Name: Nightline Toàn bộ — Thứ Sáu, ngày 27 tháng 3 năm 2026 (Nightline Full Broadcast — Friday, March 27, 2026)
Uploaded: 2026-03-29T23:14:50.000Z
Duration: 17 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tonight, Tiger Woods arrested, the golf legend charged with driving under the influence following a rollover crash on Florida's Jupiter Island.

Tối nay, Tiger Woods bị bắt, huyền thoại golf bị buộc tội lái xe dưới ảnh hưởng sau vụ tai nạn lật xe trên Đảo Jupiter, Florida.

But when it came time for us to ask for a urinalysis test, he refused,

Nhưng khi đến lúc chúng tôi yêu cầu xét nghiệm nước tiểu, anh ấy đã từ chối,

và vì vậy anh ấy bị buộc tội DUI.

Just days after making his return to competitive golf, following a nearly two-year hiatus, what we're learning tonight.

Chỉ vài ngày sau khi trở lại thi đấu golf chuyên nghiệp, sau gần hai năm gián đoạn, điều chúng tôi biết được tối nay.

Mọi chuyện có thể đã tệ hơn nhiều.

Plus, betrayal: a woman gets pregnant by a man who told her he couldn't have children.

Thêm vào đó, sự phản bội: một người phụ nữ mang thai với một người đàn ông đã nói với cô ấy rằng anh ta không thể có con.

He said I'd had testicular cancer and, uh, completely infertile.

Anh ấy nói tôi bị ung thư tinh hoàn và, ờ, hoàn toàn vô sinh.

Only to find out he may have done it intentionally and to many other women.

Để rồi phát hiện ra anh ta có thể đã cố tình làm vậy và với nhiều phụ nữ khác.

You can keep the baby, great for you, but it ain't mine, darling.

Bạn có thể giữ đứa bé, thật tuyệt vời cho bạn, nhưng nó không phải của tôi, em yêu.

Cuộc đấu tranh đòi công lý của cô ấy.

And from the Jonas Brothers to Anne Hathaway and Bob Iger, meet the latest class of Disney legends.

Và từ Jonas Brothers đến Anne Hathaway và Bob Iger, hãy gặp gỡ thế hệ huyền thoại Disney mới nhất.

From ABC News headquarters in New York, this is Nightline.

Từ trụ sở ABC News ở New York, đây là Nightline.

Good evening and thank you for joining us.

Xin chào buổi tối và cảm ơn quý vị đã tham gia cùng chúng tôi.

Tonight, breaking news: legendary golfer Tiger Woods involved in a rollover car crash on Florida's Jupiter Island, just days after returning to competitive golf following a lengthy hiatus.

Tối nay, tin nóng: tay golf huyền thoại Tiger Woods liên quan đến vụ tai nạn xe lật trên Đảo Jupiter, Florida, chỉ vài ngày sau khi trở lại thi đấu sau một thời gian gián đoạn dài.

Tonight, Tiger Woods arrested again after a car accident near his home in Jupiter Island, Florida.

Tối nay, Tiger Woods lại bị bắt sau một vụ tai nạn xe hơi gần nhà anh ở Đảo Jupiter, Florida.

Woods did a breathalyzer test, blew triple zeros,

Woods đã làm kiểm tra hơi thở, kết quả là số không.

but when it came time for us to ask for a urinalysis test, he refused,

nhưng khi đến lúc chúng tôi yêu cầu xét nghiệm nước tiểu, ông ấy đã từ chối,

and so he's been charged with DUI, with property damage, and refusal to submit to a lawful test.

và vì vậy ông ấy đã bị buộc tội DUI, thiệt hại tài sản và từ chối tuân thủ một bài kiểm tra hợp pháp.

Authorities say no one was injured in the accident.

Các nhà chức trách cho biết không ai bị thương trong vụ tai nạn.

Vụ việc này lẽ ra đã có thể tồi tệ hơn nhiều.

The road is two lanes and features a sharp turn with a posted speed limit of just 30 miles per hour.

Con đường có hai làn xe và có một khúc cua gấp với giới hạn tốc độ quy định chỉ 30 dặm một giờ.

The truck pulling a trailer was trying to slow down and pull over, and Mr.

Chiếc xe tải kéo theo một chiếc rơ moóc đang cố gắng giảm tốc độ và tấp vào lề, còn ông.

Woods was overtaking him at a high rate of speed before he, uh, clipped the back end and rolled his vehicle over on the driver's door.

Woods đã vượt qua ông ấy với tốc độ cao trước khi ông ấy, ờ, va vào đuôi xe và lật xe của mình về phía cửa người lái.

The crash coming with less than two weeks to go until the start of the Masters in Georgia, where Woods could be competing.

Vụ tai nạn xảy ra khi chỉ còn chưa đầy hai tuần nữa là đến giải Masters ở Georgia, nơi Woods có thể sẽ tham gia thi đấu.

Woods returned to competitive golf at the TGL Finals earlier this week after not playing for more than a year following his seventh back surgery of his career.

Woods đã trở lại thi đấu golf tại TGL Finals vào đầu tuần này sau hơn một năm không thi đấu sau ca phẫu thuật lưng thứ bảy trong sự nghiệp của mình.

Woods has recently been seen golfing with his son Charlie, who's following in his dad's footsteps, verbally committing to play golf for Florida State University in 2027.

Gần đây, Woods đã được nhìn thấy chơi golf cùng con trai Charlie, người đang nối gót cha mình, đã cam kết miệng sẽ chơi golf cho Đại học Bang Florida vào năm 2027.

And Tiger's also been in the spotlight for his relationship with Vanessa Trump, the ex-wife of the president's oldest son, Don Jr.

Và Tiger cũng đã gây chú ý vì mối quan hệ với Vanessa Trump, vợ cũ của con trai cả của tổng thống, Don Jr.

Tổng thống Trump phản ứng ở Florida.

Anh ấy, ờ, anh ấy đang gặp một số khó khăn.

There was an accident, and that's all I know.

Đã có một vụ tai nạn, và đó là tất cả những gì tôi biết.

Một người bạn rất thân của tôi.

He's an amazing person, amazing man, but, uh, some difficulty.

Anh ấy là một người tuyệt vời, một người đàn ông tuyệt vời, nhưng, ờ, có một số khó khăn.

But some of his most memorable headlines off the golf course have been for the challenges in his personal life.

Nhưng một số tiêu đề đáng nhớ nhất của anh ấy ngoài sân golf là vì những thử thách trong cuộc sống cá nhân.

Just five years ago, the world saw this mangled SUV upside down in brush, the aftermath of an accident that trapped Tiger Woods in his car.

Chỉ năm năm trước, thế giới đã chứng kiến chiếc SUV nát bươm này lật úp trong bụi rậm, hậu quả của một vụ tai nạn đã khiến Tiger Woods bị mắc kẹt trong xe.

the morning of February 23rd, 2021, outside Los Angeles, Woods is said to have flipped his car in a single-vehicle accident.

Vào buổi sáng ngày 23 tháng 2 năm 2021, bên ngoài Los Angeles, Woods được cho là đã lật xe trong một vụ tai nạn liên quan đến một phương tiện.

Anh ấy là người duy nhất trong xe.

We arrived on scene and discovered a solo vehicle collision,

Chúng tôi đã đến hiện trường và phát hiện một vụ va chạm xe đơn lẻ,

and the sole occupant was, again, uh, Tiger Woods.

và người ngồi trong xe duy nhất, một lần nữa, ờ, là Tiger Woods.

Deputies, at the time, they did not see any evidence of impairment, anything that, uh, of concern.

Các cảnh sát vào thời điểm đó, họ không thấy bất kỳ dấu hiệu nào của sự suy giảm, bất cứ điều gì, ờ, đáng lo ngại.

First responders on scene removed Woods from the vehicle through the front windshield.

Những người ứng cứu đầu tiên tại hiện trường đã đưa Woods ra khỏi xe qua kính chắn gió phía trước.

Tôi đã hỏi anh ấy tên anh ấy là gì.

Ờ, anh ấy nói với tôi tên anh ấy là Tiger.

At that moment, I immediately recognized him.

Vào khoảnh khắc đó, tôi đã nhận ra anh ấy ngay lập tức.

Um, I asked him if he knew where he was, um, what time of day, just to make sure he was oriented.

Ờ, tôi đã hỏi anh ấy xem anh ấy có biết mình đang ở đâu không, ờ, thời gian trong ngày, chỉ để đảm bảo anh ấy tỉnh táo.

Um, he seemed as though he was lucid and, uh, and calm.

Ừm, anh ấy có vẻ như tỉnh táo và, ờ, bình tĩnh.

I will say that it's very fortunate that Mr.

Tôi phải nói rằng thật may mắn khi ông

Woods, um, was able to, uh, come out of this alive.

Woods, ừm, đã có thể, ờ, sống sót qua chuyện này.

Officials said Woods was driving over 80 miles per hour, more than twice the speed limit, before the crash.

Các quan chức cho biết Woods đã lái xe với tốc độ hơn 80 dặm/giờ, gấp đôi giới hạn tốc độ quy định, trước vụ tai nạn.

His team saying at the time that the golf legend had to have surgery to fix open fractures affecting both bones in his lower right leg, needing a rod to stabilize, and

Đội của anh ấy cho biết vào thời điểm đó, huyền thoại golf này đã phải phẫu thuật để cố định các vết gãy hở ở cả hai xương cẳng chân phải, cần dùng thanh nẹp để ổn định, và

injuries to his foot and ankle that required pins and screws.

chấn thương ở bàn chân và mắt cá chân cần dùng ghim và vít.

In 2009, a now-infamous Thanksgiving weekend SUV crash led to the messy details of his private life spilling out in the tabloids.

Vào năm 2009, một vụ tai nạn xe SUV vào cuối tuần Lễ Tạ ơn, giờ đã trở nên tai tiếng, đã khiến các chi tiết lộn xộn về đời tư của anh ấy tràn lan trên các tờ báo lá cải.

A number of extramarital affairs ultimately landed Woods in rehab for sex addiction and led to a divorce from his wife, Elin Nordegren.

Một số vụ ngoại tình cuối cùng đã đưa Woods vào trại cai nghiện vì nghiện tình dục và dẫn đến ly hôn với vợ anh, Elin Nordegren.

I am deeply sorry for my irresponsible and selfish behavior.

Tôi vô cùng xin lỗi vì hành vi vô trách nhiệm và ích kỷ của mình.

And in 2017, this mugshot making waves after Woods was arrested for suspicion of driving under the influence.

Và vào năm 2017, bức ảnh chụp này đã gây xôn xao sau khi Woods bị bắt vì nghi ngờ lái xe dưới ảnh hưởng của rượu.

But results of two breathalyzer tests showed that Woods did not have alcohol in his system.

Nhưng kết quả của hai lần kiểm tra hơi thở cho thấy Woods không có cồn trong cơ thể.

The golfer said in a statement at the time that what happened was an unexpected reaction to prescribed medications.

Golfer này cho biết trong một tuyên bố vào thời điểm đó rằng những gì xảy ra là phản ứng bất ngờ với thuốc theo toa.

I didn't realize the mix of medications had affected me so strongly.

Tôi không nhận ra sự kết hợp của các loại thuốc đã ảnh hưởng đến tôi mạnh mẽ như vậy.

Authorities say they believe today's incident involved medication.

Các nhà chức trách cho biết họ tin rằng vụ việc hôm nay có liên quan đến thuốc.

There is a Florida statute which he will be charged with for refusing to take that test,

Có một đạo luật của Florida mà anh ấy sẽ bị buộc tội vì từ chối làm xét nghiệm đó,

but we will never get definitive results as to what he was impaired on at the time of the crash.

nhưng chúng ta sẽ không bao giờ có kết quả dứt khoát về việc anh ấy bị ảnh hưởng bởi thứ gì vào thời điểm xảy ra vụ tai nạn.

Per Florida law, authorities say Woods can be held for eight hours behind bars.

Theo luật Florida, các nhà chức trách cho biết Woods có thể bị giam giữ tám giờ sau song sắt.

He'll pay the price, but he's not going to pay the price by getting punished in jail.

Anh ấy sẽ phải trả giá, nhưng anh ấy sẽ không phải trả giá bằng cách bị phạt tù.

We will, of course, continue to follow details on this story as they emerge,

Tất nhiên, chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi chi tiết câu chuyện này khi chúng xuất hiện,

nhưng bây giờ, chúng ta chuyển sang cuộc chiến.

As the diplomatic standoff continues, it's day 28 of the war with Iran.

Tonight, sources telling ABC News Secretary of State Marco Rubio told G7 leaders in France the war in Iran could last another two to four weeks.

We are on or ahead of schedule in that operation and, uh, expect to conclude it at the appropriate time here, in a matter of weeks, not months.

2,200 Marines are set to arrive in the Middle East any day now, and

up to 1,500 paratroopers from the 82nd Airborne preparing to deploy, sparking speculation the Pentagon is preparing for a possible ground offensive in Iran.

Trong khi tình hình ngoại giao vẫn tiếp diễn, đây là ngày thứ 28 của cuộc chiến với Iran.

But tonight, Secretary Rubio saying the U.S. can still achieve its goals without putting boots on the ground.

We can achieve them without any ground troops, without any.

Tối nay, các nguồn tin cho biết Secretary of State Marco Rubio đã nói với các nhà lãnh đạo G7 tại Pháp rằng cuộc chiến ở Iran có thể kéo dài thêm hai đến bốn tuần nữa.

Those troops headed to the region as the U.S.

Chúng ta đang đi đúng hoặc sớm hơn tiến độ của hoạt động này và, ờm, dự kiến sẽ kết thúc vào thời điểm thích hợp, trong vòng vài tuần, không phải vài tháng.

looks to break Iran's chokehold on the critical Strait of Hormuz, sending shockwaves through global energy markets, oil and gas prices skyrocketing.

200 lính thủy đánh bộ dự kiến sẽ đến Trung Đông bất cứ lúc nào, và

Global oil prices tonight above $100 a barrel, gas prices in the U.S.

Giá dầu toàn cầu đêm nay trên 100 đô la một thùng, giá xăng ở Mỹ

closing in on $4 per gallon, drivers in many parts of the country already paying more than that to fill up, prices up more than a dollar since President Trump started the war.

sắp chạm mốc 4 đô la một gallon, người lái xe ở nhiều nơi trên đất nước đã phải trả nhiều hơn thế để đổ đầy bình, giá tăng hơn một đô la kể từ khi Tổng thống Trump phát động cuộc chiến.

Stay with Nightline and ABC News for continued coverage of the war.

Tiếp tục theo dõi Nightline và ABC News để cập nhật liên tục về cuộc chiến.

And when we come back here, a woman gets pregnant by a man who she says told her he couldn't have children, why she believes he was lying and has done the same thing to many other women.

Và khi chúng ta quay trở lại, một người phụ nữ mang thai với một người đàn ông mà cô ấy nói rằng anh ta không thể có con, lý do cô ấy tin rằng anh ta đã nói dối và đã làm điều tương tự với nhiều phụ nữ khác.

We turn now to the disturbing story of a woman who became pregnant by a man who told her he was infertile, only to discover she is far from his first alleged victim.

Bây giờ chúng ta chuyển sang câu chuyện đáng lo ngại về một người phụ nữ mang thai với một người đàn ông nói với cô ấy rằng anh ta vô sinh, chỉ để phát hiện ra cô ấy không phải là nạn nhân đầu tiên bị cáo buộc của anh ta.

Neil was charismatic and witty, just a nice, normal man.

Neil quyến rũ và dí dỏm, chỉ là một người đàn ông tốt, bình thường.

There's something very strange about this baby.

Có điều gì đó rất lạ về đứa bé này.

Em cứ giữ đứa bé, chúc mừng em, nhưng nó không phải của anh đâu em yêu.

Thật sự, thật sự là không phải của anh.

I've spoken to probably 200 people who Neil traumatized.

Tôi đã nói chuyện với khoảng 200 người mà Neil đã gây tổn thương.

Mọi thứ anh ta nói với tôi đều là lời nói dối.

I've never seen anything as extreme as this.

Tôi chưa bao giờ thấy điều gì cực đoan như thế này.

Ai đó thực sự cần phải ngăn chặn anh ta.

For years, this story lived in whispers until it crossed the Atlantic and found an audience on the hit podcast Betrayal.

Trong nhiều năm, câu chuyện này chỉ được thì thầm cho đến khi nó vượt Đại Tây Dương và tìm thấy khán giả trên podcast ăn khách Betrayal.

and this is Betrayal, a show about the people we trust the most and the deceptions that change everything.

và đây là Betrayal, một chương trình về những người chúng ta tin tưởng nhất và những sự lừa dối làm thay đổi tất cả.

Gunning is now sharing these stories on the ABC true crime docuseries Betrayal: Secrets and Lies.

Gunning hiện đang chia sẻ những câu chuyện này trên loạt phim tài liệu tội phạm có thật của ABC, Betrayal: Secrets and Lies.

Subtitles ListPlay Video

Nightline Toàn bộ — Thứ Sáu, ngày 27 tháng 3 năm 2026 (Nightline Full Broadcast — Friday, March 27, 2026)

sort

immediately

achieve

scene