Name: Cory Booker nói Trump không đạt được "bất kỳ" mục tiêu chiến tranh Iran nào: Phỏng vấn đầy đủ (Cory Booker says Trump is achieving ‘none’ of his Iran war objectives: Full interview)
Uploaded: 2026-03-29T23:06:56.000Z
Duration: 12 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

And joining me now is Democratic Senator Cory Booker of New Jersey.

Và giờ đây, tôi xin giới thiệu với quý vị Thượng nghị sĩ Dân chủ Cory Booker đến từ New Jersey.

Ông là tác giả của cuốn sách mới có tên Stand.

Senator Booker, welcome back to Meet the Press.

Thượng nghị sĩ Booker, chào mừng ông trở lại Meet the Press.

Thật tuyệt khi được quay trở lại.

Let's dive in and start talking about the war with Iran.

Chúng ta hãy bắt đầu nói về cuộc chiến với Iran.

The US has reportedly sent Iran a 15-point plan addressing its ballistic and nuclear weapons program,

Mỹ được cho là đã gửi cho Iran một kế hoạch 15 điểm giải quyết chương trình vũ khí hạt nhân và tên lửa đạn đạo của nước này,

and some analysts have already drawn some comparisons to the talks under the Obama administration, the deal that was struck during the Obama era.

và một số nhà phân tích đã so sánh với các cuộc đàm phán dưới thời chính quyền Obama, thỏa thuận đã được ký kết trong kỷ nguyên Obama.

Do you support the Trump administration's efforts to try to negotiate a deal with Iran to bring this war to an end?

Ông có ủng hộ nỗ lực của chính quyền Trump nhằm đàm phán một thỏa thuận với Iran để chấm dứt cuộc chiến này không?

Um, I don't support this administration, period.

Ừm, tôi không ủng hộ chính quyền này, nói thẳng ra.

They've gotten us into what will be looked at as one of the greatest blunders, presidential blunders of our time.

Họ đã đẩy chúng ta vào cái mà sau này sẽ được xem là một trong những sai lầm lớn nhất, những sai lầm mang tính tổng thống của thời đại chúng ta.

Remember, this president had stated objectives, none of which he is achieving right now, from the nuclear program all the way to, frankly, uh, regime change.

Hãy nhớ, tổng thống này đã có những mục tiêu đã nêu, nhưng hiện tại ông ta không đạt được mục tiêu nào, từ chương trình hạt nhân cho đến, thành thật mà nói, ừm, thay đổi chế độ.

Uh, they've shown an asymmetric ability to choke up the Straits of Hormuz.

Ừm, họ đã thể hiện khả năng bất đối xứng trong việc phong tỏa Eo biển Hormuz.

This has caused a global oil shock, and for Americans at home, our costs continue to rise.

Điều này đã gây ra một cú sốc dầu mỏ toàn cầu, và đối với người Mỹ ở quê nhà, chi phí của chúng ta tiếp tục tăng.

This is after the president has cut people's health care and nutrition programs.

Điều này xảy ra sau khi tổng thống đã cắt giảm các chương trình chăm sóc sức khỏe và dinh dưỡng của người dân.

And now, with over $25 billion to that has been spent on the war, over 300 people injured, 13 Americans who've lost their lives, uh, this president is pushing us further and further into a conflict with no foreseeable off-ramp and thousands of more troops moving into that region,

Và bây giờ, với hơn 25 tỷ đô la đã chi cho chiến tranh, hơn 300 người bị thương, 13 người Mỹ đã thiệt mạng, ừm, tổng thống này đang đẩy chúng ta ngày càng sâu hơn vào một cuộc xung đột mà không có lối thoát rõ ràng và hàng nghìn binh lính nữa đang tiến và

and he still has not come to Congress for any kind of authorization for what is clearly not just a war, but

và ông ta vẫn chưa đến Quốc hội để xin bất kỳ sự cho phép nào cho cái rõ ràng không chỉ là một cuộc chiến, mà

the biggest military engagement we've had since the war in Afghanistan.

cuộc tham gia quân sự lớn nhất của chúng ta kể từ cuộc chiến ở Afghanistan.

This president is off the chain, and we are in a global crisis of his causing.

Tổng thống này đã mất kiểm soát, và chúng ta đang trong một cuộc khủng hoảng toàn cầu do ông ta gây ra.

You talk about the regime being more extreme.

Bạn nói về việc chế độ trở nên cực đoan hơn.

I wonder at least 40 senior Iranian officials have been killed, as you know, the son of the late Ayatollah Khomeini, now reportedly in power, although, as you know, there are questions even about that as well.

Tôi tự hỏi ít nhất 40 quan chức cấp cao Iran đã thiệt mạng, như bạn biết đấy, con trai của cố Ayatollah Khomeini, giờ đây được cho là nắm quyền, mặc dù, như bạn biết, cũng có những câu hỏi về điều đó.

Do you think it would be responsible for the United States to walk away with hardliners still in power?

Bạn có nghĩ rằng Mỹ sẽ có trách nhiệm rút lui khi những người cứng rắn vẫn còn nắm quyền không?

Do you want to see the US stay and try to affect regime change?

Bạn có muốn thấy Mỹ ở lại và cố gắng thay đổi chế độ không?

Well, well, so this is the quagmire that he's gotten us into.

Chà, chà, vậy đây là cái bẫy mà ông ta đã đẩy chúng ta vào.

He has stated an objective of regime change and now put us in a position where we have a more extreme regime.

Ông ta đã tuyên bố mục tiêu thay đổi chế độ và giờ đây đặt chúng ta vào một vị thế mà chúng ta có một chế độ cực đoan hơn.

Uh, my colleague and my friend Langford talked about, "Hey, we went in here to stop terrorist attacks on Americans." Well, we're seeing Iranian proxies from Iran to now the Houthis in Yemen causing more attacks,

Chà, đồng nghiệp và bạn của tôi Langford đã nói, "Này, chúng ta đã vào đây để ngăn chặn các cuộc tấn công khủng bố vào người Mỹ." Chà, chúng ta đang thấy các lực lượng ủy nhiệm của Iran từ Iran đến giờ là Houthi ở Yemen gây ra nhiều cuộc tấn công hơn,

and we're in a situation now where we have degraded their near-term military combat capabilities.

và chúng ta đang ở trong tình thế mà chúng ta đã làm suy yếu khả năng chiến đấu quân sự trong ngắn hạn của họ.

But remember, what we learned from Ukraine is we are now in a state of war where, in garages, in basements, people could be putting down putting together drones for just a mere thousands of dollars.

Nhưng hãy nhớ, điều chúng ta học được từ Ukraine là chúng ta đang ở trong tình trạng chiến tranh, nơi mà, trong các nhà để xe, trong các tầng hầm, mọi người có thể lắp ráp máy bay không người lái chỉ với vài nghìn đô la.

That could cause serious harm, as we've seen just yet another attack on our base where Americans were severely wounded.

Điều đó có thể gây ra thiệt hại nghiêm trọng, như chúng ta đã thấy trong một cuộc tấn công khác vào căn cứ của chúng ta khiến người Mỹ bị thương nặng.

Vậy kế hoạch của chính quyền là gì?

This has been the problem from the start.

Ông ta đã không tham khảo ý kiến Quốc hội.

He did not come and make his case to us or the American people or strategic allies in the region.

Ông ta đã không đến trình bày lý lẽ với chúng tôi, người dân Mỹ hay các đồng minh chiến lược trong khu vực.

This is a president that is failing this moment and making matters worse for Americans.

Đây là một vị tổng thống đang thất bại trong thời điểm này và làm cho tình hình tồi tệ hơn đối với người Mỹ.

He's a man of chaos and corruption, and we're seeing that now on a global scale.

Ông ta là một kẻ hỗn loạn và tham nhũng, và giờ đây chúng ta đang chứng kiến điều đó trên quy mô toàn cầu.

Let's talk about the funding fight over the Department of Homeland Security.

Hãy nói về cuộc chiến tài trợ cho Bộ An ninh Nội địa.

As I was just discussing with Senator Langford, there was a bill that passed the House that would have funded DHS but not ICE and not CBP.

Như tôi vừa thảo luận với Thượng nghị sĩ Langford, có một dự luật đã được Hạ viện thông qua, sẽ cấp kinh phí cho DHS nhưng không cấp cho ICE và CBP.

Democrats are demanding changes to the way ICE operates, requiring judicial warrants before immigration officers enter homes, banning their use of face masks, just to name a few.

Đảng Dân chủ yêu cầu thay đổi cách ICE hoạt động, yêu cầu lệnh của tòa án trước khi các nhân viên nhập cư vào nhà, cấm họ sử dụng mặt nạ, đó chỉ là một vài ví dụ.

Those measures were not a part of the Senate deal, Senator.

Những biện pháp đó không nằm trong thỏa thuận của Thượng viện, Thượng nghị sĩ.

Will this shutdown have been a failure if Democrats cannot secure those changes to ICE policies?

Liệu cuộc đóng cửa này có thất bại nếu Đảng Dân chủ không thể đảm bảo những thay đổi đó đối với chính sách của ICE?

Well, again, I just want to continue to emphasize that we are seeing a colossal failure in presidential leadership because this president has said again, "I have the power to pay TSA agents,

Vâng, một lần nữa, tôi chỉ muốn tiếp tục nhấn mạnh rằng chúng ta đang chứng kiến sự thất bại khổng lồ trong vai trò lãnh đạo của tổng thống vì vị tổng thống này đã nói lại, "Tôi có quyền trả lương cho các nhân viên TSA,

and I'm going to do that." Why didn't he do this weeks ago when we started seeing the suffering of folks at the airports?

và tôi sẽ làm điều đó." Tại sao ông ta không làm điều này nhiều tuần trước khi chúng ta bắt đầu thấy sự khổ sở của mọi người tại các sân bay?

And remember, this fight has never been about TSA.

Và hãy nhớ, cuộc chiến này chưa bao giờ là về TSA.

But what about what Democrats are asking for, Senator?

Nhưng còn những gì Đảng Dân chủ yêu cầu thì sao, Thượng nghị sĩ?

So far, it's not a part of any of the legislation that's being considered in either chamber.

Cho đến nay, nó không phải là một phần của bất kỳ dự luật nào đang được xem xét ở cả hai viện.

We've had a unanimous agreement to do what Democrats were saying from the beginning: pay TSA and not let ICE have another dollar when they're reckless and out of control in our neighborhoods around the country.

Chúng ta đã có một thỏa thuận nhất trí để làm những gì Đảng Dân chủ đã nói từ đầu: trả lương cho TSA và không cho ICE thêm một đô la nào khi họ liều lĩnh và mất kiểm soát ở các khu phố của chúng ta trên khắp đất nước.

Chúng ta đã đạt được thỏa thuận đó.

We unanimously passed that out of the Senate, and the Republicans rejected it.

Chúng ta đã nhất trí thông qua điều đó từ Thượng viện, và Đảng Cộng hòa đã bác bỏ nó.

So yeah, I don't want ICE, mass people jumping out of unmarked cars, slamming Americans to the pavement, barreling into their homes without sufficient warrants.

Vì vậy, vâng, tôi không muốn ICE, hàng loạt người nhảy ra khỏi xe không biển số, xô ngã người Mỹ xuống vỉa hè, xông vào nhà họ mà không có lệnh khám xét đầy đủ.

I do not want ICE running into and around our churches, our schools, our hospitals, our courthouses.

Tôi không muốn ICE chạy vào và xung quanh các nhà thờ, trường học, bệnh viện, tòa án của chúng ta.

And yes, I don't want ICE showing up at our polling places, doing the kind of things we've seen video after video of them doing.

Và vâng, tôi không muốn ICE xuất hiện tại các điểm bỏ phiếu của chúng ta, làm những việc mà chúng ta đã thấy qua nhiều video về những gì họ đã làm.

Đó là lý do tại sao tôi không cấp vốn.

I'm not going to vote for another dollar.

Tôi sẽ không bỏ phiếu cho thêm một đô la nào nữa.

And we finally, finally out of the Senate, got them to come to their senses and say, "Don't hold TSA hostage.

Và cuối cùng, cuối cùng chúng ta đã khiến Thượng viện tỉnh táo lại và nói: "Đừng bắt TSA làm con tin.

Pay them." We got that out of the Senate,

Hãy trả lương cho họ." Chúng ta đã làm được điều đó ở Thượng viện,

and now the House Republicans saying, "No, we want to continue this chaos at our airports until you come around and just give us more money for this out-of-control reckless TSA excuse me, reckless ICE agency that's in our neighborhoods and our communities." Senator, this has been the longest partial government shutdown now in US history.

và giờ đây những người Cộng hòa tại Hạ viện nói: "Không, chúng tôi muốn tiếp tục sự hỗn loạn này tại các sân bay của chúng ta cho đến khi các vị nhượng bộ và chỉ cần cho chúng tôi thêm tiền cho cơ quan TSA này, xin lỗi, cơ quan ICE liều lĩnh ngoài tầm kiể

Come on, on the heels of the longest shutdown in US history.

Thật không thể tin được, ngay sau vụ đóng cửa dài nhất trong lịch sử Mỹ.

Is there still a path for Democrats to secure those key demands that you are asking for in this round of negotiations, or do you not see that as realistic given this standoff?

Liệu Đảng Dân chủ có còn con đường nào để đạt được những yêu cầu quan trọng mà ông đang đưa ra trong vòng đàm phán này không, hay ông không coi đó là thực tế với tình trạng bế tắc này?

Well, again, we know that presidents can bring parties together and solve problems.

Vâng, một lần nữa, chúng ta biết rằng các tổng thống có thể tập hợp các bên lại và giải quyết vấn đề.

This is the president who's bragged about being the great dealmaker, but he is not focused on Americans.

Đây là vị tổng thống đã khoe khoang về việc là một nhà đàm phán vĩ đại, nhưng ông ấy không tập trung vào người dân Mỹ.

Ông ấy không tập trung vào chi phí sinh hoạt ngày càng tăng của họ.

He's not focused on the pain at the pump.

Ông ấy không tập trung vào nỗi đau tại các trạm xăng.

He's not focused on the problems that he is causing.

Ông ấy không tập trung vào những vấn đề mà ông ấy đang gây ra.

He's involved in a war of monumental proportions that's shocking the globe.

Ông ấy đang tham gia vào một cuộc chiến quy mô lớn gây chấn động toàn cầu.

Ông ấy không tập trung vào nước Mỹ trước tiên,

and we are seeing the chaos of this president visit the world and visit Americans' lives.

và chúng ta đang chứng kiến sự hỗn loạn của vị tổng thống này ảnh hưởng đến thế giới và cuộc sống của người dân Mỹ.

Look at what's happening to our airports.

Hãy nhìn xem điều gì đang xảy ra với các sân bay của chúng ta.

This is presidential failure that is actually growing because we in America are seeing the real costs of a president like this: American soldiers dying abroad and Americans at home paying more and more from their health care costs to their fuel costs.

Đây là thất bại mang tính tổng thống đang thực sự gia tăng vì chúng ta ở Mỹ đang chứng kiến những tổn thất thực sự từ một vị tổng thống như thế này: binh lính Mỹ hy sinh ở nước ngoài và người dân Mỹ ở quê nhà phải trả nhiều hơn cho mọi thứ, từ chi phí chă

This president needs to be brought to account.

Vị tổng thống này cần phải chịu trách nhiệm.

And the problem is Republicans in Congress are refusing, on any of these issues, to provide meaningful checks and balances.

Và vấn đề là Đảng Cộng hòa tại Quốc hội đang từ chối, đối với bất kỳ vấn đề nào trong số này, cung cấp sự kiểm tra và cân bằng có ý nghĩa.

They're not providing the oversight that is needed at this crisis in our country.

Họ không cung cấp sự giám sát cần thiết trong cuộc khủng hoảng này ở đất nước chúng ta.

Thượng nghị sĩ, chúng ta hãy nói về cuốn sách mới của ông.

I'm going to read a little portion for everyone.

Tôi sẽ đọc một đoạn nhỏ cho mọi người nghe.

You write, "We cannot cancel everyone who fails a purity test.

Ông viết: "Chúng ta không thể loại bỏ tất cả những ai không vượt qua bài kiểm tra sự trong sạch.

We cannot exile those who don't ally with our every belief, however passionately we hold it.

Chúng ta không thể trục xuất những người không liên minh với mọi niềm tin của chúng ta, dù chúng ta giữ nó mãnh liệt đến đâu.

Coalitions that are only composed of the already converted cannot change the country.

Các liên minh chỉ bao gồm những người đã được thuyết phục thì không thể thay đổi đất nước.

If everyone in your coalition agrees with you on everything, your coalition is too small, too small to make big change and too small for what our democracy demands." Do you believe Democrats are making the mistake of shrinking their coalition with what you describe as purity tests, Senator?

Nếu mọi người trong liên minh của ông đồng ý với ông về mọi thứ, liên minh của ông quá nhỏ, quá nhỏ để tạo ra sự thay đổi lớn và quá nhỏ đối với những gì nền dân chủ của chúng ta đòi hỏi." Ông có tin rằng Đảng Dân chủ đang mắc sai lầm khi thu hẹp liên min

Look, I'm proud of so many things that my Democratic colleagues are doing,

Nhìn xem, tôi tự hào về rất nhiều điều mà các đồng nghiệp Đảng Dân chủ của tôi đang làm,

but as a whole, our party has failed this moment.

nhưng nhìn chung, đảng của chúng ta đã thất bại trong thời điểm này.

It's why I've called for new leadership in America.

Đó là lý do tại sao tôi kêu gọi lãnh đạo mới ở Mỹ.

I've called for a generational renewal because this left-right divide is killing our country,

Tôi đã kêu gọi sự đổi mới thế hệ vì sự chia rẽ tả hữu này đang giết chết đất nước chúng ta,

và các đối thủ của chúng ta biết điều đó.

They come onto our social media and try to whip up hate in America.

Họ tràn vào mạng xã hội của chúng ta và cố gắng khơi dậy sự thù hận ở Mỹ.

Đó là một trong những cuộc khủng hoảng lớn nhất của chúng ta.

It is time for a new vision of our country that's far more uniting, that brings people together, doesn't deepen divides.

Đã đến lúc cần có một tầm nhìn mới về đất nước chúng ta, một tầm nhìn đoàn kết hơn, đưa mọi người lại gần nhau, không làm sâu sắc thêm sự chia rẽ.

I really believe this is a time where we need new leadership, new moral imagination to pull our country together because the challenges on the horizon aren't just this current crisis that Trump has caused.

Tôi thực sự tin rằng đây là thời điểm chúng ta cần sự lãnh đạo mới, trí tưởng tượng đạo đức mới để đoàn kết đất nước chúng ta vì những thách thức phía trước không chỉ là cuộc khủng hoảng hiện tại mà Trump đã gây ra.

He shouldn't be the main character of our narrative right now.

Ông ấy không nên là nhân vật chính trong câu chuyện của chúng ta lúc này.

We have real challenges from new technologies like AI and robotics, new challenges that we need more unity in our country and a reminder that we are not each other's enemies.

Chúng ta có những thách thức thực sự từ các công nghệ mới như AI và robot, những thách thức mới đòi hỏi sự đoàn kết hơn trong đất nước chúng ta và một lời nhắc nhở rằng chúng ta không phải là kẻ thù của nhau.

In fact, our ability to find common ground has always been our greatest hope.

Trên thực tế, khả năng tìm kiếm điểm chung luôn là hy vọng lớn nhất của chúng ta.

Senator, I do have to ask you about your own political future.

Thưa Thượng nghị sĩ, tôi phải hỏi ông về tương lai chính trị của chính ông.

Cory Booker nói Trump không đạt được "bất kỳ" mục tiêu chiến tranh Iran nào: Phỏng vấn đầy đủ (Cory Booker says Trump is achieving ‘none’ of his Iran war objectives: Full interview)