Name: Chiến tranh Iran leo thang khi Houthi Yemen tấn công Israel và đe dọa Biển Đỏ | BBC News (Iran War escalates as Yemen's Houthis attack Israel and threaten Red Sea | BBC News)
Uploaded: 2026-03-29T21:35:11.000Z
Duration: 8 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There are fears that the war in Iran could escalate after Iranian-backed Houthi rebels in Yemen said they have launched a second wave of missiles and drones against Israel.

Có những lo ngại rằng cuộc chiến ở Iran có thể leo thang sau khi phiến quân Houthi do Iran hậu thuẫn ở Yemen tuyên bố đã phóng đợt tên lửa và máy bay không người lái thứ hai nhằm vào Israel.

The Houthis have in the past attacked shipping in the Red Sea, and

Trước đây, lực lượng Houthi đã tấn công tàu thuyền trên Biển Đỏ,

there are fears they could target the Bab al-Mandab Strait, a vital global shipping route.

và có những lo ngại họ có thể nhắm mục tiêu vào Eo biển Bab al-Mandab, một tuyến đường vận chuyển toàn cầu quan trọng.

Elsewhere, there have been attacks across the region, including one on a U.S.

Ở những nơi khác, đã có các cuộc tấn công trên khắp khu vực, bao gồm một vụ nhằm vào một căn cứ quân sự của Hoa Kỳ

military base in Saudi Arabia, injuring 12 American troops.

tại Ả Rập Xê Út, làm bị thương 12 binh sĩ Mỹ.

This report from our World News correspondent, Joe Inwood.

Đây là báo cáo từ phóng viên Tin tức Thế giới của chúng tôi, Joe Inwood.

It has become a familiar sight: Iranian Red Crescent rescue teams searching through the remains of shattered buildings.

Đây đã trở thành một cảnh tượng quen thuộc: các đội cứu hộ của Trăng Lưỡi Liềm Đỏ Iran tìm kiếm trong đống đổ nát của các tòa nhà tan hoang.

The U.S. and Israel have launched thousands of strikes right across the country.

Hoa Kỳ và Israel đã phát động hàng nghìn cuộc tấn công trên khắp đất nước.

They say they have all but destroyed Iran's military capabilities.

Họ nói rằng họ đã gần như phá hủy hoàn toàn năng lực quân sự của Iran.

Nhưng bất chấp điều đó, chế độ vẫn bắn trả.

Today they released this footage of what they said was their 85th wave of missiles.

Hôm nay họ công bố đoạn phim này về thứ mà họ nói là đợt phóng tên lửa thứ 85 của họ.

And this was Kuwait Airport, after an apparent drone strike.

Và đây là Sân bay Kuwait, sau một vụ tấn công bằng máy bay không người lái rõ ràng.

Kéo các đồng minh vùng Vịnh vào cuộc xung đột là một phần quan trọng trong chiến lược của Iran.

Gulf allies into the conflict has been a key part of Iran's strategy.

Và hôm nay, một mặt trận khác dường như đã mở ra.

And today, another front seems to have opened.

Đám đông khổng lồ đã xuống đường ở Yemen sau khi phiến quân Houthi, đồng minh của Iran, phóng tên lửa vào Israel.

Vast crowds took to the streets in Yemen after the Houthis, allies of Iran, launched missiles at Israel.

Chúng tôi đang chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh nhiều mặt trận, bao gồm cả với phiến quân Houthi.

We are preparing for a multi-front war, including with the Houthis.

Chúng tôi biết cách bảo vệ dân thường Israel, và như tôi đã nói trước đây, chúng tôi hành động, chúng tôi không nói suông.

We know how to defend Israeli civilians, and as I said before, we act, we don't talk.

Bất kỳ ai đe dọa dân thường Israel, chúng tôi sẽ tấn công họ.

Anyone who threatens Israeli civilians, we will strike them.

Nhưng có một mối lo ngại lớn hơn là cuộc chiến kinh tế ngày càng sâu sắc.

But there is a bigger concern that the economic war deepens.

Nhưng có một mối lo ngại lớn hơn

Now, if the Houthis decide to start attacking shipping in the Red Sea, it could have far-reaching economic consequences.

In order to avoid the Strait of Hormuz, Saudi Arabia is currently diverting around 4 million barrels of oil a day through a pipeline to Yanvu on the Red Sea coast.

Giờ đây, nếu phiến quân Houthi quyết định tấn công tàu thuyền trên Biển Đỏ, điều đó có thể gây ra những hậu quả kinh tế sâu rộng.

Now, that means the oil bound for the Asian market can then sail south, in relative safety, past Yemen.

Để tránh Eo biển Hormuz, Ả Rập Xê Út hiện đang chuyển hướng khoảng 4 triệu thùng dầu mỗi ngày qua một đường ống đến Yanbu trên bờ Biển Đỏ.

Giờ đây, điều đó có nghĩa là dầu dành cho thị trường châu Á có thể đi về phía nam, tương đối an toàn, qua Yemen.

For nearly two years, the Houthis attacked international shipping, damaging around 30 vessels.

Nhưng đó không phải lúc nào cũng là một tuyến đường an toàn.

Now they say they could target commercial shipping again, making the Bab al-Mandab Strait a key flashpoint, blocking routes for Saudi oil in both directions, with huge implications for the global economy.

Trong gần hai năm, phiến quân Houthi đã tấn công tàu thuyền quốc tế, làm hư hại khoảng 30 tàu.

This war is increasingly divisive in the U.S.

Giờ đây, họ tuyên bố có thể nhắm mục tiêu vào tàu thương mại một lần nữa, biến Eo biển Bab al-Mandab thành một điểm nóng quan trọng, chặn các tuyến đường dầu của Ả Rập Xê Út theo cả hai hướng, với những tác động to lớn đến nền kinh tế toàn cầu.

Cuộc chiến này ngày càng gây chia rẽ ở Hoa Kỳ.

But overnight, Donald Trump insisted it was a fight that needed to be had.

Hôm nay, các cuộc biểu tình lớn đã diễn ra.

There was blackmail period under my leadership.

Nhưng qua đêm, Donald Trump khăng khăng rằng đó là một cuộc chiến cần phải có.

America is ending the threat posed by this radical regime.

Nước Mỹ đang chấm dứt mối đe dọa do chế độ cực đoan này gây ra.

There are diplomatic efforts to end the war.

Có những nỗ lực ngoại giao để chấm dứt cuộc chiến.

Pakistan has said it will host talks with Egypt and Turkey, a sign of just how widely the shockwaves are spreading.

Pakistan cho biết sẽ tổ chức các cuộc đàm phán với Ai Cập và Thổ Nhĩ Kỳ, cho thấy mức độ lan rộng của những tác động này.

But both sides seem to be talking at cross purposes.

Nhưng cả hai bên dường như đang nói chuyện không cùng mục đích.

has said Iran is defeated, essentially calling for their surrender, while the message coming from Tehran is equally uncompromising.

đã tuyên bố Iran đã bị đánh bại, về cơ bản kêu gọi họ đầu hàng, trong khi thông điệp từ Tehran cũng không kém phần cứng rắn.

Trump và các tướng lĩnh của Lục quân Hoa Kỳ

Army must have clearly understood that the region will turn into a graveyard for American soldiers, and

hẳn đã hiểu rõ rằng khu vực này sẽ biến thành nghĩa địa cho lính Mỹ,

they will have no option but to surrender.

và họ sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đầu hàng.

All the while, the human cost of the war continues to grow.

Trong khi đó, thiệt hại về người của cuộc chiến vẫn tiếp tục gia tăng.

The Iranian Red Crescent released this footage following what they said was an Israeli strike.

Trăng Lưỡi Liềm Đỏ Iran đã công bố đoạn phim này sau một cuộc tấn công mà họ cho là của Israel.

The U.S. has said this could all be over in weeks.

Hoa Kỳ cho biết tất cả có thể kết thúc trong vài tuần.

Tuy nhiên, điều đó sẽ xảy ra như thế nào thì vẫn chưa rõ ràng.

Well, live now to our correspondent, James Waterhouse, who's in Jerusalem for us now.

Vâng, bây giờ chúng ta sẽ kết nối với phóng viên của chúng ta, James Waterhouse, người hiện đang ở Jerusalem.

And James, to what extent do you think the Houthi attack on Israel is an escalation of the war in Iran?

Và James, theo bạn thì cuộc tấn công của phiến quân Houthi vào Israel đến mức nào là sự leo thang của cuộc chiến ở Iran?

Well, Ben, the footprint of this already vast war is widening further.

Vâng, Ben, phạm vi của cuộc chiến vốn đã lan rộng này còn tiếp tục mở rộng hơn nữa.

Now, it was always likely that should Iran have asked the Houthis for help, they would have said yes because of their longstanding relationship, because of the military and financial aid the Houthis had received from Iran.

Giờ đây, có thể dự đoán rằng nếu Iran nhờ phiến quân Houthi giúp đỡ, họ sẽ đồng ý vì mối quan hệ lâu dài, vì viện trợ quân sự và tài chính mà phiến quân Houthi đã nhận được từ Iran.

We have had two reported missile strikes or attempted missile strikes today.

Hôm nay chúng ta đã ghi nhận hai vụ tấn công tên lửa hoặc cố gắng tấn công tên lửa.

Israel's air defenses aren't usually too troubled by missiles launched from the south, but

Hệ thống phòng không của Israel thường không gặp nhiều khó khăn với các tên lửa phóng từ phía nam,

of course it's also having to defend against salvo after salvo of Iranian missiles, which make their way over, and

nhưng tất nhiên nó cũng phải phòng thủ trước hàng loạt tên lửa Iran, vốn bay tới,

And so when you think about America's claim or wish that this war will be over in weeks rather than months, when you consider Israel's own widening offensive in southern Lebanon, where 1,100 civilians have been killed and counting, there's very little sign here in Israel that the war is winding down in any way.

Và vì vậy, khi bạn nghĩ về tuyên bố hay mong muốn của Mỹ rằng cuộc chiến này sẽ kết thúc trong vài tuần thay vì vài tháng, khi bạn xem xét cuộc tấn công ngày càng mở rộng của chính Israel ở miền nam Lebanon, nơi 1.100 dân thường đã thiệt mạng và con số vẫ

All right, James, thank you very much indeed.

Được rồi, James, cảm ơn bạn rất nhiều.

Three Lebanese journalists have been killed in a targeted Israeli airstrike on their press vehicle in southern Lebanon.

Ba nhà báo Lebanon đã thiệt mạng trong một cuộc không kích có chủ đích của Israel vào xe truyền thông của họ ở miền nam Lebanon.

Among those killed was a well-known correspondent for Al Manar TV, a station affiliated to the Iranian-backed Lebanese armed group Hezbollah.

Trong số những người thiệt mạng có một phóng viên nổi tiếng của Al Manar TV, một đài truyền hình liên kết với nhóm vũ trang Hezbollah được Iran hậu thuẫn ở Lebanon.

The Israeli Army claim he was a Hezbollah member who had been exposing Israeli military positions without providing evidence.

Lục quân Israel tuyên bố anh ta là thành viên Hezbollah, người đã tiết lộ các vị trí quân sự của Israel mà không đưa ra bằng chứng.

Well, also today, a funeral was held for a boy who was among five people killed in two airstrikes in a town in southern Lebanon yesterday.

Vâng, hôm nay cũng vậy, một đám tang đã được tổ chức cho một cậu bé nằm trong số năm người thiệt mạng trong hai cuộc không kích ở một thị trấn thuộc miền nam Lebanon ngày hôm qua.

And from there, our Middle East correspondent, Hugo Bushaga, sent us this report.

Và từ đó, phóng viên Trung Đông của chúng tôi, Hugo Bushaga, đã gửi cho chúng tôi báo cáo này.

This war is destroying not only Lebanon's present.

Cuộc chiến này đang hủy diệt không chỉ hiện tại của Lebanon.

It is also taking away part of its future.

Nó cũng đang cướp đi một phần tương lai của nước này.

This was the funeral today for Jawad Younis, killed in an Israeli airstrike as he played football with his cousins.

Đây là đám tang hôm nay của Jawad Younis, người đã thiệt mạng trong một cuộc không kích của Israel khi đang chơi bóng đá với các anh em họ của mình.

Mẹ cậu bé đã vô cùng đau khổ.

Con trai tôi hiền lành và trong sáng.

He loved the idea of martyrdom, and when he grew up, he wanted to be with the resistance.

Con bé yêu thích ý tưởng tử vì đạo, và khi lớn lên, con bé muốn gia nhập lực lượng kháng chiến.

He wanted to resist the enemy Israel, who killed him.

Con bé muốn chống lại kẻ thù Israel, kẻ đã giết chết con bé.

Israeli bombs have pounded towns and villages across Lebanon.

Bom Israel đã dội xuống các thị trấn và làng mạc trên khắp Lebanon.

In the south, Israeli troops are pushing ahead with their invasion.

Ở phía nam, quân đội Israel đang đẩy mạnh cuộc xâm lược của mình.

Israel says it is targeting Hezbollah, which has continued to launch attacks against Israel.

Israel tuyên bố họ đang nhắm mục tiêu vào Hezbollah, lực lượng đã tiếp tục phát động các cuộc tấn công chống lại Israel.

But here, often, it's civilians who are killed.

Nhưng ở đây, thường thì dân thường là người thiệt mạng.

Đây là địa điểm đã bị tấn công,

the scale of the destruction gives us an idea of the power of the attack.

và quy mô của sự tàn phá cho chúng ta thấy sức mạnh của cuộc tấn công.

This house has been completely destroyed.

Ngôi nhà này đã bị phá hủy hoàn toàn.

There's a lot of damage in this building on this side.

Có rất nhiều thiệt hại ở tòa nhà này phía bên này.

And people here say that this attack happened at around 1 o'clock in the afternoon and that it came with no warning.

Và người dân ở đây cho biết cuộc tấn công này xảy ra vào khoảng 1 giờ chiều và không có cảnh báo trước.

And this is the fear that many have across this country of not knowing when and where the next Israeli attack will hit.

Và đây là nỗi sợ hãi của nhiều người trên khắp đất nước này, không biết khi nào và ở đâu cuộc tấn công tiếp theo của Israel sẽ giáng xuống.

The Israeli military is yet to explain why it attacked this building.

Quân đội Israel vẫn chưa giải thích lý do tại sao họ tấn công tòa nhà này.

Lebanese officials say more than 120 children have been killed by Israeli attacks in this war, with hundreds more wounded.

Các quan chức Lebanon cho biết hơn 120 trẻ em đã thiệt mạng trong các cuộc tấn công của Israel trong cuộc chiến này, với hàng trăm em khác bị thương.

Jawad's aunt, Zainab, survived the attack.

Dì của Jawad, Zainab, đã sống sót sau vụ tấn công.

She has a broken spine and fractured leg, but doctors believe she will fully recover.

Cháu bị gãy cột sống và gãy chân, nhưng các bác sĩ tin là cháu sẽ hồi phục hoàn toàn.

Had you ever imagined that something like this could happen to you?

Bạn có bao giờ tưởng tượng được rằng điều này có thể xảy ra với mình không?

There's nothing for Israel to bomb us, because I'm sitting with my husband and with my children.

Israel không có lý do gì để ném bom chúng tôi cả, vì tôi đang ở cùng chồng và các con.

We're playing football with me and my cousins, and then Israel will do this thing.

Chúng tôi đang chơi bóng đá với tôi và các anh em họ, rồi Israel sẽ làm điều này.

Israel and Hezbollah are vowing to keep on fighting, and

Israel và Hezbollah thề sẽ tiếp tục chiến đấu,

more innocent children will be lost to a war they're too young to understand.

và sẽ có thêm nhiều trẻ em vô tội thiệt mạng trong một cuộc chiến mà chúng còn quá nhỏ để hiểu.

Hugo Bushaga, BBC News, southern Lebanon.

Hugo Bushaga, BBC News, miền nam Lebanon.

Chiến tranh Iran leo thang khi Houthi Yemen tấn công Israel và đe dọa Biển Đỏ | BBC News (Iran War escalates as Yemen's Houthis attack Israel and threaten Red Sea | BBC News)