Name: Rubio says US prefers diplomacy with Iran as analysts examine consequences of Hormuz closure
Uploaded: 2026-03-30T23:02:13.000Z
Duration: 11 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In an exclusive interview with Al Jazeera, U.S.

Trong một cuộc phỏng vấn độc quyền với Al Jazeera, Ngoại trưởng Hoa Kỳ

Secretary of State Marco Rubio says President Donald Trump prefers diplomacy over military escalation with Iran.

Marco Rubio cho biết Tổng thống Donald Trump ưu tiên ngoại giao hơn là leo thang quân sự với Iran.

Rubio also stressed that Tehran will face severe consequences if the Strait of Hormuz is not reopened.

Rubio cũng nhấn mạnh rằng Tehran sẽ phải đối mặt với những hậu quả nghiêm trọng nếu Eo biển Hormuz không được mở cửa trở lại.

There's, uh, messages and, and some direct talks going on between some inside of Iran and the United States, primarily through intermediaries, but there's been some conversation.

Có những, ờ, thông điệp và, và một số cuộc đàm phán trực tiếp đang diễn ra giữa một số người bên trong Iran và Hoa Kỳ, chủ yếu thông qua các trung gian, nhưng đã có một số cuộc trao đổi.

And I think the president always prefers diplomacy, always prefers an outcome.

Và tôi nghĩ tổng thống luôn ưu tiên ngoại giao, luôn ưu tiên một kết quả.

Và chúng ta đã có thể làm điều này trước đây.

I mean, imagine an Iranian regime who, instead of spending billions of dollars supporting terrorist groups and building up all these weapons, had invested that money into Iran, for the people of Iran, so they wouldn't have water shortages, so their economies would provide opportunities for an incredible people.

Ý tôi là, hãy tưởng tượng một chế độ Iran, thay vì chi hàng tỷ đô la để hỗ trợ các nhóm khủng bố và xây dựng tất cả những vũ khí này, lẽ ra đã đầu tư số tiền đó vào Iran, cho người dân Iran, để họ không bị thiếu nước, để nền kinh tế của họ mang lại cơ hội

The people of Iran are incredible people, very resourceful, uh, very entrepreneurial.

Người dân Iran là những con người tuyệt vời, rất tháo vát, ờ, rất năng động.

But it's their regime that's been a problem.

Nhưng chính chế độ của họ mới là vấn đề.

And instead, they've chosen to spend the wealth of their country to support Hezbollah and Hamas and, uh, Shia militias inside of Iraq and to try to destabilize Syria when, when Assad was there, and, um, and, and all over the world to sponsor terrorist plots and build these drones and build these weapons to threaten their neighbors unnecessarily.

Thay vào đó, họ đã chọn chi tiêu tài sản của đất nước để hỗ trợ Hezbollah và Hamas, và, ờ, các lực lượng dân quân Shia ở Iraq và cố gắng gây bất ổn cho Syria khi, khi Assad còn ở đó, và, ờm, và, và khắp nơi trên thế giới để tài trợ cho các âm mưu khủng bố

So we would always welcome a scenario in which Iran was led by people that had a different view of the future and had a different view, and if that opportunity presents itself, we're going to take it.

Vì vậy, chúng tôi luôn chào đón một kịch bản mà Iran được lãnh đạo bởi những người có tầm nhìn khác về tương lai và có quan điểm khác, và nếu cơ hội đó đến, chúng tôi sẽ nắm lấy nó.

Not only is the sovereignty over the Straits of Hormuz not acceptable to us, it won't be acceptable to the world.

Chủ quyền đối với Eo biển Hormuz không chỉ không thể chấp nhận đối với chúng tôi, mà còn không thể chấp nhận đối với thế giới.

Không ai trên thế giới có thể chấp nhận điều đó.

Number one, it sets a, an incredible precedent.

Thứ nhất, nó tạo ra một tiền lệ đáng kinh ngạc.

So this means that nations can now take over wa international waterways and claim them as their own.

Vì vậy, điều này có nghĩa là các quốc gia giờ đây có thể chiếm đoạt các tuyến đường thủy quốc tế và tuyên bố chúng là của riêng mình.

Hoa Kỳ có thể làm điều đó bây giờ.

Other the Chinese could do it in the South China Sea.

Trung Quốc có thể làm điều đó ở Biển Đông.

No one in the world is going to accept that or should accept that.

Không ai trên thế giới sẽ chấp nhận điều đó hoặc nên chấp nhận điều đó.

Now, let me be frank, very f little of American energy comes through the Straits of Hormuz in terms of the energy we rely on, but we recognize the impact that it has on global markets and on our neighbors, especially our allies in the region, who produce energy and have to get it out to market.

Bây giờ, tôi xin thẳng thắn, rất ít năng lượng của Mỹ đi qua Eo biển Hormuz về mặt năng lượng mà chúng ta phụ thuộc vào, nhưng chúng tôi nhận ra tác động của nó đối với thị trường toàn cầu và các nước láng giềng của chúng tôi, đặc biệt là các đồng minh củ

So no country in the world should accept it.

Vì vậy, không quốc gia nào trên thế giới nên chấp nhận điều đó.

The regional countries in the world should accept it.

Các quốc gia trong khu vực trên thế giới nên chấp nhận điều đó.

The United States will not accept that condition.

Hoa Kỳ sẽ không chấp nhận điều kiện đó.

It's an illegal condition that they're demanding.

Đó là một điều kiện bất hợp pháp mà họ đang đòi hỏi.

When, when this operation is over, it will be open, and it'll be open one way or another.

Khi, khi hoạt động này kết thúc, nó sẽ được mở, và nó sẽ được mở bằng cách này hay cách khác.

It will be open because Iran agrees to abide by international law and not block a commercial waterway, or a coalition of nations from around the world and the region, with the participation of the United States, will make sure that it's open.

Nó sẽ được mở vì Iran đồng ý tuân thủ luật pháp quốc tế và không chặn một tuyến đường thủy thương mại, hoặc một liên minh các quốc gia từ khắp nơi trên thế giới và khu vực, với sự tham gia của Hoa Kỳ, sẽ đảm bảo rằng nó được mở.

One way or the other, it's going to be open.

Bằng cách này hay cách khác, nó sẽ được mở.

But we have very clear objectives that we're trying to achieve here.

Nhưng chúng tôi có những mục tiêu rất rõ ràng mà chúng tôi đang cố gắng đạt được ở đây.

Those objectives are the destruction of their air force, which has been achieved, the destruction of their navy, which has largely been achieved, uh, a significant reduction in the number of missile launchers that they have, which we're well on our way to achieving, and we are going to destroy the factories that make those missiles and those drones that they are using to attack their neighbors and the United States and our presence in the region.

Những mục tiêu đó là tiêu diệt lực lượng không quân của họ, điều này đã đạt được, tiêu diệt hải quân của họ, điều này đã đạt được phần lớn, ờ, giảm đáng kể số lượng bệ phóng tên lửa mà họ có, điều mà chúng tôi đang trên đà đạt được, và chúng tôi sẽ tiêu d

Chúng tôi sẽ đạt được những mục tiêu đó.

We are well on our way or ahead of schedule.

Chúng tôi đang đi đúng hướng hoặc đi trước tiến độ.

We will achieve them in weeks, not months.

Chúng tôi sẽ đạt được chúng trong vài tuần, không phải vài tháng.

And, uh, and then we'll be confronted with this issue of the Straits of Hormuz, and it'll be up to Iran to decide.

Và, ờ, và sau đó chúng ta sẽ đối mặt với vấn đề Eo biển Hormuz, và Iran sẽ phải quyết định.

And if they choose to try to block the straits, then they will have to face real consequences, not just from the United States, but from regional countries and from the world.

Và nếu họ chọn cố gắng chặn eo biển, thì họ sẽ phải đối mặt với những hậu quả thực sự, không chỉ từ Hoa Kỳ, mà còn từ các quốc gia trong khu vực và từ thế giới.

Diving into all of this a little further with our guests in the studio.

Đi sâu hơn vào tất cả những điều này với các vị khách của chúng tôi trong phòng thu.

Paul Musgrave, associate professor at Georgetown University in Qatar, a U.S.

Paul Musgrave, phó giáo sư tại Đại học Georgetown ở Qatar, một nhà phân tích chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ,

foreign policy analyst, and Hassan Ahmadian is an associate professor at the University of Tehran.

và Hassan Ahmadian là phó giáo sư tại Đại học Tehran.

Uh, gentlemen, great to have you both in the studio for this.

Ờ, thưa quý vị, rất vui được đón cả hai vị trong phòng thu cho buổi thảo luận này.

So this is an interview that, uh, Marco Rubio gave to Al Jazeera, our, uh, Hashem Mahel Barra, who's in Washington, DC, just a short while ago, and there is more of that to come, but there's already a lot in there.

Vậy đây là một cuộc phỏng vấn mà, ờ, Marco Rubio đã trả lời Al Jazeera, ờ, Hashem Mahel Barra của chúng tôi, người đang ở Washington, DC, cách đây không lâu, và sẽ còn nhiều nội dung nữa, nhưng đã có rất nhiều điều trong đó rồi.

Perhaps we start with the Strait of Hormuz.

Có lẽ chúng ta bắt đầu với Eo biển Hormuz.

What Marco Rubio is saying is that when this war ends, Iran will have a decision to make, okay?

Điều Marco Rubio nói là khi cuộc chiến này kết thúc, Iran sẽ phải đưa ra một quyết định, được không?

Either they agree to reopen the strait, or an international coalition will force the strait open.

Hoặc họ đồng ý mở lại eo biển, hoặc một liên minh quốc tế sẽ buộc eo biển phải mở.

Vậy đó là tình hình hiện tại của Hoa Kỳ.

It's changed a lot, Paul, but that is where we are, open by force or through a deal.

Nó đã thay đổi rất nhiều, Paul, nhưng đó là tình hình hiện tại, mở cửa bằng vũ lực hoặc thông qua một thỏa thuận.

I mean, one big thing here is that Pre uh, Secretary of State Rubio is assuming that the war will end, and he's saying that it's going to be weeks, not months.

Ý tôi là, một điều lớn ở đây là Ngoại trưởng Rubio đang giả định rằng cuộc chiến sẽ kết thúc, và ông ấy nói rằng điều đó sẽ diễn ra trong vài tuần, chứ không phải vài tháng.

Um, but there's a lot between where we are now and what a closure to this phase of the conflict, this war, would look like.

Ừm, nhưng còn rất nhiều điều giữa tình hình hiện tại của chúng ta và việc kết thúc giai đoạn xung đột này, cuộc chiến này, sẽ trông như thế nào.

Does it involve the seizure of, you know, Iran's oil facilities?

Nó có liên quan đến việc chiếm giữ, bạn biết đấy, các cơ sở dầu mỏ của Iran không?

Does it involve boots on the grounds in someplace like Bandar Abbas or elsewhere in the region?

Nó có liên quan đến việc triển khai lực lượng bộ binh ở đâu đó như Bandar Abbas hoặc các khu vực khác trong khu vực không?

But then the question about what the post-war settlement looks like, you know, I note that Secretary Rubio is not being specific here about who that coalition will be.

Nhưng sau đó là câu hỏi về việc dàn xếp hậu chiến sẽ như thế nào, bạn biết đấy, tôi lưu ý rằng Ngoại trưởng Rubio không đưa ra thông tin cụ thể về việc liên minh đó sẽ bao gồm ai.

We all know that America's traditional allies in Europe and Asia have demurred calls to participate in any such coalition.

Chúng ta đều biết rằng các đồng minh truyền thống của Mỹ ở châu Âu và châu Á đã từ chối lời kêu gọi tham gia bất kỳ liên minh nào như vậy.

I do think, however, that he is right that there's a global interest.

Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng ông ấy đúng khi nói rằng có một lợi ích toàn cầu.

Right, but there was some uh, c two days ago, G7 countries got together, Rubio was there, and there was some interest shown by some countries.

Đúng vậy, nhưng cách đây hai ngày, các nước G7 đã họp mặt, Rubio cũng có mặt, và một số quốc gia đã thể hiện sự quan tâm.

There's some interest, but this is something that I think that time will tell as the price of oil escalates, as global energy shortages, global fertilizer, global food shortages escalates.

Có một số quan tâm, nhưng đây là điều mà tôi nghĩ thời gian sẽ trả lời khi giá dầu leo thang, khi tình trạng thiếu hụt năng lượng toàn cầu, phân bón toàn cầu, lương thực toàn cầu leo thang.

But this is all to say that we're in a position now where the United States is trying to win through force or through negotiation something that wasn't in doubt a month ago, and that, I think, is really I mean, a problem that didn't exist.

Nhưng tất cả những điều này là để nói rằng chúng ta đang ở một vị thế mà Hoa Kỳ đang cố gắng giành chiến thắng bằng vũ lực hoặc thông qua đàm phán một điều gì đó mà cách đây một tháng không còn nghi ngờ gì nữa, và tôi nghĩ, đó thực sự là một vấn đề chưa t

That's an interesting thing that did not exist.

Đó là một điều thú vị mà chưa từng tồn tại.

And this is a scenario that the United States has tried to resist for 50 years, any single player dominating the Persian, the Arabian Gulf, and yet here we are trying to reverse the closure of the Strait of Hormuz, something that in my lifetime has always been ranked as one of the biggest potential geopolitical threats the U.S.

Và đây là kịch bản mà Hoa Kỳ đã cố gắng chống lại trong 50 năm, bất kỳ một thế lực nào thống trị Vịnh Ba Tư, Vịnh Ả Rập, vậy mà giờ đây chúng ta lại đang cố gắng đảo ngược việc đóng cửa Eo biển Hormuz, điều mà trong suốt cuộc đời tôi luôn được xếp vào một

Hassan Ahmadian, do you see Iran potentially accepting to reopen the Strait of Hormuz as part of a negotiation?

Hassan Ahmadian, ông có thấy Iran có thể chấp nhận mở lại Eo biển Hormuz như một phần của cuộc đàm phán không?

Well, it, it is open, as a matter of fact.

It's open only to a few tankers that coordinate with Iran.

Nó chỉ mở cho một vài tàu chở dầu phối hợp với Iran.

Hầu hết các tàu chở dầu không thể đi qua.

That those are, uh the Iranians are saying belong to the aggressors and those working with them.

Đó là những gì mà người Iran nói thuộc về những kẻ xâm lược và những kẻ làm việc với họ.

So Iran, how whose supreme leader has said that we are, uh, about, uh, war preparations and, uh, they will get what they lost out of them is force in its hand in this waterway because it's a it's a it's a leverage they have.

Vậy Iran, nhà lãnh đạo tối cao của họ đã nói rằng chúng ta đang chuẩn bị cho chiến tranh, và họ sẽ lấy lại những gì đã mất bằng sức mạnh trong tuyến đường thủy này vì đó là đòn bẩy họ có.

And also, it's a source in which they can, basically, through taxes or whatever, uh, get what they lost in the war.

Và cũng là nguồn mà họ có thể, về cơ bản, thông qua thuế hoặc bất cứ điều gì, lấy lại những gì đã mất trong chiến tranh.

When you say taxes, you mean this is what Marco Rubio described as a toll system a couple of days ago where Iran would charge quite a lot of money for each tanker that passes.

Khi bạn nói thuế, ý bạn là đây là cái mà Marco Rubio mô tả là một hệ thống thu phí vài ngày trước, nơi Iran sẽ thu một khoản tiền khá lớn cho mỗi tàu chở dầu đi qua.

American tanker, Israeli tanker, and those who work with them, that's what the Iranians are saying as part of, uh, what they lost in the war.

Tàu chở dầu của Mỹ, tàu chở dầu của Israel, và những kẻ làm việc với họ, đó là những gì người Iran đang nói như một phần của những gì họ đã mất trong chiến tranh.

There are lots of damages to Iran's infrastructure.

Cơ sở hạ tầng của Iran đã bị hư hại nặng nề.

They're they want to rebuild, and they're saying the U.S.

Họ muốn xây dựng lại, và họ nói rằng Hoa Kỳ

and the Israel, who did this illegally because there's nothing legal about it.

và Israel, những người đã làm điều này bất hợp pháp vì không có gì hợp pháp về nó.

He's talking about the legality of Iran's action in the Strait of Hormuz.

Ông ấy đang nói về tính hợp pháp trong hành động của Iran ở Eo biển Hormuz.

There's nothing legal about U.S.-Israeli attack on Iran.

Không có gì hợp pháp về cuộc tấn công của Mỹ-Israel vào Iran.

But the qu but the question I ask you, and this is important I know you want to come in on this.

Nhưng câu hỏi tôi đặt ra cho bạn, và điều này quan trọng, tôi biết bạn muốn nói về vấn đề này.

The question I ask you is, do you see a scenario where Iran agrees to reopen, let's say fully, okay?

Câu hỏi tôi đặt ra là, bạn có thấy kịch bản nào mà Iran đồng ý mở cửa trở lại, giả sử là hoàn toàn, được không?

Reopen fully the Strait of Hormuz for the passage of all tankers as part of a negotiation.

Mở cửa hoàn toàn Eo biển Hormuz cho tất cả các tàu chở dầu như một phần của cuộc đàm phán.

They are under threat right now from this, uh, U.S.

Họ đang bị đe dọa ngay bây giờ bởi, ờ, Tổng thống Mỹ này.

president who wrote on his social media just a few hours ago saying, "Right now we have very good negotiations, but if a deal can't be made, I will bomb." What's the list of things that Donald Trump threatens to bomb?

người đã viết trên mạng xã hội của mình chỉ vài giờ trước rằng: "Ngay bây giờ chúng ta có những cuộc đàm phán rất tốt, nhưng nếu không đạt được thỏa thuận, tôi sẽ ném bom." Danh sách những thứ mà Donald Trump đe dọa ném bom là gì?

I will blow up, his words, electricity plants in Iran, oil wells in Iran, Harg Island, maybe desalination plants.

Tôi sẽ cho nổ tung, theo lời ông ấy, các nhà máy điện ở Iran, các giếng dầu ở Iran, Đảo Harg, có thể là các nhà máy khử muối.

So there's a threat, and Donald Trump is trying to present Iran with a fork-in-the-road moment and a binary decision: make a deal or be bombed.

Vì vậy, có một mối đe dọa, và Donald Trump đang cố gắng đặt Iran vào một ngã ba đường và một quyết định nhị phân: đạt được thỏa thuận hoặc bị ném bom.