Name: Iran cho biết họ đang "chờ đợi" bộ binh Mỹ, khi thêm lính thủy đánh bộ Mỹ đến khu vực | BBC News (Iran says its 'waiting' for US ground troops, as more American marines arrive in region | BBC News)
Uploaded: 2026-03-29T21:34:34.000Z
Duration: 10 min 11 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The Speaker of Iran's Parliament has warned the US that Iran's military is "waiting" for a ground attack and ready to "rain fire" upon any troops that try to enter Iranian territory.

Chủ tịch Quốc hội Iran đã cảnh báo Mỹ rằng quân đội Iran đang "chờ đợi" một cuộc tấn công bộ và sẵn sàng "trút mưa lửa" vào bất kỳ quân đội nào cố gắng xâm nhập lãnh thổ Iran.

He claimed Donald Trump is planning a ground operation in secret.

Ông ấy tuyên bố Donald Trump đang âm thầm lên kế hoạch cho một chiến dịch bộ.

His comments come as fresh reports in The Washington Post suggest the Pentagon is preparing for weeks of ground operations in Iran.

Những bình luận của ông được đưa ra trong bối cảnh các báo cáo mới trên The Washington Post cho thấy Lầu Năm Góc đang chuẩn bị cho các chiến dịch bộ kéo dài nhiều tuần tại Iran.

The Pentagon hasn't commented on the reports yet.

Lầu Năm Góc chưa đưa ra bình luận nào về các báo cáo này.

More than 3,000 US troops arrived in the region on Friday, on board the USS Tripoli.

Hơn 3.000 quân đội Mỹ đã đến khu vực vào thứ Sáu, trên tàu USS Tripoli.

But Donald Trump has claimed in recent days that talks with Iran have been going very well.

Tuy nhiên, Donald Trump đã tuyên bố trong những ngày gần đây rằng các cuộc đàm phán với Iran đang diễn ra rất tốt đẹp.

Meanwhile, Iran has threatened to target Israeli and American universities in the Middle East in retaliation for a strike on a university in Tehran.

Trong khi đó, Iran đã đe dọa sẽ nhắm mục tiêu vào các trường đại học Israel và Mỹ ở Trung Đông để trả đũa cho một cuộc tấn công vào một trường đại học ở Tehran.

Iran's Revolutionary Guard Corps warned staff and students, as well as nearby residents, to keep a distance of one kilometer from American universities in the region.

Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran đã cảnh báo nhân viên và sinh viên, cũng như cư dân gần đó, giữ khoảng cách một km với các trường đại học Mỹ trong khu vực.

It comes as the Houthis in Yemen say they'll keep targeting Israel in the coming days, after launching their first attacks since the war began.

Điều này diễn ra khi lực lượng Houthi ở Yemen tuyên bố sẽ tiếp tục nhắm mục tiêu vào Israel trong những ngày tới, sau khi phát động các cuộc tấn công đầu tiên kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

The group, which is backed by Iran, says it fired two waves of missiles and drones on Saturday.

Nhóm này, được Iran hậu thuẫn, cho biết họ đã bắn hai đợt tên lửa và máy bay không người lái vào thứ Bảy.

This report from our World Affairs correspondent, Joe Inwood.

Đây là báo cáo từ phóng viên Thế giới của chúng tôi, Joe Inwood.

High above the Middle East, an Israeli jet refuels, ready for another operation.

Cao trên bầu trời Trung Đông, một máy bay phản lực của Israel đang tiếp nhiên liệu, sẵn sàng cho một chiến dịch khác.

This is the image the US and Israel want to project: of precision, of control.

Đây là hình ảnh mà Mỹ và Israel muốn thể hiện: sự chính xác, sự kiểm soát.

But on the ground, it appears very different.

Nhưng trên thực địa, mọi thứ lại có vẻ rất khác.

There are reports in the US that the use of ground troops is now being considered.

Có những báo cáo ở Mỹ cho rằng việc sử dụng quân bộ đang được xem xét.

Hàng ngàn lính thủy đánh bộ đang có mặt trong khu vực.

The Washington Post says they may attempt to take either Carg Island or launch coastal raids.

The Washington Post cho biết họ có thể cố gắng chiếm đảo Carg hoặc phát động các cuộc tấn công ven biển.

Responding on social media, the President simply said, "No, Trump is not losing his nerve on Iran." But the threat of ground forces is clearly being taken seriously.

Đáp lại trên mạng xã hội, Tổng thống chỉ nói đơn giản: "Không, Trump không hề nao núng trước Iran." Nhưng mối đe dọa về lực lượng bộ binh rõ ràng đang được xem xét nghiêm túc.

The Speaker of Iran's Parliament told the state news agency, "The enemy openly sends messages of negotiation and secretly plans for a ground attack.

Chủ tịch Quốc hội Iran nói với hãng thông tấn nhà nước: "Kẻ thù công khai gửi thông điệp đàm phán và bí mật lên kế hoạch cho một cuộc tấn công bộ.

Our men are waiting to set them on fire and punish their regional partners forever." And that punishment is already being felt.

Lính của chúng ta đang chờ đợi để đốt cháy chúng và trừng phạt vĩnh viễn các đối tác khu vực của chúng." Và sự trừng phạt đó đã bắt đầu cảm nhận được.

This was Kuwait Airport yesterday, while the UAE said it suffered its heaviest attacks in weeks.

Đây là Sân bay Kuwait ngày hôm qua, trong khi UAE cho biết họ đã hứng chịu các cuộc tấn công nặng nề nhất trong nhiều tuần.

The news that the Houthis, an armed Yemeni faction aligned to Iran, have now joined the war opens a new front.

Tin tức về việc Houthi, một phe phái vũ trang Yemen liên kết với Iran, giờ đã tham gia cuộc chiến, mở ra một mặt trận mới.

Our armed forces carried out the second military operation using a barrage of cruise missiles and drones, targeting several vital and military sites of the Zionist enemy in southern occupied Palestine.

Lực lượng vũ trang của chúng tôi đã thực hiện chiến dịch quân sự thứ hai sử dụng một loạt tên lửa hành trình và máy bay không người lái, nhắm vào một số địa điểm quan trọng và quân sự của kẻ thù phục quốc Do Thái ở miền nam Palestine bị chiếm đóng.

The Houthis could threaten the Bab al-Mandab Strait, which has provided an alternate route for some Saudi oil.

Houthi có thể đe dọa eo biển Bab al-Mandab, nơi cung cấp một tuyến đường thay thế cho một số dầu mỏ của Saudi.

If that were closed, the consequences for the global economy would be devastating.

Nếu tuyến đường đó bị đóng, hậu quả đối với nền kinh tế toàn cầu sẽ rất tàn khốc.

Here in the UK, the government says this country can cope.

Tại Vương quốc Anh, chính phủ cho biết nước này có thể đối phó.

As you would expect, we will continue to keep under review all of the measures we currently have in place and if anything is needed in the future.

Như quý vị mong đợi, chúng tôi sẽ tiếp tục xem xét tất cả các biện pháp hiện có và nếu có bất cứ điều gì cần thiết trong tương lai.

But your viewers should be reassured that where it comes to energy prices in terms of what they will be paying for domestic supplies, we are making sure that is capped until the end of June.

Nhưng quý vị khán giả nên yên tâm rằng về giá năng lượng, những gì họ sẽ phải trả cho nguồn cung trong nước, chúng tôi đang đảm bảo rằng mức giá đó sẽ được giới hạn cho đến cuối tháng Sáu.

We've taken action to support consumers who require heating oil.

Chúng tôi đã có hành động để hỗ trợ người tiêu dùng cần dầu sưởi ấm.

There are diplomatic efforts underway to bring this all to an end.

Các nỗ lực ngoại giao đang diễn ra để chấm dứt tất cả những điều này.

Talks are being held, but only involving Pakistan, Egypt, and Turkey.

Các cuộc đàm phán đang được tiến hành, nhưng chỉ có Pakistan, Ai Cập và Thổ Nhĩ Kỳ tham gia.

The US, Israel, and Iran are not taking part.

They all claim they are now winning this war, and no one looks ready to compromise.

Tất cả họ đều tuyên bố rằng họ đang thắng cuộc chiến này, và không ai có vẻ sẵn sàng thỏa hiệp.

Let's speak to Sasha Bruckmann, who's research fellow for defense and military analysis at the International Institute for Strategic Studies.

Chúng ta hãy nói chuyện với Sasha Bruckmann, nghiên cứu viên về phân tích quốc phòng và quân sự tại Viện Nghiên cứu Chiến lược Quốc tế.

Sasha Bruckmann, thank you for talking to us.

Sasha Bruckmann, cảm ơn ông đã trò chuyện với chúng tôi.

I wonder, first of all, what your thoughts are one month into this war with no real end in sight.

Tôi tự hỏi, trước hết, suy nghĩ của ông về một tháng chiến tranh mà không có hồi kết thực sự là gì.

Well, yes, it seems we have settled into a bit of a phase of stalemate.

Vâng, đúng vậy, có vẻ như chúng ta đã bước vào một giai đoạn bế tắc.

It's not no longer the first or second round of this boxing match where everybody's trying to gather information about how the ferocity of each other and the constitution of the enemy.

Đây không còn là hiệp một hay hiệp hai của trận đấu quyền anh này nữa, nơi mọi người đang cố gắng thu thập thông tin về sự khốc liệt của đối phương và thành phần của kẻ thù.

But it now seems like both have kind of sized each other up, and

Nhưng giờ đây có vẻ như cả hai bên đã phần nào đánh giá được đối phương,

we're getting into a phase that seems a bit more slow, as in continuous attacks by the United States and Israel.

và chúng ta đang bước vào một giai đoạn có vẻ chậm hơn một chút, với các cuộc tấn công liên tục của Hoa Kỳ và Israel.

the Iranians have been able to retaliate or continue retaliation, albeit at a much lower level.

và Iran đã có thể trả đũa hoặc tiếp tục trả đũa, mặc dù ở mức độ thấp hơn nhiều.

So when the chairman of the Joint Chiefs of Staff says Iran's retaliation has dropped by 90% in terms of missile and UAV attacks, I think I can see something similar in the data.

Vì vậy, khi chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân nói rằng sự trả đũa của Iran đã giảm 90% về số vụ tấn công bằng tên lửa và UAV, tôi nghĩ tôi có thể thấy điều gì đó tương tự trong dữ liệu.

But this is kind of the stalemate, where we are hundreds of sorties per day on the US-Israeli side, and

Nhưng đây là kiểu bế tắc, nơi chúng ta có hàng trăm phi vụ mỗi ngày từ phía Mỹ-Israel, và

20, 30, 40 missiles maybe by the Iranians in retaliation.

có thể là 20, 30, 40 tên lửa từ Iran để trả đũa.

So despite the bluster, despite the defiance I mean, absolute defiance that continues to come from Iran, the latest from the Speaker of the Iranian Parliament saying Iran is waiting for a ground attack by the US and will rain fire on any troops.

Vì vậy, bất chấp những lời đe dọa, bất chấp sự thách thức, tôi muốn nói, sự thách thức tuyệt đối tiếp tục đến từ Iran, mới nhất là từ Chủ tịch Quốc hội Iran nói rằng Iran đang chờ đợi một cuộc tấn công bộ từ Mỹ và sẽ trút mưa lửa vào bất kỳ binh sĩ nào.

Despite all that, you think there is a military weakening of Iran behind that.

Bất chấp tất cả những điều đó, bạn nghĩ rằng có sự suy yếu quân sự của Iran đằng sau đó.

Bạn nghĩ Iran cảm thấy mạnh mẽ đến mức nào?

I mean, we have to disentangle what the military weakening means.

Ý tôi là, chúng ta phải gỡ rối ý nghĩa của sự suy yếu quân sự.

The missile and the UAV sorties have definitely gone down.

Các phi vụ tên lửa và UAV chắc chắn đã giảm.

The Iranian Navy no longer exists de facto.

Hải quân Iran trên thực tế không còn tồn tại nữa.

But its ground forces have been much less affected by the war thus far.

Nhưng lực lượng bộ binh của họ ít bị ảnh hưởng bởi chiến tranh cho đến nay.

Vì vậy, có điều gì đó cần xem xét.

Now, I would never want to be at the receiving end of a US Marine Corps attack, whether that's an ACTF, a Marine Assault Force, or whether it's a MEW, what they're sending now, the Marine Expeditionary Unit.

Bây giờ, tôi sẽ không bao giờ muốn ở trong tình thế phải đối mặt với một cuộc tấn công của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, dù đó là ACTF, Lực lượng Tấn công Thủy quân, hay đó là MEU, thứ mà họ đang gửi bây giờ, Đơn vị Viễn chinh Thủy quân.

The problem for the Iranians will be that an amphibious assault is hard to predict.

Vấn đề đối với Iran là một cuộc tấn công đổ bộ rất khó đoán trước.

Rất khó đoán nó sẽ tấn công từ đâu.

The Marines can come by a tilt-rotor helicopter they all space.

Thủy quân lục chiến có thể đến bằng trực thăng cánh quạt nghiêng mà họ có.

They can raid ashore with their amphibious vehicles or with small boats, or they could come into port.

Họ có thể đổ bộ bằng xe đổ bộ hoặc thuyền nhỏ, hoặc họ có thể tiến vào cảng.

They are very specifically configured for these functions, for these amphibious assaults.

Chúng được cấu hình rất đặc biệt cho các chức năng này, cho các cuộc tấn công đổ bộ này.

And with the USS Tripoli and her group, with two other ships, the San Diego and the New Orleans, they're mobile.

Và với USS Tripoli cùng nhóm của nó, cùng hai tàu khác là San Diego và New Orleans, họ rất cơ động.

So therefore, they hold an entire strip of coast at risk.

Do đó, họ đặt toàn bộ dải bờ biển vào tình trạng nguy hiểm.

And on the other hand, you have the President or the establishment in Washington talking about Carg Island, but

Và mặt khác, bạn có Tổng thống hoặc giới chức ở Washington nói về Đảo Carg,

there are other islands that could be at risk in this entire Iranian coastline.

nhưng có những hòn đảo khác có thể gặp nguy hiểm trên toàn bộ bờ biển Iran này.

So it's very hard for the Iranians actually to predict where the Americans will strike eventually.

Vì vậy, rất khó để Iran thực sự đoán trước được người Mỹ sẽ tấn công vào đâu.

And what do you read into that troop buildup that you have just described, that additional 3,000 or more troops arriving on the USS Tripoli just on Friday?

Và bạn đọc được gì từ việc tăng cường quân số mà bạn vừa mô tả, thêm 3.000 quân hoặc hơn nữa đến trên USS Tripoli chỉ vào thứ Sáu?

So yeah, I think the group has about 3,500 combined sailors and marines, I think 2,000, 2,500.

Vâng, tôi nghĩ nhóm đó có khoảng 3.500 thủy thủ và lính thủy đánh bộ kết hợp, tôi nghĩ là 2.000, 2.500.

Often, we read 2,200 as given as the number of marines.

Thường thì chúng ta đọc 2.200 là số lính thủy đánh bộ được đưa ra.

So you have Carg Island, which is a small island, but

Vì vậy, bạn có Đảo Carg, đó là một hòn đảo nhỏ,

it's strategically significant because the oil export infrastructure is located on the island.

nhưng nó có ý nghĩa chiến lược vì cơ sở hạ tầng xuất khẩu dầu nằm trên đảo.

And I think, as I said, Washington has floated this idea.

Và tôi nghĩ, như tôi đã nói, Washington đã đưa ra ý tưởng này.

I'm not certain I cannot understand what the strategic advantage is to taking the oil export infrastructure because the Iranian ships have to pass the Strait of Hormuz and then go into the Indian Ocean.

Tôi không chắc, tôi không thể hiểu lợi thế chiến lược của việc chiếm cơ sở hạ tầng xuất khẩu dầu là gì vì các tàu Iran phải đi qua eo biển Hormuz rồi vào Ấn Độ Dương.

They have to pass, literally, the American ships, for example, the Washington and its destroyers.

Họ phải đi qua, thực sự, các tàu Mỹ, ví dụ, Washington và các tàu khu trục của nó.

So if US wanted to seize, destroy, or stop Iranian oil exports, it could do so by attacking those ships in many ways, whether that's destroying or just halting them or sending teams on to board those ships.

Vì vậy, nếu Mỹ muốn chiếm giữ, phá hủy hoặc ngăn chặn xuất khẩu dầu của Iran, họ có thể làm điều đó bằng cách tấn công các tàu đó theo nhiều cách, dù là phá hủy hay chỉ đơn giản là dừng chúng hoặc cử các đội lên tàu đó.

So Carg Island is a bit of a question mark for me.

Vì vậy, Đảo Carg đối với tôi hơi khó hiểu.

Not tactically, it's perfectly viable, but strategically.

Không phải về chiến thuật, mà là về chiến lược thì hoàn toàn khả thi.

I find the islands near the narrowest point of the Strait of Hormuz more interesting from a tactical point of view.

Tôi thấy các đảo gần điểm hẹp nhất của eo biển Hormuz thú vị hơn từ góc độ chiến thuật.

So to the west, you have Abu Musa and the greater Nassotunbe Islands, which are claimed by the United Arab Emirates, which could serve as observation posts to sort and filter because the Iranian troops stationed there could hail Bandar Abbas or Tehran and say, "This tanker is approaching.

Vì vậy, về phía tây, bạn có Abu Musa và Quần đảo Nassotunbe lớn hơn, vốn được Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất tuyên bố chủ quyền, có thể đóng vai trò là các trạm quan sát để phân loại và sàng lọc vì quân đội Iran đóng quân ở đó có thể gọi đến Bandar 

Chúng ta có thể xác định được điều này.

Do we have an agreement with this country or with this shipping line?" And then further east, at the more narrow point, is Kisham Island and the island of Hormuz, after which the strait is named, which are military posts from which UAVs, for example, are fired.

Chúng ta có thỏa thuận với quốc gia này hay với hãng tàu này không?" Và xa hơn về phía đông, tại điểm hẹp hơn, là Đảo Kisham và Đảo Hormuz, nơi đặt tên cho eo biển, là các căn cứ quân sự mà từ đó, ví dụ, UAV được phóng đi.

So you have the observation, let's say, the intelligence and reconnaissance side, or the effectors from where the UAVs are being launched.

Vì vậy, bạn có khía cạnh quan sát, có thể nói là tình báo và trinh sát, hoặc các lực lượng tác chiến nơi UAV được phóng đi.

Those are, together with Hormuz, three strategic options.

Đó là, cùng với Hormuz, ba lựa chọn chiến lược.

And the fourth one is you could just sail the Tripoli up and down the coastline and see how the Iranians react.

Và lựa chọn thứ tư là bạn có thể cho USS Tripoli di chuyển dọc bờ biển và xem người Iran phản ứng thế nào.

Every bit of decision is intelligence, right?

Mọi quyết định đều dựa trên tình báo, đúng không?

Các tướng lĩnh sẽ phải gọi điện cho Tehran.

Người ta sẽ phải huy động quân đội.

All of that is being soaked up by US and Israeli intelligence and could then inform whatever course of action will be taken in the end.

Tất cả những điều đó đang được tình báo Mỹ và Israel tiếp nhận và có thể cung cấp thông tin cho bất kỳ hành động nào sẽ được thực hiện cuối cùng.

Bạn đang ở Vịnh, ở đó, tại Doha.

Just give us, in a few words, if you like.

Chỉ cần cho chúng tôi biết, vài lời thôi, nếu bạn muốn.

How effective do you think Iran's tactic, Iran's strategy of targeting its Gulf neighbours is proving to be in this war?

Theo bạn, chiến thuật, chiến lược của Iran nhằm vào các nước láng giềng Vịnh của họ trong cuộc chiến này có hiệu quả đến đâu?

So effective on a strategic sense, it is not because I think it's actually influenced decision-making in the Gulf to distance themselves more from Iran, understandably so.

Rất hiệu quả về mặt chiến lược, không phải vậy, bởi vì tôi nghĩ nó thực sự đã ảnh hưởng đến việc đưa ra quyết định ở Vịnh để họ xa lánh Iran hơn, điều này dễ hiểu.

rồi. Chúng ta đang thực sự bị tấn công.

Tactically, operationally, it has not brought down any of the Gulf states, right?

Về mặt chiến thuật, vận hành, nó đã không hạ gục được bất kỳ quốc gia Vịnh nào, đúng không?

Iran cho biết họ đang "chờ đợi" bộ binh Mỹ, khi thêm lính thủy đánh bộ Mỹ đến khu vực | BBC News (Iran says its 'waiting' for US ground troops, as more American marines arrive in region | BBC News)