Los Angeles thì hai máy bay đã bay quá 

The alarm that the United jet got in its cockpit was the most serious alarm possible.

Cảnh báo mà máy bay phản lực của United nhận được trong buồng lái là cảnh báo nghiêm trọng nhất có thể.

So it told that United jet, "You need to level off right now or you're going to hit that helicopter." United says the jet pilots saw the chopper immediately leveling the aircraft to avoid it after the alert.

Vì vậy, nó đã nói với máy bay phản lực của United: "Bạn cần phải giữ độ cao ngay bây giờ nếu không bạn sẽ va chạm với chiếc trực thăng đó." United cho biết các phi công của máy bay phản lực đã nhìn thấy chiếc trực thăng ngay lập tức giữ độ cao để tránh nó

Air traffic control had warned the pilots beforehand to watch out for traffic,

Kiểm soát không lưu đã cảnh báo các phi công trước đó hãy chú ý đến giao thông,

but afterward asked those pilots what happened.

nhưng sau đó đã hỏi các phi công đó chuyện gì đã xảy ra.

United Flight 89, just want to clarify here.

Chuyến bay 89 của United, chỉ muốn làm rõ ở đây.

Did you get just a traffic call reference to a helicopter, or did they restrict your altitude or anything?

Bạn có nhận được cuộc gọi cảnh báo giao thông liên quan đến một chiếc trực thăng, hay họ đã hạn chế độ cao của bạn hay bất cứ điều gì không?

This close call comes just over a year after a Blackhawk military helicopter collided with an American Airlines flight over the Potomac, killing 67 people.

Vụ suýt va chạm này xảy ra chưa đầy một năm sau khi một trực thăng quân sự Blackhawk va chạm với một chuyến bay của American Airlines trên sông Potomac, khiến 67 người thiệt mạng.

And just days after that collision at LaGuardia's runway, where an early report is raising concerns about air traffic controller staffing, new NTSB video shows the mangled wreckage, investigators combing through metal and wires,

Và chỉ vài ngày sau vụ va chạm tại đường băng của LaGuardia, báo cáo ban đầu đang làm dấy lên lo ngại về nhân sự kiểm soát không lưu, video mới của NTSB cho thấy đống đổ nát bị bóp méo, các điều tra viên đang lục lọi kim loại và dây điện,

and they're also noting that fire trucks' lack of transponders, that in this case would have allowed the controllers to know where it was before the disaster.

và họ cũng lưu ý rằng xe cứu hỏa thiếu bộ phát đáp, điều này trong trường hợp này sẽ cho phép kiểm soát viên biết nó ở đâu trước thảm họa.

And David, as for this most recent close call here in Southern California, the NTSB says they are aware of this incident and the FAA is investigating.

Và David, còn về vụ suýt va chạm gần đây nhất ở Nam California này, NTSB cho biết họ đã biết về vụ việc này và FAA đang điều tra.

There are breaking developments in the war in Iran.

Có những diễn biến mới nhất trong cuộc chiến ở Iran.

Just in tonight, dramatic new video appearing to show the moment a missile comes dangerously close to an American F-18 fighter jet over Iran.

Mới nhận được tối nay, video mới đầy kịch tính dường như cho thấy khoảnh khắc một tên lửa bay sượt qua nguy hiểm một máy bay chiến đấu F-18 của Mỹ trên bầu trời Iran.

Matt Rivers from the region with these images tonight.

Matt Rivers từ khu vực với những hình ảnh này tối nay.

Tonight, dramatic new video appears to show the moment a missile came dangerously close to shooting an American F-18 fighter jet out of the skies over Iran.

Tối nay, video mới đầy kịch tính dường như cho thấy khoảnh khắc một tên lửa bay sượt qua nguy hiểm một máy bay chiến đấu F-18 của Mỹ trên bầu trời Iran.

Central Command tonight saying no fighter jets have been shot down by Iran.

Bộ Tư lệnh Trung ương Hoa Kỳ tối nay cho biết không có máy bay chiến đấu nào bị Iran bắn hạ.

But one source, while not confirming the authenticity of the video, tells ABC News that an F-18 in the area did narrowly dodge an Iranian surface-to-air missile over Southern Iran in recent days.

Nhưng một nguồn tin, dù không xác nhận tính xác thực của video, nói với ABC News rằng một chiếc F-18 trong khu vực đã suýt né được một tên lửa đất đối không của Iran trên bầu trời miền Nam Iran trong những ngày gần đây.

It comes as Iran launching new attacks across the region, firing nearly a dozen missiles at Israel today alone, debris smashing into this neighborhood near Tel Aviv, sending that car flying into the air.

Điều này xảy ra khi Iran phát động các cuộc tấn công mới trên khắp khu vực, bắn gần một chục tên lửa vào Israel chỉ riêng hôm nay, các mảnh vỡ đập vào khu dân cư này gần Tel Aviv, khiến chiếc ô tô đó bay lên không trung.

And tonight, Israel claiming it killed the commander of Iran's navy, Alireza Tansiri, saying he led the effort to shut down the Strait of Hormuz, choking the global oil supply, the Pentagon saying he had organized attacks against shipping for eight years.

Và tối nay, Israel tuyên bố đã tiêu diệt chỉ huy hải quân Iran, Alireza Tansiri, nói rằng ông ta đã dẫn đầu nỗ lực đóng cửa eo biển Hormuz, bóp nghẹt nguồn cung dầu toàn cầu, Lầu Năm Góc cho biết ông ta đã tổ chức các cuộc tấn công nhằm vào tàu bè trong t

David, sources telling ABC News tonight Israel racing to strike as many targets inside of Iran as it can ahead of any potential cease-fire.

David, các nguồn tin nói với ABC News tối nay rằng Israel đang chạy đua để tấn công càng nhiều mục tiêu bên trong Iran càng tốt trước bất kỳ lệnh ngừng bắn tiềm năng nào.

Developing right now, President Trump revealing late today he is now giving Iran 10 more days to open the Strait of Hormuz with his threat to bomb Iranian power plants.

Ngay lúc này, Tổng thống Trump đã tiết lộ vào cuối ngày hôm nay rằng ông ấy đang cho Iran thêm 10 ngày để mở eo biển Hormuz với lời đe dọa sẽ đánh bom các nhà máy điện của Iran.

Thời hạn năm ngày của ông ấy sẽ kết thúc vào ngày mai.

Tonight, President Trump announcing he's extending the deadline for Iran to reopen the Strait of Hormuz by 10 days, until just after Easter.

Tối nay, Tổng thống Trump tuyên bố ông ấy sẽ gia hạn thời hạn cho Iran mở lại eo biển Hormuz thêm 10 ngày, cho đến sau Lễ Phục sinh.

If Iran doesn't comply, the president says he'll bomb their crucial power plants.

Nếu Iran không tuân thủ, tổng thống nói rằng ông ấy sẽ đánh bom các nhà máy điện quan trọng của họ.

Họ muốn đạt được một thỏa thuận.

The reason they want to make a deal is they have been just beat to.

Lý do họ muốn đạt được một thỏa thuận là vì họ đã bị đánh bại.

Iran thẳng thừng khẳng định không có cuộc đàm phán nào,

but acknowledges trading messages with the U.S., using Pakistan as a go-between.

nhưng thừa nhận đã trao đổi thông điệp với Hoa Kỳ, sử dụng Pakistan làm trung gian.

ABC World News Tonight với David Muir Toàn bộ chương trình - Ngày 26 tháng 3 năm 2026 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - March 26, 2026)

Subtitles ListPlay Video

ABC World News Tonight với David Muir Toàn bộ chương trình - Ngày 26 tháng 3 năm 2026 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - March 26, 2026)

desperate

immediately

attempt

alert