Name: Vietnam's Son Doong cave is big enough for a skyscraper to fit inside | 60 Minutes
Uploaded: 2026-03-30T21:33:52.000Z
Duration: 13 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Imagine, in the 21st century, discovering a marvel on par with Mount Everest or the Grand Canyon.

Hãy tưởng tượng, vào thế kỷ 21, khám phá một kỳ quan sánh ngang với Everest hay Grand Canyon.

It happened in 2009 with the revelation of the largest cave passage in the world.

Điều đó đã xảy ra vào năm 2009 với sự ra đời của lối đi hang động lớn nhất thế giới.

It's in Vietnam, and they call it Hang Son Doong, Mountain River Cave.

Nó ở Việt Nam, và họ gọi nó là Hang Sơn Đoòng, Mountain River Cave.

An intrepid British explorer, Peter McNabb, led the first team through this epic underworld of caverns the height of skyscrapers.

Một nhà thám hiểm người Anh dũng cảm, Peter McNabb, đã dẫn dắt đội đầu tiên qua thế giới ngầm hùng vĩ của những hang động cao bằng nhà chọc trời này.

McNabb is to caving what Armstrong is to the moon: the first explorer.

McNabb đối với thám hiểm hang động cũng giống như Armstrong đối với mặt trăng: người tiên phong.

Recently, we asked McNabb to show us this wonder of the world.

Gần đây, chúng tôi đã nhờ McNabb chỉ cho chúng tôi thấy kỳ quan thế giới này.

But before we begin our trek, we really have to show you a preview of where we're going.

Nhưng trước khi bắt đầu chuyến đi, chúng tôi thực sự muốn cho bạn xem trước nơi chúng tôi sẽ đến.

This was the moment Son Doong caught us in its grasp.

Đây là khoảnh khắc Sơn Đoòng cuốn chúng tôi vào vòng tay của nó.

Sunbeams cascading 120 stories from a break in the ceiling.

Những tia nắng đổ xuống từ độ cao 120 tầng từ một lỗ hổng trên trần.

Groundwater above us slipping through the light like rain.

Nước ngầm phía trên chúng tôi trượt qua ánh sáng như mưa.

And rock reflecting what seemed like the only sound in the world.

Và đá phản chiếu thứ dường như là âm thanh duy nhất trên thế giới.

Not many have stood in this space that transcends time.

Không nhiều người đã đứng trong không gian vượt thời gian này.

It was a reward for our journey that began days before.

Đó là phần thưởng cho hành trình của chúng tôi bắt đầu từ nhiều ngày trước.

The only way to Son Doong is on foot, a trek of a day and a half.

Cách duy nhất đến Sơn Đoòng là đi bộ, một chuyến đi kéo dài một ngày rưỡi.

We had a party of 53 moving in groups, mostly porters, heaving camping and TV gear, plus experts in safety and climbing.

Chúng tôi có một đoàn 53 người di chuyển theo nhóm, chủ yếu là người khuân vác, mang theo đồ cắm trại và thiết bị TV, cùng các chuyên gia về an toàn và leo núi.

There were 20 river crossings, water flowing through limestone, two of the essentials for building caves.

Có 20 lần vượt sông, nước chảy qua đá vôi, hai trong số những yếu tố thiết yếu để hình thành nên các hang động.

This is the slender center of Vietnam, the Chu Son Range between Laos and the South China Sea.

Đây là dải đất hẹp miền Trung Việt Nam, Dãy núi Chư Sơn giữa Lào và Biển Đông.

We were following the Vietnam War's Ho Chi Minh Trail through a jungle where tigers are not unknown and leeches are plentiful.

Chúng tôi đã đi theo đường mòn Hồ Chí Minh của Việt Nam qua một khu rừng nơi hổ không phải là không có và đỉa thì rất nhiều.

Leading us were explorers Howard Limbert, whose work in Vietnam over 30 years discovered 500 caves, and

Dẫn đường cho chúng tôi là các nhà thám hiểm Howard Limbert, người đã khám phá 500 hang động ở Việt Nam trong hơn 30 năm, và

Peter McNabb, whom Limbert sent to be the first in Son Doong.

Peter McNabb, người mà Limbert đã cử đi đầu tiên vào Hang Sơn Đoòng.

I find it an adventure going exploring and not quite knowing what's around the corner and just sort of finding your way through.

Tôi thấy đây là một cuộc phiêu lưu khi khám phá mà không biết chắc điều gì đang chờ đợi và cứ thế tìm đường đi.

And things reveal themselves, like big chambers, big passages, or tight, narrow bits, beautiful formations.

Và mọi thứ dần hé lộ, như những căn phòng lớn, những lối đi rộng, hoặc những đoạn hẹp, những kiến tạo tuyệt đẹp.

And there aren't a lot of places on Earth that you can discover for the very first time.

Và không có nhiều nơi trên Trái Đất mà bạn có thể khám phá lần đầu tiên.

No, you have to look pretty hard for them.

Không, bạn phải tìm kiếm khá vất vả.

You have to look pretty hard for the entrance to Son Doong.

Bạn phải tìm kiếm khá vất vả lối vào Hang Sơn Đoòng.

You'd hardly notice, but for the writing on the wall proclaiming the miracle of Hô Can.

Bạn gần như không để ý, ngoại trừ dòng chữ trên tường tuyên bố phép màu của Hô Can.

In 1990, Hô Can, a villager, discovered this entrance after he sheltered here from a storm.

Năm 1990, Hô Can, một người dân làng, đã phát hiện ra lối vào này sau khi trú mưa bão ở đây.

Ông ấy kể với chúng tôi: "Tôi đang nhặt củi.

and I felt something strange." The strange feeling was wind blowing out of the ground.

và tôi cảm thấy có gì đó lạ lùng." Cái lạ lùng đó là gió thổi ra từ lòng đất.

Cavers know that's the breath of a tremendous cavern.

Những người thám hiểm hang động biết đó là hơi thở của một hang động khổng lồ.

In 2000, the British Cavers asked young Hô Can to show them, but it took eight years.

Năm 2000, những người thám hiểm hang động người Anh đã nhờ Hô Can trẻ tuổi dẫn đường, nhưng phải mất tám năm.

Anh ấy đã để lạc nó trong khu rừng rậm không dấu vết.

In 2008, "I finally found it," he told us.

Năm 2008, anh ấy nói với chúng tôi: "Cuối cùng tôi cũng tìm thấy nó."

Cuộc thám hiểm đó bắt đầu từ đây.

We're just inside, looking back toward the entrance above.

Chúng ta vừa vào bên trong, nhìn ngược về phía lối vào phía trên.

The first obstacle is a spectacular 30-story wall that our climbing team showed us how to descend.

Chướng ngại vật đầu tiên là một bức tường ngoạn mục cao 30 tầng mà đội leo núi của chúng tôi đã chỉ cho chúng tôi cách xuống.

Bạn có thể bước sang phía bên trái không?

Darkness would be nearly total, but we lit it so you can see.

Bóng tối gần như bao trùm, nhưng chúng tôi đã thắp sáng để bạn có thể nhìn thấy.

Peter McNabb là người đầu tiên làm điều này.

In 2009, he and four others on his team were dropping into darkness.

Năm 2009, anh ấy và bốn người khác trong đội của mình đã lao xuống bóng tối.

There's an obvious big black hole where you're heading towards,

Có một lỗ đen lớn rõ ràng mà bạn đang hướng tới,

and you just sort of skirt around and look around and find, "This way is pretty good.

và bạn chỉ cần lượn quanh, nhìn xung quanh và tìm, "Đường này khá ổn.

This way works." Quite often, you get stopped.

Đường này được." Khá thường xuyên, bạn sẽ bị chặn lại.

You just basically feel your way through the cave by trial and error.

Bạn chỉ cần dò đường trong hang động bằng cách thử và sai.

You had no idea what was beyond the light on your helmet.

Bạn không biết điều gì nằm ngoài ánh sáng trên mũ bảo hiểm của mình.

Every corner you went around was completely new, completely exciting,

Mỗi góc bạn đi qua đều hoàn toàn mới, hoàn toàn thú vị,

and it just kept getting better and better as you went into the cave.

và nó cứ ngày càng tuyệt vời hơn khi bạn đi sâu vào hang động.

Spectacular like the entrance we just repelled down.

Ngoạn mục như lối vào mà chúng ta vừa đu dây xuống.

Look at the two men halfway down holding lights.

Nhìn hai người đàn ông ở giữa đường đang cầm đèn kìa.

At the very top is the entrance and the last daylight we would see for a while.

Ở đỉnh cao nhất là lối vào và ánh sáng ban ngày cuối cùng chúng ta thấy trong một thời gian.

At the bottom of the climb, we met the architect of Son Doong, the Rao Tung River.

Dưới chân đoạn leo, chúng tôi gặp kiến trúc sư của Sơn Đoòng, sông Rào Tùng.

Its waters are acidic, so it's really good at dissolving limestone.

Nước sông có tính axit, nên nó rất giỏi trong việc hòa tan đá vôi.

Well, this is a pretty good setting for an interview.

Chà, đây là một bối cảnh khá tốt cho một cuộc phỏng vấn.

In camp, we spoke to Purdue University geologist Darryl Granger, who came here in 2010 to figure out when the river started its project.

Tại khu cắm trại, chúng tôi đã nói chuyện với nhà địa chất học Darryl Granger của Đại học Purdue, người đến đây vào năm 2010 để tìm hiểu xem con sông bắt đầu dự án của nó từ khi nào.

We found a nice package of sediment further in the cave,

Chúng tôi tìm thấy một gói trầm tích đẹp ở sâu hơn trong hang,

and that dated to about two and a half million years ago.

và nó có niên đại khoảng hai triệu rưỡi năm trước.

That's when the river first found a tiny crack in the limestone ridge.

Đó là lúc con sông lần đầu tiên tìm thấy một vết nứt nhỏ trong dãy đá vôi.

Rộng bằng sợi tóc, có lẽ vậy.

Chỉ cần vậy thôi là đã tạo nên một hang động rồi.

The water started flowing through it, dissolving it bigger and bigger and bigger.

Nước bắt đầu chảy qua đó, làm nó hòa tan ra ngày càng lớn hơn.

We still have water going through it today, so it's continuing to get bigger as we speak.

Chúng ta vẫn còn nước chảy qua đó cho đến ngày nay, nên nó vẫn tiếp tục lớn hơn khi chúng ta đang nói.

Our exploration of the cave took three days and two nights.

Chuyến thám hiểm hang động của chúng tôi kéo dài ba ngày hai đêm.

It's 65 stories tall and the width of one and a half football fields.

Nó cao 65 tầng và rộng bằng một sân bóng đá rưỡi.

The Great Pyramid of Giza would fit easily.

Kim tự tháp Giza vĩ đại có thể đặt vừa dễ dàng.

A 747 could fly through the biggest passage and not scrape a wing.

Một chiếc Boeing 747 có thể bay qua lối đi lớn nhất mà không chạm cánh.

Sometimes the only way forward was the width of our shoulders.

Đôi khi cách duy nhất để tiến về phía trước là rộng bằng vai chúng tôi.

But we noticed in the broadest caverns, you often lose the sense of even being underground.

Nhưng chúng tôi nhận thấy trong những hang động rộng lớn nhất, bạn thường mất cảm giác là mình đang ở dưới lòng đất.

Điều nhắc nhở bạn là sự cô lập.

Không điện thoại di động, không vệ tinh.

Chúng tôi bị cắt đứt khỏi thế giới.

Roughly halfway, there was a light ahead.

Khoảng nửa đường, có một ánh sáng phía trước.

There are two skylights where the roof collapsed.

Có hai lỗ thông thiên nơi trần hang sụp đổ.

For us, a break from total darkness and a chance to show you the scale.

Đối với chúng tôi, đó là một khoảng nghỉ khỏi bóng tối hoàn toàn và là cơ hội để cho bạn thấy quy mô.

Các nhà địa chất gọi những lỗ này là do lines.

Nó có nghĩa là hố sụt hoặc chỗ trũng.

And this do line formed because the roof over our heads, the limestone, is a little bit thinner here than it is in the rest of the cave.

Và do line này hình thành vì trần hang phía trên chúng tôi, lớp đá vôi, mỏng hơn một chút so với phần còn lại của hang.

Then, as the cave grew wider and wider and wider over millions of years, it was unable to support the roof above.

Sau đó, khi hang ngày càng rộng ra qua hàng triệu năm, nó không thể chống đỡ được trần phía trên.

Tất cả đã sụp đổ ngay tại đây.

What's remarkable about it is that it allows light into this cave that would otherwise be utterly dark,

Điều đáng chú ý về nó là nó cho phép ánh sáng chiếu vào hang động này, nơi lẽ ra sẽ hoàn toàn tối tăm,

and it allowed the jungle to come inside the cave.

và nó cho phép rừng cây tràn vào bên trong hang.

Like everything else about the cave, this do line is enormous.

Giống như mọi thứ khác về hang động này, hố sụt này cũng khổng lồ.

In other words, about the height of a 45-story building.

Nói cách khác, nó cao bằng một tòa nhà 45 tầng.

We stopped here with Howard Limbert, who's explored Vietnam since the '90s.

Chúng tôi dừng lại ở đây với Howard Limbert, người đã thám hiểm Việt Nam từ những năm 90.

When my producer, Nicole Young, suggested the story, I turned her down.

Khi nhà sản xuất của tôi, Nicole Young, đề xuất câu chuyện này, tôi đã từ chối.

I said, "Nick, it's a hole in the ground." What was I missing?

Tôi nói: "Nick, đó chỉ là một cái hố dưới đất." Tôi đã bỏ lỡ điều gì?

You're missing the best adventure that happens in the world.

Bạn đang bỏ lỡ cuộc phiêu lưu tuyệt vời nhất trên thế giới.

Thứ mà chưa ai từng thấy trước đây.