Name: Iran War Sends Shockwaves From Energy Markets to Global Food Supply
Uploaded: 2026-03-30T21:40:44.000Z
Duration: 13 min 10 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is a story about the other shoe dropping.

Đây là câu chuyện về việc mọi thứ sẽ còn tệ hơn nữa.

The war in Iran has sent the price of oil and natural gas soaring, putting pressure on just about everyone, from central banks trying to deal with inflation.

Cuộc chiến ở Iran đã khiến giá dầu mỏ và khí đốt tự nhiên tăng vọt, gây áp lực lên hầu hết mọi người, từ các ngân hàng trung ương đang cố gắng đối phó với lạm phát.

The economics effect could be bigger, they could be smaller, they could be much smaller or much bigger.

Hiệu ứng kinh tế có thể lớn hơn, có thể nhỏ hơn, có thể nhỏ hơn nhiều hoặc lớn hơn nhiều.

To people filling their tanks at the gas station.

Đối với những người đổ đầy bình xăng tại trạm xăng.

Before the gas prices went up, I could fill my car up for like $30, $35.

Trước khi giá xăng tăng, tôi có thể đổ đầy bình xăng xe của mình với giá khoảng 30, 35 đô la.

Bây giờ thì tốn của tôi đúng 60 đô la.

But the Strait of Hormuz isn't just affecting energy prices.

Nhưng eo biển Hormuz không chỉ ảnh hưởng đến giá năng lượng.

It's also hitting farmers who need fertilizer for the crops they're about to plant.

Nó còn ảnh hưởng đến nông dân, những người cần phân bón cho cây trồng mà họ sắp gieo trồng.

What's happening to farmers right now is a double whammy at a time when they're very vulnerable.

Những gì đang xảy ra với nông dân lúc này là một đòn kép vào thời điểm họ rất dễ bị tổn thương.

Our special contributor, Christa Freeland, was among those who spotted the fertilizer problem as soon as the war began.

Phóng viên đặc biệt của chúng tôi, Christa Freeland, là một trong những người nhận thấy vấn đề phân bón ngay khi chiến tranh bắt đầu.

I am a farmer's daughter, and I'm also a former foreign minister and a former finance minister.

Tôi là con gái của một nông dân, và tôi cũng từng là bộ trưởng ngoại giao và bộ trưởng tài chính.

And one of the first things I thought when this war started and when it was clear that Iran was going to be blocking the Strait of Hormuz was, oh no, what's going to happen to the farmers?

Và một trong những điều đầu tiên tôi nghĩ khi cuộc chiến này bắt đầu và khi rõ ràng là Iran sẽ phong tỏa eo biển Hormuz là, ôi không, điều gì sẽ xảy ra với nông dân đây?

Fertilizer accounts for about 25% of the total costs of farmers of row crops such as corn and soybeans.

Phân bón chiếm khoảng 25% tổng chi phí của nông dân trồng cây theo hàng như ngô và đậu tương.

And since the war with Iran began, prices for nitrogen-based fertilizer have risen dramatically.

Và kể từ khi cuộc chiến với Iran bắt đầu, giá phân bón gốc nitơ đã tăng mạnh.

We have seen a major impact on global nitrogen phosphate values.

Chúng ta đã thấy tác động lớn đến giá trị nitơ photphat toàn cầu.

Josh Linville is vice president of fertilizer at financial services firm StoneX.

Josh Linville là phó chủ tịch phụ trách mảng phân bón tại công ty dịch vụ tài chính StoneX.

Of course, as most farmers will tell you, those prices have skyrocketed,

Tất nhiên, như hầu hết nông dân sẽ nói với bạn, những mức giá đó đã tăng vọt,

and it's based on the fear of a lack of supply that's out there.

và điều đó dựa trên nỗi sợ về sự thiếu hụt nguồn cung.

We have seen, because of the shutdown of the Persian Gulf, the global S&D for nitrogen and phosphate as well, which isn't getting as much traction, not as much attention.

Chúng ta đã thấy, do việc đóng cửa Vịnh Ba Tư, nguồn cung và cầu toàn cầu đối với nitơ và photphat cũng vậy, điều này không thu hút được nhiều sự chú ý.

We are seeing both of those get extremely tight.

Chúng ta đang thấy cả hai đều trở nên cực kỳ khan hiếm.

So everybody is talking about the oil and the gas and everything else that flows through there.

Vì vậy, mọi người đều nói về dầu mỏ, khí đốt và mọi thứ khác chảy qua đó.

Few people know urea, being the most commonly traded nitrogen product of the world, about a third of the world's product flows through that Strait of Hormuz.

Ít người biết urê, là sản phẩm nitơ được giao dịch phổ biến nhất thế giới, khoảng một phần ba sản phẩm của thế giới chảy qua eo biển Hormuz đó.

When you look at the top 10 list of global urea exporters, three of them sit behind the Strait of Hormuz.

Khi bạn nhìn vào danh sách 10 nhà xuất khẩu urê hàng đầu toàn cầu, ba trong số đó nằm sau eo biển Hormuz.

That's Iran, that's Qatar, and that's Saudi Arabia.

Đó là Iran, Qatar và Ả Rập Xê Út.

Those three nations represent three of the 10 largest anhydrous exporting nations.

Ba quốc gia này chiếm ba trong số 10 quốc gia xuất khẩu amoniac khan nước lớn nhất.

And even on the phosphate side, not a lot of people understand this, Saudi Arabia is one of the world's top five exporting nations for phosphate exports around the world.

Và ngay cả về phía photphat, không nhiều người hiểu điều này, Ả Rập Xê Út là một trong năm quốc gia xuất khẩu photphat hàng đầu thế giới.

And again, all of these products are stacked up and backed up,

Và một lần nữa, tất cả các sản phẩm này đều bị dồn ứ và tắc nghẽn,

and production is suffering until the Strait of Hormuz is reopened to safe traffic.

và sản xuất bị ảnh hưởng cho đến khi eo biển Hormuz được mở cửa trở lại cho giao thông an toàn.

Farmers are very affected by the price of fertilizer.

Nông dân bị ảnh hưởng rất nhiều bởi giá phân bón.

Fertilizer accounts for about 25% of the costs for a farmer.

Phân bón chiếm khoảng 25% chi phí của người nông dân.

And this is happening just at seeding time as they're getting ready to plant their crops.

Và điều này xảy ra ngay vào thời điểm gieo hạt khi họ chuẩn bị trồng cây trồng.

And it's happening at a time when farmers have been really beaten up.

Và nó xảy ra vào thời điểm mà nông dân đã thực sự bị ảnh hưởng nặng nề.

The trade wars have been really hard for farmers, for American farmers, I should say.

Các cuộc chiến thương mại đã rất khó khăn cho nông dân, đối với nông dân Mỹ, tôi nên nói vậy.

COVID was really, really hard for farmers,

COVID đã thực sự, thực sự khó khăn cho nông dân,

and Russia's invasion of Ukraine and the economic impact was really hard for farmers.

và cuộc xâm lược Ukraine của Nga cùng tác động kinh tế đã rất khó khăn cho nông dân.

And then on top of that, you see the price of fuel, the price of fertilizer skyrocket at a time when you're just going into your shop, looking at your seed drill, checking that everything works, getting ready to get out in the fields.

Và sau đó, bạn thấy giá nhiên liệu, giá phân bón tăng vọt vào thời điểm bạn vừa bước vào cửa hàng, nhìn vào máy gieo hạt của mình, kiểm tra mọi thứ hoạt động, chuẩn bị ra đồng.

farmers' need for fertilizer is so great that they're allowed to import it even from Russia, the largest exporter of nitrogen fertilizers in the world.

nhu cầu phân bón của nông dân lớn đến mức họ được phép nhập khẩu ngay cả từ Nga, nhà xuất khẩu phân bón gốc nitơ lớn nhất thế giới.

But they have nevertheless been hurt by geopolitical events thousands of miles away.

Nhưng họ vẫn bị ảnh hưởng bởi các sự kiện địa chính trị cách xa hàng ngàn dặm.

So you've got to be able to move it in a cost-effective manner at scale.

Vì vậy, bạn phải có khả năng di chuyển nó một cách hiệu quả về chi phí ở quy mô lớn.

Tom Halverson is CEO of Cobank, which provides financial support to farms, cooperatives, and agribusinesses.

Tom Halverson là CEO của Cobank, đơn vị cung cấp hỗ trợ tài chính cho các trang trại, hợp tác xã và doanh nghiệp nông nghiệp.

At the same time, rural Americans in general and farmers in particular are not immune from macroeconomic conditions, including inflation, for example.

Đồng thời, người dân nông thôn Mỹ nói chung và nông dân nói riêng không tránh khỏi các điều kiện kinh tế vĩ mô, ví dụ như lạm phát.

They are incredibly exposed to trade, buying and selling internationally.

Họ cực kỳ nhạy cảm với thương mại, mua bán quốc tế.

Producers have been squeezed quite dramatically over the last 12, 18, 24 months by a combination of lower commodity prices for what they sell on the one hand and significantly higher prices for the inputs, be it fertilizer, seeds, chemicals, and

Các nhà sản xuất đã bị ép giá khá mạnh trong 12, 18, 24 tháng qua bởi sự kết hợp của giá hàng hóa thấp hơn cho những gì họ bán ở một mặt và giá đầu vào cao hơn đáng kể, dù là phân bón, hạt giống, hóa chất, và

And therefore, economic conditions are tougher than they have been until you go back to the 2018, 2019 period when we had our first trade conflict in general, but

Và do đó, điều kiện kinh tế khó khăn hơn so với trước đây cho đến khi bạn quay lại giai đoạn 2018, 2019 khi chúng ta có cuộc xung đột thương mại đầu tiên nói chung, nhưng

particularly the one we had with the Chinese.

đặc biệt là cuộc xung đột với Trung Quốc.

And when the costs go up for farmers, the price of food cannot be far behind, with all that means for inflation.

Và khi chi phí tăng lên đối với nông dân, giá lương thực không thể đứng ngoài cuộc, với tất cả những gì điều đó có nghĩa đối với lạm phát.

Higher fuel prices automatically translate into higher food prices.

Giá nhiên liệu cao hơn tự động chuyển thành giá lương thực cao hơn.

Higher fertilizer prices automatically translate into higher food prices.

Giá phân bón cao hơn tự động chuyển thành giá lương thực cao hơn.

And the thing that I think is especially challenging about that is the geopolitical and the political consequences.

Và điều mà tôi nghĩ là đặc biệt thách thức về điều đó là những hậu quả về địa chính trị và chính trị.

A lesson that I think I really learned during COVID and during the inflationary aftermath of COVID was what a huge and unpredictable political impact the price of food can have.

Một bài học mà tôi nghĩ tôi thực sự học được trong thời kỳ COVID và trong hậu quả lạm phát của COVID là tác động chính trị to lớn và khó lường mà giá lương thực có thể gây ra.

The people who are hurt the most are the most vulnerable, the people who are the most vulnerable in the world,

Những người bị ảnh hưởng nặng nề nhất là những người dễ bị tổn thương nhất, những người dễ bị tổn thương nhất trên thế giới,

and that is the global South, and the people who are the most vulnerable in our own countries.

đó là các nước phương Nam toàn cầu, và những người dễ bị tổn thương nhất trong chính quốc gia của chúng ta.

So that means, in the United States, people for whom food is a really big part of their budget.

Vì vậy, điều đó có nghĩa là, ở Hoa Kỳ, những người mà lương thực chiếm một phần lớn trong ngân sách của họ.

Kể từ khi cuộc chiến giữa Hoa Kỳ

and Iran began on February 28th, we've already seen the consequences start to reverberate around the world.

và Iran bắt đầu vào ngày 28 tháng 2, chúng ta đã thấy những hậu quả bắt đầu lan tỏa khắp thế giới.

Just a week into the war, the price of urea rose by 19%.

Chỉ một tuần sau cuộc chiến, giá urê đã tăng 19%.

And with each day, those consequences spread and grow.

Và mỗi ngày, những hậu quả đó lan rộng và ngày càng lớn hơn.

In the way that we've looked at it from a supply standpoint, we woke up Saturday morning to the news that this attack had happened.

Theo cách chúng ta nhìn nhận từ góc độ nguồn cung, chúng tôi thức dậy vào sáng thứ Bảy với tin tức về vụ tấn công này.

From that point on, we knew vessel traffic was going to stop because you've got to wait until safe passage.

Từ thời điểm đó, chúng tôi biết lưu lượng tàu sẽ dừng lại vì bạn phải chờ đợi cho đến khi có thể đi lại an toàn.

The shipowners weren't going to put their crew and their vessel at harm's way.

Các chủ tàu sẽ không đặt thủy thủ đoàn và tàu của họ vào tình thế nguy hiểm.

And so we knew that if this lasted several days, we were going to have a shipment problem.

Và vì vậy, chúng tôi biết rằng nếu điều này kéo dài vài ngày, chúng tôi sẽ gặp vấn đề về vận chuyển.

But we could solve that in relative short order if we kept it to, say, three to five days.

Nhưng chúng ta có thể giải quyết điều đó tương đối nhanh chóng nếu chúng ta giữ nó ở mức, nói rằng, ba đến năm ngày.

After we moved past that period, now we started to wonder, okay, we're losing some of the most important shipment times of the entire year from this situation.

Sau khi chúng ta vượt qua giai đoạn đó, giờ chúng ta bắt đầu tự hỏi, được rồi, chúng ta đang mất đi một số thời điểm vận chuyển quan trọng nhất trong cả năm vì tình huống này.

And we had to start worrying about what's the impact on production because storage is finite in that part of the world.

Và chúng ta phải bắt đầu lo lắng về tác động đến sản xuất vì kho chứa ở khu vực đó của thế giới là có hạn.

Cuối cùng, chúng ta bắt đầu thấy điều đó trở thành sự thật.

We started to see oil and gas production go down.

Chúng ta bắt đầu thấy sản lượng dầu mỏ và khí đốt tự nhiên sụt giảm.

We started to see nitrogen production go down because it had nowhere else to go with these tons until the vessels started to move again.

Chúng ta bắt đầu thấy sản lượng nitơ sụt giảm vì không còn chỗ nào khác để chứa hàng tấn cho đến khi các tàu bắt đầu di chuyển trở lại.

Vâng, chúng ta đã bước sang tuần thứ ba.

Và thật không may, điều này đã bùng phát,

and we're starting to see the tentacles of the story start reaching out to other parts of the world.

và chúng ta bắt đầu thấy những ảnh hưởng lan tỏa của câu chuyện này sang các khu vực khác trên thế giới.

And what I mean by that, it is no longer just a nitrogen phosphate Persian Gulf Strait of Hormuz story.

Và ý tôi là, đây không còn chỉ là câu chuyện về nitơ photphat ở eo biển Hormuz thuộc Vịnh Persia nữa.

Giờ nó đã lan sang khí đốt tự nhiên.

A lot of the world's natural gas flows to the Strait of Hormuz.

Phần lớn khí đốt tự nhiên của thế giới chảy qua eo biển Hormuz.

Và tại sao điều đó lại quan trọng?

India, for example, is the world's second largest producer of urea.

Ví dụ, Ấn Độ là nước sản xuất urê lớn thứ hai thế giới.

A lot of their gas input for their domestic nitrogen production facilities comes from the Middle East.

Phần lớn khí đốt đầu vào cho các cơ sở sản xuất nitơ trong nước của họ đến từ Trung Đông.

Their production rates are falling drastically because they don't have the input to produce that finished good.

Tốc độ sản xuất của họ đang giảm mạnh vì họ không có đầu vào để sản xuất thành phẩm đó.

In fact, you're hearing stories about cooking gas being hard to come by and prices skyrocketing as they are.

Trên thực tế, bạn đang nghe những câu chuyện về việc khó tìm khí đốt nấu ăn và giá cả tăng vọt như hiện tại.

So you're seeing major global manufacturers starting to be impacted.

Vì vậy, bạn đang thấy các nhà sản xuất lớn trên toàn cầu bắt đầu bị ảnh hưởng.

Linville says that even if the war were to end immediately, there would be a delay in getting fertilizer to the people who need it, like U.S.

Linville nói rằng ngay cả khi chiến tranh kết thúc ngay lập tức, cũng sẽ có sự chậm trễ trong việc cung cấp phân bón cho những người cần nó, như nông dân Mỹ.

And that delay comes at a critical moment.

Và sự chậm trễ đó đến vào một thời điểm quan trọng.

Lấy thị trường Mỹ làm ví dụ.

Our single biggest month for urea imports is the month of April.

Tháng nhập khẩu urê lớn nhất của chúng ta là tháng Tư.

And you might be thinking, well, that's okay.

Và bạn có thể đang nghĩ, ừm, không sao đâu.

Chúng ta chưa đến tháng Tư, đúng không?

But vessels don't just show up overnight.

Nhưng tàu thuyền không thể xuất hiện ngay lập tức được.

If somebody snaps a finger, they get a wish,

Nếu ai đó búng tay, họ có một điều ước,

and everything is done, we can start loading vessels immediately.

và mọi thứ xong xuôi, chúng ta có thể bắt đầu chất hàng lên tàu ngay lập tức.

And the very first vessel is going to point to the U.S. market.

Và con tàu đầu tiên sẽ hướng đến thị trường Mỹ.

It's going to take a couple of days to fill that vessel and get it pushed back out to sea.

Sẽ mất vài ngày để chất đầy con tàu đó và đưa nó trở lại biển.

And it's going to take about 30 days in total between loading and arriving to a U.S. shore.

Và sẽ mất khoảng 30 ngày tổng cộng từ lúc chất hàng cho đến khi cập bờ nước Mỹ.