Name: Oil prices rise and stocks sink as US-Israel war with Iran widens | BBC News
Uploaded: 2026-03-31T13:07:58.000Z
Duration: 4 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The impact of this war continues to ripple across the world.

Tác động của cuộc chiến này vẫn tiếp tục lan tỏa khắp thế giới.

Global oil prices jumped and stocks fell sharply on Monday in Asia.

Giá dầu toàn cầu đã tăng vọt và chứng khoán giảm mạnh vào thứ Hai tại châu Á.

The price of Brent crude, the global benchmark, was trading at nearly $116 a barrel a little earlier.

Giá dầu thô Brent, chuẩn mực toàn cầu, đã giao dịch ở mức gần 116 đô la một thùng trước đó.

And for comparison, the price of Brent was around $72 a barrel the day before the US and Israel struck Iran.

Và để so sánh, giá Brent là khoảng 72 đô la một thùng vào ngày trước khi Mỹ và Israel tấn công Iran.

And it puts Brent on track for its biggest monthly gain on record.

Và điều đó đưa Brent vào quỹ đạo tăng trưởng hàng tháng lớn nhất từ trước đến nay.

That jump is in part due to Iran-backed Houthi rebels in Yemen joining the conflict by striking Israel over the weekend.

Sự tăng vọt đó một phần là do phiến quân Houthi được Iran hậu thuẫn ở Yemen tham gia vào xung đột bằng cách tấn công Israel vào cuối tuần.

And it's really important to take a look at why that was so significant, because the focus so far has been solving Iran's effective closure of the Strait of Hormuz.

Và điều thực sự quan trọng là xem tại sao điều đó lại quan trọng đến vậy, bởi vì trọng tâm cho đến nay là giải quyết việc Iran đóng cửa hiệu quả Eo biển Hormuz.

Đó là điểm nghẽn vận chuyển quan trọng đó.

But Saudi Arabia is currently delivering four million barrels a day through a pipeline to Yanbu on the Red Sea coast.

Nhưng Ả Rập Xê Út hiện đang vận chuyển bốn triệu thùng mỗi ngày qua một đường ống đến Yanbu trên bờ Biển Đỏ.

And that means it can maintain the flow of oil to the Asian market by safely sailing past Yemen.

Và điều đó có nghĩa là họ có thể duy trì dòng chảy dầu đến thị trường châu Á bằng cách đi an toàn qua Yemen.

But that route, too, could now be under threat.

Nhưng tuyến đường đó cũng có thể đang bị đe dọa.

From 2023, almost two years of Houthi attacks has seen almost 30 ships damaged.

Từ năm 2023, gần hai năm tấn công của phiến quân Houthi đã khiến gần 30 tàu bị hư hại.

Any repeat as threatened could see the narrow Bab al-Mandab Strait become another flashpoint, effectively routing for Saudi oil.

Bất kỳ sự lặp lại nào như đã đe dọa có thể khiến Eo biển Bab al-Mandab hẹp trở thành một điểm nóng khác, thực tế là tuyến đường cho dầu của Ả Rập Xê Út.

Our Asia business correspondent, Nick Marsh, is in Singapore.

Phóng viên kinh doanh khu vực châu Á của chúng tôi, Nick Marsh, đang ở Singapore.

He has the latest for us on the price of oil following weeks of volatility.

Anh ấy có thông tin mới nhất cho chúng tôi về giá dầu sau nhiều tuần biến động.

Markets out here in Asia have pretty much closed their trading for the day.

Các thị trường ở châu Á gần như đã đóng cửa giao dịch trong ngày.

They all closed the day sharply down based on this jump in the price of oil.

Tất cả đều đóng cửa giảm mạnh dựa trên sự nhảy vọt của giá dầu này.

I think now traders are just making a very simple calculation.

Tôi nghĩ bây giờ các nhà giao dịch chỉ đang thực hiện một phép tính rất đơn giản.

They're asking a very simple question: Is this war any closer to being over?

Họ đang đặt ra một câu hỏi rất đơn giản: Cuộc chiến này có gần kết thúc hơn không?

If it's not, then the price of oil is going to stay high.

Nếu không, giá dầu sẽ tiếp tục ở mức cao.

And I think people looked at what happened over the weekend, the entry of the Houthis in Yemen.

Và tôi nghĩ mọi người đã nhìn vào những gì xảy ra vào cuối tuần, sự tham gia của phiến quân Houthi ở Yemen.

You know, there's that Iran-backed group looking at the talk of a ground invasion, perhaps.

Bạn biết đấy, có nhóm được Iran hậu thuẫn đó đang xem xét lời kêu gọi tấn công bộ, có lẽ.

And they're thinking, "Well, this is certainly not de-escalating.

Và họ đang nghĩ, "Chà, điều này chắc chắn không phải là giảm leo thang.

This might escalate." And if things escalate, that means that the Strait of Hormuz is going to remain blocked because Iran controls it.

Điều này có thể leo thang." Và nếu mọi thứ leo thang, điều đó có nghĩa là Eo biển Hormuz sẽ tiếp tục bị phong tỏa vì Iran kiểm soát nó.

Anything that goes through there is basically allowed to go through there because Iran says it's okay.

Bất cứ thứ gì đi qua đó về cơ bản đều được phép đi qua đó vì Iran nói rằng điều đó ổn.

And if oil and gas can't get through, if the fertilizer can't get through, if cargo can't get through, then that's going to have ramifications for the world economy.

Và nếu dầu và khí đốt không thể đi qua, nếu phân bón không thể đi qua, nếu hàng hóa không thể đi qua, thì điều đó sẽ có hệ lụy cho kinh tế thế giới.

So you're seeing that market reaction based on that simple calculation of this war being no closer to being over.

Vì vậy, bạn đang thấy phản ứng thị trường đó dựa trên phép tính đơn giản rằng cuộc chiến này không còn gần kết thúc hơn.

So that's what it looks like in Asia at the moment.

Vì vậy, đó là những gì đang diễn ra ở châu Á lúc này.

With me is Esla Khar, our business reporter.

Đi cùng tôi là Esla Khar, phóng viên kinh doanh của chúng tôi.

Well, following President Trump's comments, there's clearly been a lot of uncertainty for investors around how the conflict is going to develop.

Vâng, sau những bình luận của Tổng thống Trump, rõ ràng là các nhà đầu tư đã rất không chắc chắn về cách cuộc xung đột sẽ diễn biến.

And that's left European markets opening fairly flat today.

Và điều đó khiến thị trường châu Âu mở cửa khá ảm đạm vào hôm nay.

Chỉ số FTSE 100 thực tế đã tăng nhẹ.

But the bigger picture over the last month is really one of losses to global stocks and clearly a lot of volatility.

Nhưng bức tranh lớn hơn trong tháng qua thực sự là sự thua lỗ trên thị trường chứng khoán toàn cầu và rõ ràng là có rất nhiều biến động.

Now, as we heard from Nick there, the oil price has been trading at around $115 a barrel.

Bây giờ, như chúng ta đã nghe từ Nick, giá dầu đã giao dịch quanh mức 115 đô la một thùng.

And that means that the price of Brent crude has gone up by over 50 percent since this conflict began.

Và điều đó có nghĩa là giá dầu thô Brent đã tăng hơn 50% kể từ khi cuộc xung đột này bắt đầu.

And tankers that set off before the conflict have been arriving at refineries.

Và các tàu chở dầu khởi hành trước cuộc xung đột đã cập bến các nhà máy lọc dầu.

But we're now entering a period where those supplies will start to dry up.

Nhưng giờ đây chúng ta đang bước vào giai đoạn nguồn cung đó sẽ bắt đầu cạn kiệt.

And that means that governments all around the world are looking quite seriously at what they're going to do to mitigate some of this impact.

Và điều đó có nghĩa là các chính phủ trên khắp thế giới đang xem xét khá nghiêm túc những gì họ sẽ làm để giảm thiểu một số tác động này.

Tell us about the plans that some governments have talked about or are even putting in place now.

Hãy cho chúng tôi biết về các kế hoạch mà một số chính phủ đã thảo luận hoặc thậm chí đang triển khai.

Well, clearly, the biggest issue at the moment is the one of fuel.

Rõ ràng, vấn đề lớn nhất hiện nay là vấn đề nhiên liệu.

We've seen prices of both petrol and diesel go up around the world.

Chúng ta đã thấy giá xăng và dầu diesel tăng trên toàn thế giới.

Now, in some countries, in Sri Lanka, Thailand, the Philippines, Asian countries that are particularly reliant on oil from the Gulf, we've seen them bring in measures already, everything from cutting the use of air conditioning to rationing fuel.

Ở một số quốc gia, như Sri Lanka, Thái Lan, Philippines, các quốc gia châu Á đặc biệt phụ thuộc vào dầu mỏ từ Vùng Vịnh, chúng ta đã thấy họ đưa ra các biện pháp, từ cắt giảm sử dụng điều hòa đến phân phối nhiên liệu.

In Australia, they've announced a three-month halving of the fuel tax.

Ở Úc, họ đã công bố giảm một nửa thuế nhiên liệu trong ba tháng.

And in some Australian states, they're offering free public transport to try and cut down on people driving and to conserve fuel that way.

Và ở một số bang của Úc, họ đang cung cấp phương tiện giao thông công cộng miễn phí để cố gắng giảm bớt việc mọi người lái xe và tiết kiệm nhiên liệu theo cách đó.

But, of course, this isn't just about fuel.

Nhưng, tất nhiên, vấn đề không chỉ là nhiên liệu.

As the conflict continues, there's also concern about a crunch on all kinds of supply chains, from aluminium to helium and, of course, fertilizer, which is so crucial in food production and farming.

Khi xung đột tiếp diễn, còn có lo ngại về sự đình trệ trên tất cả các chuỗi cung ứng, từ nhôm đến heli và tất nhiên là phân bón, vốn rất quan trọng trong sản xuất lương thực và nông nghiệp.

So today, G7 finance ministers are meeting with central bank governors to discuss ways to try and mitigate some of the impact, the economic impact of this conflict, because while there's lots of uncertainty about how it will develop, the repercussions for the economy are already with us.

Vì vậy, hôm nay, các bộ trưởng tài chính G7 đang họp với các thống đốc ngân hàng trung ương để thảo luận các biện pháp nhằm cố gắng giảm thiểu một số tác động, tác động kinh tế của cuộc xung đột này, bởi vì mặc dù có rất nhiều sự không chắc chắn về cách n

It's the truth of the matter, though, that they can discuss.

Nhưng sự thật là họ có thể thảo luận.

But there's actually very little they can do until the Strait of Hormuz is reopened again.

Nhưng thực tế họ có thể làm rất ít cho đến khi Eo biển Hormuz được mở cửa trở lại.

I mean, they are all talking about their hypothetical plans, what they can do.

Ý tôi là, họ đều đang nói về các kế hoạch giả định của mình, những gì họ có thể làm.

But as we've seen in some countries, measures are already being put in place.

Nhưng như chúng ta đã thấy ở một số quốc gia, các biện pháp đã bắt đầu được thực hiện.

So we'll be watching to see what else develops.

Vì vậy, chúng ta sẽ theo dõi xem còn diễn biến gì nữa.

Esla, thank you very much for joining us.

Esla, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.