Name: Houthi do Yemen được Iran hậu thuẫn lần đầu phóng tên lửa vào Israel kể từ khi chiến tranh bắt đầu | BBC News (Yemen's Iran-backed Houthis launch missile at Israel for first time since war began | BBC News)
Uploaded: 2026-03-28T16:31:02.000Z
Duration: 8 min 27 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The Houthi movement in Yemen has attacked Israel for the first time since the start of the war on Iran.

Phong trào Houthi ở Yemen đã tấn công Israel lần đầu tiên kể từ khi bắt đầu cuộc chiến tranh với Iran.

The Israeli military said that the missile had triggered sirens in and around the southern city of Beersheba, but

Quân đội Israel cho biết tên lửa này đã kích hoạt còi báo động ở thành phố Beersheba phía nam và các khu vực lân cận,

there were no reports of casualties after the missile was intercepted.

nhưng không có báo cáo về thương vong sau khi tên lửa bị đánh chặn.

The group, which is backed by Tehran, had said that it would enter the conflict if attacks against Iran continued.

Nhóm này, được Tehran hậu thuẫn, đã tuyên bố sẽ tham gia vào cuộc xung đột nếu các cuộc tấn công nhằm vào Iran tiếp diễn.

Our correspondent James Waterhouse has the latest from Jerusalem.

Phóng viên của chúng tôi, James Waterhouse, sẽ cung cấp thông tin mới nhất từ Jerusalem.

Well, the Israelis are saying they've detected, uh, the first missile launched by Houthi rebels south of here from Yemen.

Vâng, phía Israel cho biết họ đã phát hiện, ờ, tên lửa đầu tiên do phiến quân Houthi phóng từ Yemen về phía nam đây.

Người Houthi là một lực lượng ủy nhiệm của Iran.

they have threatened to get involved in this war if Israel, alongside the US, keep hitting sites, uh, in Iran.

và họ đã đe dọa sẽ tham gia vào cuộc chiến này nếu Israel, cùng với Mỹ, tiếp tục tấn công các địa điểm, ờ, ở Iran.

Now, typically I mean, this missile detected, we understand, was intercepted.

Hiện tại, thông thường tôi hiểu, tên lửa được phát hiện này đã bị đánh chặn.

Typically, missiles launched from Yemen don't cause the Israelis too many problems, but

Thông thường, tên lửa phóng từ Yemen không gây ra quá nhiều vấn đề cho Israel,

what they have done in the past, uh, is target commercial ships in the Red Sea, uh, which is also a vital shipping lane where, uh, oil and gas is transported, among other things.

nhưng điều họ đã làm trong quá khứ, ờ, là nhắm mục tiêu vào các tàu thương mại trên Biển Đỏ, ờ, nơi cũng là một tuyến đường vận chuyển quan trọng, nơi, ờ, dầu khí được vận chuyển, cùng với nhiều thứ khác.

And so if, uh, that was to happen, that would worsen all an already pretty desperate situation when it comes to global trade.

Và vì vậy, nếu, ờ, điều đó xảy ra, nó sẽ làm trầm trọng thêm tình hình vốn đã khá tuyệt vọng về thương mại toàn cầu.

Professor Lina Khatib is an associate fellow in the Middle East and North Africa program at Chatham House.

Giáo sư Lina Khatib là nghiên cứu viên liên kết trong chương trình Trung Đông và Bắc Phi tại Chatham House.

She explains the significance of Israel saying it's intercepted a missile fired from Yemen.

Bà giải thích ý nghĩa của việc Israel tuyên bố đã đánh chặn một tên lửa bắn từ Yemen.

This is pretty much the last proxy that, uh, Iran had not activated and now has finally activated.

Đây gần như là lực lượng ủy nhiệm cuối cùng mà, ờ, Iran chưa kích hoạt và giờ đã chính thức kích hoạt.

Uh, Hezbollah, which is the main one, uh, has been involved, uh, in this war.

Ờ, Hezbollah, lực lượng chính, ờ, đã tham gia, ờ, vào cuộc chiến này.

Uh, some of the militias backed by Iran in Iraq have been involved in this war.

Ờ, một số dân quân được Iran hậu thuẫn ở Iraq đã tham gia vào cuộc chiến này.

The Houthis, uh, were, uh, waiting for Iran, uh, to tell them when to intervene.

Phiến quân Houthi, ờ, đã, ờ, chờ đợi Iran, ờ, cho biết khi nào nên can thiệp.

And their intervention, in my view, shows that Iran is basically running out of pressure tools, uh, vis-à-vis the US and, uh, Israel's attacks.

Và sự can thiệp của họ, theo tôi, cho thấy Iran về cơ bản đang cạn kiệt các công cụ gây áp lực, ờ, đối với các cuộc tấn công của Mỹ và Israel.

Pakistan also saying that it's going to host talks on Monday with Turkey, Saudi Arabia, and Egypt.

Pakistan cũng cho biết sẽ tổ chức các cuộc đàm phán vào thứ Hai với Thổ Nhĩ Kỳ, Ả Rập Xê Út và Ai Cập.

How important is that group of countries in this process?

Nhóm các quốc gia này quan trọng như thế nào trong quá trình này?

The countries involved, Pakistan, Egypt, and

Các quốc gia tham gia, Pakistan, Ai Cập và

Turkey, all have very good communication channels with, uh, the, uh, Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps, which, uh, obviously is, uh, the decision-maker in the war, uh, on the Iranian side.

Thổ Nhĩ Kỳ, đều có kênh liên lạc rất tốt với, ờ, Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran, mà, ờ, rõ ràng là, ờ, bên đưa ra quyết định trong cuộc chiến, ờ, về phía Iran.

So they, uh, can play a very important interlocutor and, uh, negotiating, uh, role.

Vì vậy, họ, ờ, có thể đóng một vai trò người đối thoại và, ờ, đàm phán, ờ, rất quan trọng.

And let's not forget that, uh, most likely this war is not gonna, uh, be settled through negotiations at this stage.

Và đừng quên rằng, ờ, rất có thể cuộc chiến này sẽ không, ờ, được giải quyết thông qua đàm phán ở giai đoạn này.

However, it is important to always have a negotiation channel open because most wars basically end, uh, that way further down the line.

Tuy nhiên, điều quan trọng là luôn mở một kênh đàm phán vì hầu hết các cuộc chiến về cơ bản sẽ kết thúc, ờ, theo cách đó sau này.

Uh, so it is, uh, good for those countries to be publicly, uh, announcing this and also having Saudi Arabia there is important, uh, because Pakistan and Saudi Arabia, uh, have also, uh, uh, agreed on a security, uh, uh, arrangement between the two countries.

Ờ, vì vậy, ờ, thật tốt khi các quốc gia đó công khai, ờ, thông báo điều này và việc có Ả Rập Xê Út ở đó cũng quan trọng, ờ, bởi vì Pakistan và Ả Rập Xê Út, ờ, cũng đã, ờ, ờ, đồng ý về một thỏa thuận an ninh, ờ, ờ, giữa hai nước.

So this places Pakistan well, uh, to be, uh, able to play this role.

Vì vậy, điều này đặt Pakistan vào vị thế tốt, ờ, để, ờ, có thể đóng vai trò này.

W-what are you seeing in terms of potential new alignments that are not, uh, solely centered on the US relationship with the Middle East?

Bạn đang thấy những liên minh tiềm năng nào không hoàn toàn tập trung vào mối quan hệ giữa Mỹ và Trung Đông?

But I'm thinking particularly about this, uh, deal of, uh, um, defense deal between Saudi Arabia and Ukraine.

Nhưng tôi đang nghĩ đặc biệt về thỏa thuận, ờ, ờ, thỏa thuận quốc phòng này giữa Ả Rập Xê Út và Ukraine.

Uh, what we have is, uh, a technology, uh, uh, exchange, if we can call it that, between Ukraine and Saudi Arabia that has been chaperoned by the United States.

Điều chúng ta có là, ờ, một sự trao đổi công nghệ, ờ, ờ, nếu có thể gọi như vậy, giữa Ukraine và Ả Rập Xê Út mà Mỹ đã làm trung gian.

Uh, this is the most direct link between, uh, the two theaters, uh, Ukraine and, uh, the Middle East because Ukraine has the, uh, capacity to intercept drones, uh, that it gained through, uh, its war, uh, uh, you know, with, uh, Russia.

Đây là mối liên hệ trực tiếp nhất giữa, ờ, hai chiến trường, ờ, Ukraine và, ờ, Trung Đông, bởi vì Ukraine có, ờ, khả năng đánh chặn máy bay không người lái, ờ, mà họ có được thông qua, ờ, cuộc chiến của họ, ờ, ờ, bạn biết đấy, với, ờ, Nga.

With Russia's, uh, attacks on Ukraine, Ukraine, uh, uh, had to develop, uh, its technology.

Với các cuộc tấn công của Nga, ờ, vào Ukraine, Ukraine, ờ, ờ, đã phải phát triển, ờ, công nghệ của mình.

And, uh, with Ukraine entering this conflict, we can, uh, look forward to, hopefully, uh, a broader, uh, settlement, uh, which involves Russia as well.

Và, ờ, khi Ukraine tham gia vào cuộc xung đột này, chúng ta có thể, ờ, hy vọng hướng tới, ờ, một giải pháp, ờ, rộng lớn hơn, ờ, bao gồm cả Nga.

Uh, I think we are seeing more and more countries come to be more aligned with the United States.

Tôi nghĩ chúng ta đang thấy ngày càng nhiều quốc gia liên kết chặt chẽ hơn với Mỹ.

And Russia, although, uh, many had expected it to perhaps jump to the rescue of Iran, has not actually done so because it does not want to antagonize the US.

Và Nga, mặc dù, ờ, nhiều người đã kỳ vọng Nga sẽ nhảy vào giải cứu Iran, nhưng thực tế đã không làm vậy, bởi vì họ không muốn chọc giận Mỹ.

And the US is now bringing Ukraine into the picture, and the next move will be Russia's.

Và giờ Mỹ đang đưa Ukraine vào cuộc chơi, và động thái tiếp theo sẽ là của Nga.

And I expect that there's likely going to be an accommodation on part of Russia vis-à-vis the Ukrainian conflict.

Và tôi kỳ vọng rằng Nga sẽ có một sự dàn xếp liên quan đến xung đột Ukraine.

Professor Lina Khatib from Chatham House.

Giáo sư Lina Khatib từ Chatham House.

Fighting has continued across the region overnight.

Giao tranh vẫn tiếp diễn trên khắp khu vực trong đêm.

People in the Iranian capital, Tehran, say there have been more heavy airstrikes after Israel announced it was carrying out fresh attacks.

Người dân ở thủ đô Tehran của Iran cho biết đã có thêm các cuộc không kích dữ dội sau khi Israel tuyên bố thực hiện các cuộc tấn công mới.

At the same time, Iranian media say a US or Israeli attack hit a residential building in the northwestern city of Zanjan, killing five civilians.

Đồng thời, truyền thông Iran cho biết một cuộc tấn công của Mỹ hoặc Israel đã đánh trúng một tòa nhà dân cư ở thành phố Zanjan, tây bắc nước này, làm thiệt mạng năm dân thường.

In a separate development, an Iranian missile has reportedly hit a military base in Saudi Arabia, injuring 12 American soldiers.

Trong một diễn biến riêng, một tên lửa của Iran được cho là đã bắn trúng một căn cứ quân sự ở Ả Rập Xê Út, làm bị thương 12 binh sĩ Mỹ.

Officials told the BBC's US news partner, CBS, that some troops were seriously hurt at the Prince Sultan Airbase.

Các quan chức nói với đối tác tin tức của Mỹ tại CBS rằng một số binh sĩ đã bị thương nặng tại Căn cứ Không quân Hoàng tử Sultan.

More than 300 service members have been wounded in the war with Iran so far, according to US Central Command.

Theo Bộ Chỉ huy Trung tâm Mỹ, hơn 300 quân nhân đã bị thương trong cuộc chiến với Iran cho đến nay.

Most of them have reportedly re-na-now returned to duty.

Hầu hết trong số họ được cho là đã trở lại làm nhiệm vụ.

13 US service members have been killed in the conflict.

13 quân nhân Mỹ đã thiệt mạng trong cuộc xung đột.

Our correspondent Katie Watson is in Doha with more on the strike on the base in Saudi Arabia.

Phóng viên của chúng tôi Katie Watson đang ở Doha để cung cấp thêm thông tin về vụ tấn công căn cứ ở Ả Rập Xê Út.

Well, we know that at least 12 US, uh, soldiers were injured.

Vâng, chúng tôi biết rằng ít nhất 12 binh sĩ Mỹ đã bị thương.

Uh, we haven't got confirmation from, uh, the Pentagon, but

Chúng tôi chưa nhận được xác nhận từ Lầu Năm Góc,

it was an attack on an airbase, as well as the Saudi Ministry of Defense confirming that there was a ballistic missile intercepted.

nhưng đó là một cuộc tấn công vào một căn cứ không quân, cũng như Bộ Quốc phòng Ả Rập Xê Út xác nhận rằng một tên lửa đạn đạo đã bị đánh chặn.

But that was just one of several attacks in the region overnight.

Nhưng đó chỉ là một trong số nhiều vụ tấn công trong khu vực qua đêm.

Um, in Abu Dhabi, they've confirmed six have been injured, uh, by a, uh by debris falling near Khalifa Port after a missile, uh, that was intercepted.

Tại Abu Dhabi, họ đã xác nhận sáu người bị thương do mảnh vỡ rơi xuống gần Cảng Khalifa sau khi một tên lửa bị đánh chặn.

Um, in Kuwait, there was a drone attack on the airport, and

Tại Kuwait, đã có một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái vào sân bay,

that led to significant damage for the radar, uh, systems in Bahrain as well.

và điều đó đã gây ra thiệt hại đáng kể cho các hệ thống radar ở Bahrain.

There were several alerts for people to stay in place and stay safe, um, overnight.

Đã có nhiều cảnh báo yêu cầu mọi người ở yên tại chỗ và giữ an toàn qua đêm.

So clearly, um, across the Gulf, there are still significant, uh, concerns about the, the, the, the conti-continuation, um, of the war.

Vì vậy, rõ ràng là trên khắp vùng Vịnh, vẫn còn những lo ngại đáng kể về sự tiếp diễn của cuộc chiến.

But of course, we've also heard from Yemen that the Houthis have, uh, confirmed, um, that there was a barrage of missiles that they launched, um, and

Nhưng tất nhiên, chúng ta cũng nghe từ Yemen rằng phiến quân Houthi đã, ờ, xác nhận, ừm, rằng có một loạt tên lửa mà họ đã phóng, ừm,

they have said that the operations will continue until aggression on all fronts ends.

và họ đã nói rằng các hoạt động sẽ tiếp tục cho đến khi sự xâm lược trên mọi mặt trận chấm dứt.

And that, of course, is the first time, um, that we've seen that since the war began.

Và điều đó, tất nhiên, là lần đầu tiên, ừm, chúng ta thấy điều đó kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

And that, of course, means that it raises the prospects of an even wider conflict than we're already seeing.

Và điều đó, tất nhiên, có nghĩa là nó làm tăng triển vọng về một cuộc xung đột thậm chí còn rộng lớn hơn so với những gì chúng ta đang thấy.

I mean, the concern is the concern on the risks of that, what will that mean for the, uh, uh, the Red Sea shipping route, of course.

Ý tôi là, mối lo ngại là mối lo ngại về rủi ro của điều đó, điều đó sẽ có ý nghĩa gì đối với, ờ, ờ, tuyến vận chuyển Biển Đỏ, tất nhiên.

There's lo-lo-lots of discussion about the Strait of Hormuz, where what, a fifth of the oil gets, um, moved through that particular waterway.

Có rất nhiều, rất nhiều cuộc thảo luận về Eo biển Hormuz, nơi mà, một phần năm lượng dầu, ừm, được vận chuyển qua tuyến đường thủy cụ thể đó.

Uh, what this now means in terms of a-an escalation: will we see more, um, coming from Yemen?

Ờ, điều này giờ có ý nghĩa gì về mặt leo thang: chúng ta sẽ thấy nhiều hơn, ừm, đến từ Yemen không?

Will there be, um, you know, will we see any repercussions coming from the US?

Liệu có, ừm, bạn biết đấy, liệu chúng ta có thấy bất kỳ sự trả đũa nào đến từ Mỹ không?

It's, uh, it's still, you know, I guess, trying to process exactly, um, what, uh, this barrage of missile-missiles will mean, um, and

Ờ, vẫn còn, bạn biết đấy, tôi đoán, đang cố gắng xử lý chính xác, ừm, điều gì, ờ, loạt tên lửa này sẽ có ý nghĩa, ừm,

và điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

But certainly here, I mean, it's been very quiet.

Nhưng chắc chắn ở đây, ý tôi là, mọi thứ vẫn rất yên tĩnh.

People here, it's a very I mean, here in Qatar, it's a very a lot of people have already gone.

Mọi người ở đây, ý tôi là, ở Qatar, rất nhiều người đã rời đi rồi.

People are trying to get back to some kind of, uh, normality, if that's even a word.

Mọi người đang cố gắng quay trở lại một trạng thái bình thường nào đó, nếu đó là một từ.

seeing these attacks across the Gulf every morning and learning exactly, you know, w-where's been attacked and what that might mean, um, certainly is showing that this optimism coming from the US about a, a war ending in a matter of weeks, um, is something that I think people would like to share, that optimism, but

nhưng chứng kiến những cuộc tấn công này trên khắp Vịnh mỗi sáng và tìm hiểu chính xác, bạn biết đấy, nơi nào đã bị tấn công và điều đó có thể có ý nghĩa gì, ừm, chắc chắn cho thấy sự lạc quan đến từ Mỹ về việc chiến tranh kết thúc trong vài tuần, ừm, là 

I'm not sure that realism, um, you know, translates as, as the war ending anytime soon.

nhưng tôi không chắc rằng chủ nghĩa hiện thực, ừm, bạn biết đấy, có nghĩa là chiến tranh sẽ kết thúc sớm.

Houthi do Yemen được Iran hậu thuẫn lần đầu phóng tên lửa vào Israel kể từ khi chiến tranh bắt đầu | BBC News (Yemen's Iran-backed Houthis launch missile at Israel for first time since war began | BBC News)