Name: TVB News at 7:30｜29 MAR 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜
Uploaded: 2026-03-31T00:06:17.000Z
Duration: 15 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào buổi tối và chào mừng quý vị đến với TVB News.

Financial Secretary Paul Chan said more than 13 million people have visited Hong Kong so far this year, which is an increase of 17 percent year-on-year.

Bộ trưởng Tài chính Paul Chan cho biết hơn 13 triệu người đã đến Hồng Kông tính đến thời điểm này trong năm, tăng 17% so với cùng kỳ năm trước.

The FS also expected a tenth consecutive month of year-on-year growth for retail sales throughout February.

Bộ trưởng Tài chính cũng kỳ vọng doanh số bán lẻ sẽ tăng trưởng tháng thứ 10 liên tiếp so với cùng kỳ năm trước trong suốt tháng 2.

This as authorities will continue to closely monitor the situation in the Middle East and rising oil prices, as well as their effects on Hong Kong.

Điều này diễn ra khi các nhà chức trách tiếp tục theo dõi chặt chẽ tình hình ở Trung Đông và giá dầu tăng, cũng như tác động của chúng đến Hồng Kông.

Having visited the Art Basel Fair on Saturday, Financial Secretary Paul Chan noted on his blog that many exhibitors and event organizers were pleased with the increased people flow and positive situation with art sales.

Sau khi đến thăm Art Basel Fair vào thứ Bảy, Bộ trưởng Tài chính Paul Chan đã ghi trên blog của mình rằng nhiều nhà triển lãm và nhà tổ chức sự kiện hài lòng với lượng khách tăng và tình hình kinh doanh nghệ thuật khả quan.

He further said many art lovers and collectors came all the way to the city not just for the art gala,

Ông nói thêm rằng nhiều người yêu nghệ thuật và nhà sưu tập đã đến thành phố không chỉ vì buổi triển lãm nghệ thuật,

but also to enjoy the local delicacies and visit landmarks.

mà còn để thưởng thức các món ngon địa phương và tham quan các địa danh.

The finance chief emphasized that the government will continue to roll out an ensorment of large-scale financial, cultural, and

Người đứng đầu ngành tài chính nhấn mạnh rằng chính phủ sẽ tiếp tục triển khai một loạt các sự kiện tài chính, văn hóa và

sports events to attract high-quality tourists to the city.

thể thao quy mô lớn để thu hút du khách chất lượng cao đến thành phố.

According to figures from last Friday, Hong Kong recorded more than 13.7 million tourists so far this year, which is a growth of 17 percent year-on-year.

Theo số liệu từ thứ Sáu tuần trước, Hồng Kông đã ghi nhận hơn 13,7 triệu lượt khách tính đến thời điểm này trong năm, tăng trưởng 17% so với cùng kỳ năm trước.

A positive trend could also be seen in the city's stock and housing markets, which helped to boost the catering and retail sectors.

Xu hướng tích cực cũng có thể thấy ở thị trường chứng khoán và thị trường nhà đất của thành phố, giúp thúc đẩy các ngành dịch vụ ăn uống và bán lẻ.

The financial secretary expects retail sales figures throughout February, set to be released later this week, will continue its tenth consecutive year of growth year-on-year.

Bộ trưởng Tài chính dự kiến ​​doanh số bán lẻ trong tháng 2, sẽ được công bố vào cuối tuần này, sẽ tiếp tục đà tăng trưởng năm thứ mười liên tiếp so với cùng kỳ năm trước.

In just the first two months of this year, the value of local exports increased by close to 30 percent year-on-year, which marked the 24th month of continuous growth.

Chỉ trong hai tháng đầu năm nay, giá trị xuất khẩu nội địa đã tăng gần 30% so với cùng kỳ năm trước, đánh dấu tháng tăng trưởng liên tục thứ 24.

Private property prices have also risen by 2.6 percent, marking nine consecutive months of growth.

Giá nhà đất tư nhân cũng đã tăng 2,6%, đánh dấu chín tháng tăng trưởng liên tiếp.

Regarding escalating tensions in the Middle East, the FS stressed the worst effects on the city are limited owing to Hong Kong being a primarily service-based economy, which results in comparatively fewer exports to the conflict-ridden region.

Liên quan đến căng thẳng leo thang ở Trung Đông, Bộ trưởng Tài chính nhấn mạnh những ảnh hưởng tồi tệ nhất đối với thành phố là hạn chế do Hồng Kông chủ yếu là nền kinh tế dựa trên dịch vụ, dẫn đến xuất khẩu tương đối ít hơn đến khu vực xung đột.

He added that concerns for local energy supply stability should be alleviated as there is strong backing from the motherland, noting that authorities will continue to closely monitor the situation and assess international energy markets.

Ông nói thêm rằng những lo ngại về sự ổn định nguồn cung năng lượng địa phương sẽ được giảm bớt vì có sự hỗ trợ mạnh mẽ từ đất nước, lưu ý rằng chính quyền sẽ tiếp tục theo dõi chặt chẽ tình hình và đánh giá thị trường năng lượng quốc tế.

Lin told TVB News that a dedicated legislation for the northern metropolis will slash construction time by at least a year for specific projects.

Lin nói với TVB News rằng một bộ luật dành riêng cho đô thị phía bắc sẽ cắt giảm thời gian xây dựng ít nhất một năm cho các dự án cụ thể.

The government aims to pass the dedicated laws to streamline sanitary procedures for the northern metropolis within this year.

Chính phủ đặt mục tiêu thông qua các bộ luật dành riêng để hợp lý hóa các thủ tục vệ sinh cho đô thị phía bắc trong năm nay.

Speaking with TVB News, Secretary for Development Bernard L.

Phát biểu với TVB News, Thư ký Phát triển Bernard L.

Lin said while it was hard to say how the mega project could be sped up, some particular projects could be completed at least one year ahead of schedule.

Lin cho biết dù khó nói dự án siêu lớn này có thể được đẩy nhanh như thế nào, nhưng một số dự án cụ thể có thể hoàn thành sớm hơn ít nhất một năm.

I believe some projects are likely to be fast-tracked by about a year.

Tôi tin rằng một số dự án có thể được đẩy nhanh tiến độ khoảng một năm.

We may have to extend working hours into the night in order to accelerate the construction progress.

Chúng ta có thể phải kéo dài giờ làm việc vào ban đêm để đẩy nhanh tiến độ xây dựng.

Streamlining procedures for construction noise permit application would be a great help.

Hợp lý hóa các thủ tục xin giấy phép tiếng ồn xây dựng sẽ là một sự trợ giúp lớn.

A key element of the plan is to shorten the process applications on changing land uses for non-conservation zones from nine months to two months.

Một yếu tố quan trọng của kế hoạch là rút ngắn thời gian nộp đơn xin thay đổi mục đích sử dụng đất cho các khu vực không thuộc diện bảo tồn từ chín tháng xuống còn hai tháng.

Concerns mount over whether this will trigger a wave of resigning applications.

Quan ngại gia tăng về việc liệu điều này có gây ra làn sóng đơn xin từ chức hay không.

Lin believes increasing residential density of some sites could make the investment more appealing for developers.

Lin tin rằng việc tăng mật độ dân cư ở một số địa điểm có thể làm cho khoản đầu tư hấp dẫn hơn đối với các nhà phát triển.

Meanwhile, she pledged that the authorities would not compromise the northern metropolis' overall strategic positioning.

Trong khi đó, bà cam kết rằng chính quyền sẽ không làm tổn hại đến vị thế chiến lược tổng thể của đô thị phía bắc.

Tendering is currently underway for Hong Sui Qiu Ha Chun, with a deadline set for July 3.

Hiện tại, việc đấu thầu cho Hong Sui Qiu Ha Chun đang diễn ra, với thời hạn là ngày 3 tháng 7.

The development chief noted that after reviewing over 20 expressions of interest, she felt local and mainland firms have shown genuine interest in the project.

Người đứng đầu bộ phận phát triển lưu ý rằng sau khi xem xét hơn 20 thư bày tỏ sự quan tâm, bà cảm thấy các công ty địa phương và từ đại lục đã thể hiện sự quan tâm thực sự đến dự án.

Dozens of journalists and supporters marched through central Beirut to protest the killing of three people, including two reporters in southern Lebanon.

Hàng chục nhà báo và người ủng hộ đã tuần hành qua trung tâm Beirut để phản đối vụ giết hại ba người, bao gồm hai phóng viên ở miền nam Lebanon.

They accused Israel of deliberately targeting media workers.

Họ cáo buộc Israel cố tình nhắm mục tiêu vào các nhân viên truyền thông.

Demonstrators held posters of journalists Ali Shoaib and Fatima Fatouhni and chanted anti-Israeli slogans calling for accountability.

Những người biểu tình đã giơ cao áp phích của các nhà báo Ali Shoaib và Fatima Fatouhni, đồng thời hô vang các khẩu hiệu chống Israel kêu gọi chịu trách nhiệm.

Shoaib worked for Hezbollah's Al Manar TV, while Fatouhni was employed by Beirut-based Al Mayadeen TV.

Shoaib làm việc cho kênh truyền hình Al Manar của Hezbollah, trong khi Fatouhni làm việc cho kênh Al Mayadeen có trụ sở tại Beirut.

The third person killed was Fatouhni's brother Mohammed.

Người thứ ba thiệt mạng là anh trai của Fatouhni, Mohammed.

Protests said the attack was part of a broader pattern of violence against journalists covering the latest conflict in Lebanon.

Những người biểu tình cho biết vụ tấn công là một phần của mô hình bạo lực rộng lớn hơn đối với các nhà báo đưa tin về cuộc xung đột mới nhất ở Lebanon.

Trong nhiều giờ vào sáng thứ Sáu, Hoa Kỳ

Senate appeared to have finally figured out how to fund most of the Department of Homeland Security before it faced the longest partial shutdown in history.

Thượng viện dường như cuối cùng đã tìm ra cách tài trợ cho hầu hết Bộ An ninh Nội địa trước khi đối mặt với đợt đóng cửa một phần kéo dài nhất trong lịch sử.

Senators handed House Speaker Mike Johnson their deal and headed for the airport confident of success.

Các thượng nghị sĩ đã trao thỏa thuận của họ cho Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson và tự tin ra sân bay.

Rồi mọi thứ sụp đổ một cách ngoạn mục.

Instead, on Friday night, the House passed a bill to fund the entire department through to May 22nd.

Thay vào đó, vào tối thứ Sáu, Hạ viện đã thông qua dự luật tài trợ cho toàn bộ bộ phận này cho đến ngày 22 tháng 5.

On this vote, the Yays are 213 and the Nays are 203.

Trong cuộc bỏ phiếu này, 213 phiếu thuận và 203 phiếu chống.

Without objection, the motion to reconsider is laid upon the table.

Không có phản đối, đề nghị xem xét lại đã được đặt sang một bên.

Pursuant to the adoption of House Resolution 1142, the Senate amendment to HR 7147 is considered as agreed to, with an amendment consisting of the text of the Rules Committee print 119-21.

Theo việc thông qua Nghị quyết Hạ viện 1142, sửa đổi của Thượng viện đối với HR 7147 được coi là đã được chấp thuận, với một sửa đổi bao gồm văn bản của bản in Ủy ban Quy tắc 119-21.

Johnson said he had spoken with Trump about the House Republican plan and the president supported it.

Johnson cho biết ông đã nói chuyện với Trump về kế hoạch của Đảng Cộng hòa tại Hạ viện và tổng thống ủng hộ kế hoạch đó.

House Republicans were livid that the bill passed by the Senate does not fund immigration and customs enforcement and border patrol.

Các nghị sĩ Đảng Cộng hòa tại Hạ viện rất tức giận vì dự luật được Thượng viện thông qua không cấp kinh phí cho việc thực thi nhập cư, hải quan và tuần tra biên giới.

Democrats refused to fund those departments without changes to immigration enforcement practices.

Các nghị sĩ Đảng Dân chủ từ chối cấp kinh phí cho các bộ phận đó nếu không có những thay đổi trong các biện pháp thực thi nhập cư.

The collapse of the deal leaves Congress now on a two-week spring break, with no easy way out of the impasse that has put DHS into a shutdown since mid-February.

Việc thỏa thuận đổ vỡ khiến Quốc hội hiện đang nghỉ xuân hai tuần, không có lối thoát dễ dàng nào cho tình trạng bế tắc đã khiến Bộ An ninh Nội địa phải đóng cửa từ giữa tháng 2.

It has also exposed a rare rupture between the two Republican leaders in Congress, testing their alliance as they labor to move another set of President Donald Trump's priorities into law before the November elections.

Điều này cũng phơi bày một rạn nứt hiếm hoi giữa hai lãnh đạo Đảng Cộng hòa tại Quốc hội, thử thách liên minh của họ khi họ nỗ lực đưa một loạt ưu tiên khác của Tổng thống Donald Trump thành luật trước cuộc bầu cử tháng 11.

Two sailboats that went missing while carrying humanitarian aid to Cuba have arrived in Havana, days after they went in communicando because of bad weather.

Hai thuyền buồm bị mất tích khi đang chở hàng viện trợ nhân đạo tới Cuba đã cập bến Havana, vài ngày sau khi mất liên lạc do thời tiết xấu.

The vessels carrying eight people departed from Isla Mujeres in southern Mexico on March 20th and then lost contact, fueling concern in Mexico, Cuba, and

Các con tàu chở tám người đã rời Isla Mujeres ở miền nam Mexico vào ngày 20 tháng 3 và sau đó mất liên lạc, làm dấy lên lo ngại ở Mexico, Cuba và

In a post on X Saturday morning, the Mexican Navy said an aircraft spotted their boats 148 kilometers northwest of Havana and that a boat was on its way to provide help.

Trong một bài đăng trên X sáng thứ Bảy, Hải quân Mexico cho biết một máy bay đã phát hiện thuyền của họ cách Havana 148 km về phía tây bắc và một tàu đang trên đường đến hỗ trợ.

The friendship entered Havana Bay in the afternoon, where few people were waiting because of the unexpected arrival.

Con tàu tình bạn đã vào Vịnh Havana vào buổi chiều, nơi có rất ít người chờ đợi do sự xuất hiện bất ngờ.

The Tiger Moth fell a half an hour behind.

Con Tiger Moth bị tụt lại nửa giờ.

An increasing number of countries and aid organizations have sent shipments of aid to Cuba, as a U.S.

Ngày càng có nhiều quốc gia và tổ chức viện trợ đã gửi hàng viện trợ đến Cuba, do lệnh phong tỏa nhiên liệu của Hoa Kỳ đã gây ra tình trạng mất điện nghiêm trọng và đẩy quốc gia Caribe này đến bờ vực sụp đổ.

fuel blockade has caused crippling blackouts and has pushed the Caribbean nation to the brink of collapse.

ngày càng có nhiều quốc gia và tổ chức viện trợ đã gửi hàng viện trợ đến Cuba, do lệnh phong tỏa nhiên liệu của Hoa Kỳ đã gây ra tình trạng mất điện nghiêm trọng và đẩy quốc gia Caribe này đến bờ vực sụp đổ.

Japanese police have searched the Self-Defense Forces base, where the Chinese MC intruder is stationed, as well as his residence on Sunday, on suspicion of unlawful entry, according to Kyodo News.

Cảnh sát Nhật Bản đã lục soát căn cứ Lực lượng Phòng vệ, nơi kẻ xâm nhập MC Trung Quốc đang đóng quân, cũng như nơi ở của hắn vào Chủ nhật, với nghi ngờ xâm nhập trái phép, theo Kyodo News.

Authorities sent a man claiming to be an active-duty SDF officer carried a knife and forcefully broke into the premises of the Chinese MC in Tokyo by scaling the wall last Tuesday, threatening to kill Chinese diplomatic personnel.

Các nhà chức trách đã cử một người đàn ông tự nhận là sĩ quan Lực lượng Phòng vệ đang tại ngũ mang theo dao và đột nhập vào trụ sở của MC Trung Quốc ở Tokyo bằng cách leo tường vào thứ Ba tuần trước, đe dọa giết nhân viên ngoại giao Trung Quốc.

The lawbreaker was arrested and detained on the same day.

Kẻ phạm pháp đã bị bắt giữ và tạm giam cùng ngày.

He has been identified as Kodai Murata, a 23-year-old second lieutenant with the Ground Self-Defense Force, stationed at Camp Abino Miyazaki.

Anh ta được xác định là Kodai Murata, một trung úy hai 23 tuổi thuộc Lực lượng Phòng vệ Mặt đất, đóng quân tại Trại Abino Miyazaki.

The Chinese MC has officially launched a solemn representation with Japan and demanded a thorough investigation for a responsible answer.

MC Trung Quốc đã chính thức đưa ra phản đối chính thức với Nhật Bản và yêu cầu một cuộc điều tra kỹ lưỡng để có câu trả lời có trách nhiệm.

A humpback whale stranded again in Germany after it was freed near a Baltic resort last week.

Một con cá voi lưng gù lại mắc cạn ở Đức sau khi được giải cứu gần một khu nghỉ mát Baltic vào tuần trước.

The complicated and delicate efforts to rescue the 12-to-15-meter whale off a sandbank earlier captivated Germans, with media sending news alerts of updates on its progress and streaming live video from the scene.

Những nỗ lực phức tạp và tinh tế để giải cứu con cá voi dài 12 đến 15 mét khỏi bãi cát trước đó đã thu hút sự chú ý của người Đức, với các phương tiện truyền thông gửi cảnh báo tin tức về tiến trình của nó và phát trực tiếp video từ hiện trường.

The whale swam through a man-made escape channel on Friday,

Con cá voi đã bơi qua một kênh thoát nước nhân tạo vào thứ Sáu,

but it was spotted the next day near the coastal town of Vismar.

nhưng nó đã được phát hiện vào ngày hôm sau gần thị trấn ven biển Vismar.

The marine mammal is unlikely to survive in the Baltic Sea long-term, as the salt concentration of the sea is not high enough and the creature has already developed a skin disease.

Động vật có vú ở biển này khó có thể sống sót lâu dài ở Biển Baltic, vì nồng độ muối của biển không đủ cao và sinh vật này đã mắc bệnh về da.

It also won't be able to find the right kind of nutrition it needs.

Nó cũng sẽ không thể tìm thấy loại dinh dưỡng phù hợp mà nó cần.

Starting next month, residents of the seven affected Waffle Court buildings can return to their units in phases to collect personal items.

Bắt đầu từ tháng tới, cư dân của bảy tòa nhà Waffle Court bị ảnh hưởng có thể lần lượt trở về căn hộ của họ để thu thập đồ dùng cá nhân.

The government has issued instructions and guidelines for those intending to enter the structures, such as residents only being allowed to enter into their own units, as well as strongly suggesting against pregnant women, children, and

Chính phủ đã đưa ra các chỉ thị và hướng dẫn cho những người có ý định vào các công trình, chẳng hạn như cư dân chỉ được phép vào căn hộ của mình, cũng như mạnh mẽ khuyên phụ nữ có thai, trẻ em và

người già không vào các tòa nhà.

It has been more than four months since the devastating fire that destroyed much of Taipei's Waffle Court.

Đã hơn bốn tháng kể từ trận hỏa hoạn tàn khốc đã phá hủy phần lớn Waffle Court ở Đài Bắc.

For residents of the seven buildings affected by the blaze, they can begin entering their damaged homes in phases to collect personal items starting on the 20th of next month.

Đối với cư dân của bảy tòa nhà bị ảnh hưởng bởi vụ cháy, họ có thể bắt đầu vào nhà bị hư hại của mình theo từng đợt để thu thập đồ dùng cá nhân bắt đầu từ ngày 20 tháng tới.

Each person is allowed a maximum stay of three hours.

Mỗi người được phép ở tối đa ba giờ.

This as the government issued instructions and guidelines for those who wish to enter the buildings.

Điều này khi chính phủ ban hành các chỉ thị và hướng dẫn cho những người muốn vào các tòa nhà.

Residents are only permitted to enter their own respective units and are barred from filming other units or individuals on site without consent.

Cư dân chỉ được phép vào căn hộ của mình và bị cấm quay phim các căn hộ hoặc cá nhân khác tại chỗ mà không có sự đồng ý.

As those entering the structures could only head up to their units via stairs, authorities strongly suggest that elderly people, pregnant women, and

Vì những người vào công trình chỉ có thể lên căn hộ của mình bằng cầu thang, chính quyền đặc biệt khuyên người già, phụ nữ có thai và

children should not enter the buildings, noting that the structures are currently in extremely poor conditions.

trẻ em không nên vào các tòa nhà, lưu ý rằng các công trình hiện đang trong tình trạng cực kỳ tồi tệ.

Residents are also barred from using washrooms inside their units, urging those who wish to enter to use provisional facilities set up by the government prior to entering the buildings.

Cư dân cũng bị cấm sử dụng phòng tắm bên trong căn hộ của họ, và những người muốn vào được yêu cầu sử dụng các tiện nghi tạm thời do chính phủ thiết lập trước khi vào tòa nhà.

A maximum of four people are allowed to return to a single unit for just one time.

Tối đa bốn người được phép trở lại một căn hộ duy nhất trong một lần.

Some residents wish to collect their personal items as a family said their concern after reading the guidelines.

Một số cư dân muốn thu thập đồ dùng cá nhân của họ, một gia đình cho biết mối quan tâm của họ sau khi đọc các hướng dẫn.

This man questioned why he isn't allowed to collect his belongings on more than one occasion and asked whether three hours is enough.

Người đàn ông này đặt câu hỏi tại sao anh ta không được phép thu thập đồ đạc của mình nhiều hơn một lần và hỏi liệu ba giờ có đủ không.

Meanwhile, the government stressed it has set the time limit after careful considerations were made regarding fairness and practicality.

Trong khi đó, chính phủ nhấn mạnh rằng họ đã đặt ra giới hạn thời gian sau khi cân nhắc kỹ lưỡng về sự công bằng và tính thực tế.

Starting today, all passengers departing from the Hong Kong International Airport can bring no more than two power banks on flights.

Bắt đầu từ hôm nay, tất cả hành khách khởi hành từ Sân bay Quốc tế Hồng Kông có thể mang tối đa hai pin sạc dự phòng trên các chuyến bay.

Some travelers, however, said they were unclear about the new instructions.

Tuy nhiên, một số du khách cho biết họ không rõ về các hướng dẫn mới.

At the Hong Kong International Airport, no official signage concerning the new rule could be seen this morning.

Tại Sân bay Quốc tế Hồng Kông, không có biển báo chính thức nào về quy định mới được nhìn thấy vào sáng nay.

Some passengers said that airline staff did not mention the change during check-in.

Một số hành khách cho biết nhân viên hãng hàng không đã không đề cập đến sự thay đổi trong quá trình làm thủ tục.

This man said power banks are essential gear for hikers like him, so he always brings two every time he goes aboard.

Người đàn ông này cho biết sạc dự phòng là thiết bị thiết yếu đối với những người đi bộ đường dài như anh ấy, vì vậy anh ấy luôn mang theo hai cái mỗi khi lên máy bay.

Another traveler said the airline or airport staff should give them a heads-up, as people risk having their power banks confiscated or thrown away.

Một du khách khác cho biết hãng hàng không hoặc nhân viên sân bay nên thông báo trước cho họ, vì mọi người có nguy cơ bị tịch thu hoặc vứt bỏ sạc dự phòng của mình.

While this passenger believes it is a reasonable move, she said she would have charged up at home if she knew the new arrangement in advance.

Trong khi hành khách này tin rằng đó là một động thái hợp lý, cô ấy nói rằng cô ấy sẽ sạc đầy tại nhà nếu biết trước quy định mới.

In 2025 and the first months of 2026, a number of power banks on different flights caught fire, seriously endangering crews and passengers.

Vào năm 2025 và những tháng đầu năm 2026, một số sạc dự phòng trên các chuyến bay khác nhau đã bốc cháy, gây nguy hiểm nghiêm trọng cho phi hành đoàn và hành khách.

To tackle the emerging risks, the International Civil Aviation Organization has introduced new power bank restrictions to improve aviation safety last Friday, capping power banks at two per passenger on flights.

Để giải quyết các rủi ro mới nổi, Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế đã đưa ra các hạn chế mới đối với sạc dự phòng để cải thiện an toàn hàng không vào thứ Sáu tuần trước, giới hạn sạc dự phòng ở mức hai mỗi hành khách trên các chuyến bay.

Passengers are also banned from recharging these devices during flights.

Hành khách cũng bị cấm sạc lại các thiết bị này trong các chuyến bay.