Name: Could Ukraine be benefitting from the Iran war? | DW News
Uploaded: 2026-03-30T16:58:13.000Z
Duration: 17 min 5 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Could the war in Iran benefit Ukraine in its battle against Russia?

Liệu cuộc chiến ở Iran có thể mang lại lợi ích cho Ukraine trong cuộc chiến chống lại Nga không?

Since Moscow launched its full-scale invasion in 2022, Ukraine has become expert at fending off drones fired by Russia but designed in Iran.

Kể từ khi Moscow phát động cuộc xâm lược toàn diện vào năm 2022, Ukraine đã trở nên thành thạo trong việc chống lại các máy bay không người lái do Iran thiết kế nhưng do Nga bắn.

Known as Shaheds, they're a key weapon in Russia's war of aggression.

Được biết đến với tên gọi Shaheds, chúng là vũ khí chủ lực trong cuộc chiến tranh xâm lược của Nga.

Over the last few days, Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy has been touring the Gulf States, meeting leaders who are themselves now facing drone attacks from Iran.

Trong vài ngày qua, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy đã đi thăm các quốc gia Vùng Vịnh, gặp gỡ các nhà lãnh đạo hiện đang phải đối mặt với các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái từ Iran.

He has discussed a security pact with Jordan's King Abdullah and has signed defense agreements with Qatar, Saudi Arabia, and

Ông đã thảo luận về một hiệp ước an ninh với Vua Jordan Abdullah và đã ký các thỏa thuận quốc phòng với Qatar, Saudi Arabia và

Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.

Kyiv is offering to share its air defense expertise and drone technology.

Kyiv đang đề nghị chia sẻ chuyên môn phòng không và công nghệ máy bay không người lái của mình.

Zelenskyy is also looking for support in the Middle East to cover Ukraine's budget deficit and to fund weapons production.

Zelenskyy cũng đang tìm kiếm sự hỗ trợ ở Trung Đông để bù đắp thâm hụt ngân sách của Ukraine và tài trợ cho sản xuất vũ khí.

Anatoly Motkin says the Iran war has, quote, "shown a spotlight on Ukraine's emergence as a drone superpower." He's the president of the Strategist Center for a New Economy, a nonprofit based in the US that aims to develop knowledge-driven economies in the Eurasian region.

Anatoly Motkin nói rằng cuộc chiến Iran đã, trích dẫn, "làm nổi bật sự trỗi dậy của Ukraine như một siêu cường máy bay không người lái." Ông là chủ tịch của Strategist Center for a New Economy, một tổ chức phi lợi nhuận có trụ sở tại Hoa Kỳ nhằm phát triể

Ukraine is now helping Gulf countries defend themselves against Iranian drone attacks.

Ukraine hiện đang giúp các nước Vùng Vịnh tự phòng thủ trước các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Iran.

How is it doing that, considering it has its own war to fight?

Ukraine làm điều đó như thế nào, trong khi bản thân họ cũng đang có chiến tranh?

First, thank you first for inviting me here today.

Đầu tiên, cảm ơn bạn đã mời tôi đến đây hôm nay.

And it's true that Ukraine has its own war to fight today.

Và đúng là Ukraine đang có chiến tranh để chiến đấu ngày hôm nay.

But also, Ukraine, I think, has today a unique data and expertise on how to respond to challenges like Shahed drones that you have just mentioned, and

Nhưng cũng vậy, tôi nghĩ rằng Ukraine ngày nay có dữ liệu và chuyên môn độc đáo về cách ứng phó với các thách thức như máy bay không người lái Shahed mà bạn vừa đề cập,

to do it not with the overexpensive tools like THAAD or Patriot missiles.

và thực hiện điều đó không phải với các công cụ quá đắt đỏ như THAAD hay Patriot missiles.

And I think that's the main experience that Ukraine could deliver to the Gulf.

Và tôi nghĩ đó là kinh nghiệm chính mà Ukraine có thể mang lại cho Vùng Vịnh.

We should remember that Ukraine, even before the war, we're talking about an ecosystem that consists of over 300,000 engineers, high-level engineers, who provide digital services without all Fortune 500 companies without exception.

Chúng ta nên nhớ rằng Ukraine, ngay cả trước chiến tranh, chúng ta đang nói về một hệ sinh thái bao gồm hơn 300.000 kỹ sư, kỹ sư trình độ cao, cung cấp dịch vụ kỹ thuật số cho tất cả các công ty Fortune 500 không ngoại lệ.

And just the full-scale invasion forced most of those companies to start developing dual technologies or defense technologies.

Và chỉ riêng cuộc xâm lược toàn diện đã buộc hầu hết các công ty đó phải bắt đầu phát triển công nghệ kép hoặc công nghệ quốc phòng.

So it's not that people who used to work in other different domains decided because of the invasion to become engineers and to start developing those defense technologies.

Vì vậy, không phải là những người từng làm việc trong các lĩnh vực khác nhau đã quyết định vì cuộc xâm lược mà trở thành kỹ sư và bắt đầu phát triển các công nghệ quốc phòng đó.

They just had to develop new technologies to defend themselves.

Họ chỉ cần phát triển công nghệ mới để tự vệ.

Now, during his trip to the Gulf, President Zelenskyy, it's true, the countries that you mentioned are Qatar, Saudi Arabia, Jordan, Emirates, but

Giờ đây, trong chuyến đi tới Vùng Vịnh, Tổng thống Zelenskyy, đúng là các quốc gia mà bạn đã đề cập là Qatar, Saudi Arabia, Jordan, Emirates,

nhưng tôi biết còn có cả Kuwait nữa.

So these are five countries that are actually in this loop.

Vì vậy, đây là năm quốc gia thực sự nằm trong vòng lặp này.

And I think that today, those countries in the Gulf, they experience exactly what Ukraine experiences for the last four years.

Và tôi nghĩ rằng ngày nay, những quốc gia ở Vùng Vịnh đó, họ trải nghiệm chính xác những gì Ukraine đã trải qua trong bốn năm qua.

They need to defend their strategic infrastructure, and

Họ cần bảo vệ cơ sở hạ tầng chiến lược của mình,

they need to defend not only the military bases, as Iran claims, but

và họ cần bảo vệ không chỉ các căn cứ quân sự, như Iran tuyên bố, mà

also the civil population there, both the local citizens and also the visitors to those countries.

còn cả dân thường ở đó, cả công dân địa phương và cả du khách đến các quốc gia đó.

And for some countries like Qatar and Emirates, the non-residents are actually the majority, right?

Và đối với một số quốc gia như Qatar và Emirates, người không cư trú thực sự chiếm đa số, đúng không?

I think that Ukraine could deliver this specific experience.

Và tôi nghĩ rằng Ukraine có thể mang lại trải nghiệm cụ thể này.

And we saw, I think, during the last months many footages about the interceptor drones developed in Ukraine.

Và chúng ta đã thấy, tôi nghĩ, trong những tháng gần đây có nhiều cảnh quay về máy bay không người lái đánh chặn được phát triển ở Ukraine.

So I heard yesterday the CEO of Rheinmetall, Mr.

Vì vậy, hôm qua tôi nghe CEO của Rheinmetall, ông

Papperger, saying that the Ukrainian tech industry is mainly housewives with 3D printers.

Papperger, nói rằng ngành công nghiệp công nghệ Ukraine chủ yếu là các bà nội trợ với máy in 3D.

It's true that many components are printed on 3D printers, but

Đúng là nhiều bộ phận được in bằng máy in 3D, nhưng

the way how Ukrainians integrate their advanced technologies with the new-developed technologies, and

cách người Ukraine tích hợp các công nghệ tiên tiến của họ với các công nghệ mới phát triển,

also how they reshape those technologies on a daily basis because, unfortunately for Ukraine, but

và cả cách họ định hình lại những công nghệ đó hàng ngày bởi vì, thật không may cho Ukraine,

chúng được thử nghiệm trên chiến trường.

It's also Russians developing their new technologies.

Người Nga cũng đang phát triển các công nghệ mới của họ.

So it's actually the cat and the mouse, right?

Thế nên đây thực sự là trò mèo vờn chuột, đúng không?

Và họ đang cố gắng đuổi bắt nhau.

So seeing what we see on the battlefield in Ukraine, we'll also see that Russians provide their adjusted drones.

Vì vậy, nhìn thấy những gì chúng ta thấy trên chiến trường ở Ukraine, chúng ta cũng sẽ thấy người Nga cung cấp các drone đã điều chỉnh của họ.

So in the first stage, at the very beginning, Iran was providing Shahed drones to Russia.

Vì vậy, ở giai đoạn đầu, ngay từ đầu, Iran đã cung cấp drone Shahed cho Nga.

Now, in Tatarstan, Russians are developing their new adopted versions of Shahed drones, and

Giờ đây, ở Tatarstan, người Nga đang phát triển các phiên bản Shahed mới được họ áp dụng,

và họ đang cung cấp những drone này cho Iran.

So Ukraine is providing their new technologies to the Gulf.

Vì vậy, Ukraine đang cung cấp công nghệ mới của họ cho Vùng Vịnh.

We saw that the Ukrainian tech sector and the Gulf countries started developing their, let's say, collaboration in the tech sector several years ago, even before the war.

Chúng ta thấy rằng khu vực công nghệ của Ukraine và các quốc gia Vùng Vịnh bắt đầu phát triển, có thể nói là sự hợp tác trong lĩnh vực công nghệ cách đây vài năm, thậm chí trước chiến tranh.

Nhưng giờ đây, điều đó rất kịp thời.

And I'm happy that, despite the war, Ukraine has an ability also to send their experts.

Và tôi rất vui vì, bất chấp chiến tranh, Ukraine cũng có khả năng cử các chuyên gia của mình.

And we know that some of the Ukrainian experts already are deployed in the Gulf States to assist the local military to adopt their interceptor system and ability to the nowadays needs.

và chúng ta biết rằng một số chuyên gia Ukraine đã có mặt tại các quốc gia Vùng Vịnh để hỗ trợ quân đội địa phương thích ứng hệ thống đánh chặn và khả năng của họ với nhu cầu hiện tại.

Motkin, you've made so many important points that I just want to take the time and go through some of them one by one.

Motkin, ông đã đưa ra rất nhiều điểm quan trọng mà tôi chỉ muốn dành thời gian đi qua từng điểm một.

Ukraine was not always a superpower at blocking drone attacks.

Ukraine không phải lúc nào cũng là một siêu cường trong việc ngăn chặn các cuộc tấn công bằng drone.

Can you walk us through how they've developed this defense expertise?

Ông có thể cho chúng tôi biết họ đã phát triển chuyên môn phòng thủ này như thế nào không?

So as I started, Ukraine was always a technologically or engineering-advanced country.

Như tôi đã bắt đầu, Ukraine luôn là một quốc gia tiên tiến về công nghệ hoặc kỹ thuật.

Even before the dissolution of the Soviet Union, Ukrainian engineers were the main, let's say, engineering force or one of the main engineering forces in the Soviet Union.

Ngay cả trước khi Liên Xô tan rã, các kỹ sư Ukraine là lực lượng kỹ thuật chính, hay một trong những lực lượng kỹ thuật chính của Liên Xô.

After the dissolution of the Soviet Union, Ukrainian engineers started providing digital solutions to American companies and European companies.

Sau khi Liên Xô tan rã, các kỹ sư Ukraine bắt đầu cung cấp các giải pháp kỹ thuật số cho các công ty Mỹ và châu Âu.

And after some time, 10 years ago, 15 years ago, Ukrainians also started developing their successful product companies.

Và sau một thời gian, 10 năm trước, 15 năm trước, người Ukraine cũng bắt đầu phát triển các công ty sản phẩm thành công của họ.

Today, we have about 1,000 unicorns made in Ukraine.

Ngày nay, chúng ta có khoảng 1.000 kỳ lân được sản xuất tại Ukraine.

And after the full-scale invasion, Ukrainian engineers actually, it was a matter of survival, right?

Và sau cuộc xâm lược toàn diện, các kỹ sư Ukraine thực sự, đó là vấn đề sinh tồn, đúng không?

They started thinking how they could use their engineering thought to protect their own country.

Họ bắt đầu suy nghĩ xem làm thế nào họ có thể sử dụng tư duy kỹ thuật của mình để bảo vệ đất nước của họ.

And moreover, at the very beginning of the war, the war started on the Russian side in a very not-sophisticated way, with the 20th-century missiles, 20th-century tanks, 20th-century cannons.

Hơn nữa, ngay từ đầu cuộc chiến, cuộc chiến bắt đầu từ phía Nga theo một cách rất không tinh vi, với tên lửa thế kỷ 20, xe tăng thế kỷ 20, pháo thế kỷ 20.

And Ukraine started with Bayraktar drones that they actually purchased from Turkey.

Và Ukraine bắt đầu với máy bay không người lái Bayraktar mà họ thực sự mua từ Thổ Nhĩ Kỳ.

And that's something that actually, Russians were quite surprised.

Và đó là điều mà người Nga khá ngạc nhiên.

And the first initial wave of the Russian offensive against Ukraine actually was blocked partially by those drones.

Và làn sóng tấn công ban đầu của Nga vào Ukraine thực tế đã bị chặn một phần bởi những chiếc máy bay không người lái đó.

And when Ukrainians discovered this ability to use new technologies, even against what Russians were calling themselves the second army in the world, they understood that they needed to scale it up.

Và khi người Ukraine khám phá ra khả năng sử dụng công nghệ mới này, ngay cả chống lại thứ mà người Nga tự gọi là quân đội thứ hai thế giới, họ hiểu rằng họ cần phải mở rộng quy mô.

And then the government created the demand.

Và sau đó chính phủ đã tạo ra nhu cầu.

The Ministry of Digital Transformation of Ukraine and the person his name is Mikhail Fedorov.

Bộ Chuyển đổi Số của Ukraine và người đứng đầu là Mikhail Fedorov.

He used to be Minister of Digital Development of Ukraine.

Ông từng là Bộ trưởng Phát triển Kỹ thuật số của Ukraine.

And several months ago, he was appointed to become Minister of Defense of Ukraine.

Và vài tháng trước, ông được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Quốc phòng Ukraine.

So he was the mastermind behind this initiative to create incentives for the private sector and not for the government or the governmental production plans to develop whatever they think is the right thing to do or the right products to do.

Vì vậy, ông là người chủ mưu đứng sau sáng kiến này nhằm tạo ra các ưu đãi cho khu vực tư nhân chứ không phải cho chính phủ hay các kế hoạch sản xuất của chính phủ để phát triển bất cứ thứ gì họ cho là đúng hoặc sản phẩm phù hợp.

Moreover, to avoid the bureaucracy, the tech sector in Ukraine is still and from the scratch, they're communicating directly with the brigades, those who are fighting at the front line.

Hơn nữa, để tránh bộ máy quan liêu, khu vực công nghệ ở Ukraine vẫn đang và từ đầu, họ giao tiếp trực tiếp với các lữ đoàn, những người đang chiến đấu ở tiền tuyến.

So the speed that they get the feedback from the fighters is literally sometimes hours, sometimes days, definitely not weeks and months.

Vì vậy, tốc độ họ nhận được phản hồi từ các chiến binh đôi khi chỉ tính bằng giờ, đôi khi bằng ngày, chắc chắn không phải bằng tuần và tháng.

And that's how they actually are able to adjust and to adopt their products on a daily basis, on a weekly basis, to the needs of the combat units.

Và đó là cách họ thực sự có thể điều chỉnh và áp dụng các sản phẩm của mình hàng ngày, hàng tuần, theo nhu cầu của các đơn vị chiến đấu.

And what I actually understand from the tech guys there in Ukraine and also from the military guys there, the lifecycle of any technological solution on the battlefield is maximum four months.

Và những gì tôi thực sự hiểu từ các chuyên gia công nghệ ở Ukraine và cả từ các quân nhân ở đó, vòng đời của bất kỳ giải pháp công nghệ nào trên chiến trường tối đa là bốn tháng.

So it takes you to plan it four months in a traditional way, as it has been done in the 20th century.

Vì vậy, theo cách truyền thống, như đã từng làm vào thế kỷ 20, bạn phải mất bốn tháng để lên kế hoạch.

It's not relevant at the day it's been produced.

Nó không còn phù hợp vào ngày nó được sản xuất.

You've written that Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Qatar, and

Ông đã viết rằng Saudi Arabia, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, Qatar và

their Gulf region neighbors have been studying the Ukrainian experience.

các nước láng giềng trong khu vực Vùng Vịnh đã nghiên cứu kinh nghiệm của Ukraine.

Họ có thể học được gì từ đó?

Họ có thể học được nhiều điều.

They could learn, first, adaptability and how to, let's say, foster the development of the new technologies, and

Họ có thể học, đầu tiên là khả năng thích ứng và cách, có thể nói là, thúc đẩy sự phát triển của các công nghệ mới,

also how to make all this production line, including the adoption of the new circumstances or new data, and

và cả cách làm cho dây chuyền sản xuất này, bao gồm cả việc áp dụng các hoàn cảnh mới hoặc dữ liệu mới, và

Some of the solutions that Ukrainians have, they also got from getting the first Shahed drone that was not exploded.

Một số giải pháp mà người Ukraine có được, họ cũng có được từ việc thu thập chiếc máy bay không người lái Shahed đầu tiên không bị nổ.

They hacked also both software and hardware.

Họ cũng đã tấn công cả phần mềm và phần cứng.

And they took the technology, and they knew also how to defeat those drones for the next time.

Và họ đã lấy công nghệ đó, và họ cũng biết cách đánh bại những chiếc máy bay không người lái đó cho lần sau.

Also, they know how to work with the new advanced technologies developed by Palantir or Unreal or the most advanced AI companies in the US, how they could also manage not a single drone but swarms of drones, and

Họ cũng biết cách làm việc với các công nghệ tiên tiến mới do Palantir hoặc Unreal hoặc các công ty AI tiên tiến nhất ở Mỹ phát triển, làm thế nào họ có thể quản lý không chỉ một máy bay không người lái mà là cả một đàn máy bay không người lái,

how it could be self-managed when they're sending those drones and not necessarily the operator should keep operating them.

và làm thế nào nó có thể tự quản lý khi họ gửi những máy bay không người lái đó và không nhất thiết người điều khiển phải tiếp tục vận hành chúng.

So I think that the first thing they could teach the Gulf, their, let's say, friends or associates or colleagues from the Gulf is actually what is the nature of the new warfare, both electronic warfare and the drone warfare.

Vì vậy, tôi nghĩ điều đầu tiên họ có thể dạy cho các quốc gia Vùng Vịnh, những người bạn, đối tác hoặc đồng nghiệp của họ từ Vùng Vịnh, thực sự là bản chất của chiến tranh mới, cả chiến tranh điện tử và chiến tranh bằng máy bay không người lái.

Don't forget that Ukrainians one-handedly succeeded to make the Russian Black Sea fleet flee from the Black Sea.

Đừng quên rằng người Ukraine đã một mình thành công trong việc khiến Hạm đội Biển Đen của Nga phải rút khỏi Biển Đen.

There is no such thing anymore as a Russian Black Sea fleet.

Không còn cái gọi là Hạm đội Biển Đen của Nga nữa.

And they're doing something similar also in the Azov Sea.

Và họ cũng đang làm điều tương tự ở Biển Azov.

And I think that that's something that could be very useful for the Gulf States, first, how they could save lives of their soldiers and still keep fighting against regional aggression;

Và tôi nghĩ đó là điều có thể rất hữu ích cho các quốc gia Vùng Vịnh, thứ nhất, làm thế nào họ có thể cứu sống binh lính của mình và vẫn tiếp tục chiến đấu chống lại sự xâm lược trong khu vực;

second, how they could protect themselves and protect the critical infrastructure in their countries based on cheap technologies.

thứ hai, làm thế nào họ có thể tự bảo vệ mình và bảo vệ cơ sở hạ tầng quan trọng ở các quốc gia của họ dựa trên các công nghệ giá rẻ.

Just to let you know that each missile of Patriot, it's millions of dollars.

Chỉ để bạn biết rằng mỗi tên lửa Patriot có giá hàng triệu đô la.

Each interceptor drone that is able to take down the Russian drone is about $6,000.

Mỗi máy bay không người lái đánh chặn có khả năng hạ gục máy bay không người lái của Nga có giá khoảng 6.000 đô la.