Name: Artemis II gets ready to head to the Moon | BBC News
Uploaded: 2026-03-31T13:08:03.000Z
Duration: 4 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now excitement is building as NASA has issued a promising update on its historic Artemis II moon mission, announcing that weather conditions for the first possible launch day on Wednesday, the 1st of April, are 80% go.

Giờ đây, sự phấn khích đang dâng cao khi NASA đưa ra một cập nhật đầy hứa hẹn về sứ mệnh Mặt Trăng Artemis II lịch sử của mình, thông báo rằng điều kiện thời tiết cho ngày phóng khả dĩ đầu tiên vào thứ Tư, ngày 1 tháng 4, là 80% thuận lợi.

The announcement comes as the four astronauts, due to takeoff, have been answering questions about their 10-day mission, which will take them on a loop around the moon.

Thông báo được đưa ra khi bốn phi hành gia, dự kiến cất cánh, đã trả lời các câu hỏi về nhiệm vụ kéo dài 10 ngày của họ, nhiệm vụ này sẽ đưa họ bay vòng quanh Mặt Trăng.

NASA's Artemis program has taken years of work, involved thousands of people,

Chương trình Artemis của NASA đã mất nhiều năm làm việc, thu hút hàng nghìn người,

and is estimated to have cost $93 billion so far.

và ước tính đã tiêu tốn 93 tỷ đô la cho đến nay.

So why is the US spending so much time, effort, and money racing to return to the moon?

Vậy tại sao Hoa Kỳ lại dành nhiều thời gian, công sức và tiền bạc để chạy đua quay trở lại Mặt Trăng?

Our science editor, Rebecca Morrell, has more.

Biên tập viên khoa học của chúng tôi, Rebecca Morrell, sẽ cung cấp thêm thông tin.

We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy,

Chúng ta chọn đến Mặt Trăng trong thập kỷ này và làm những việc khác, không phải vì chúng dễ dàng,

Những lời của Tổng thống Hoa Kỳ John F.

Kennedy, setting America on course to the moon.

Kennedy, đặt nước Mỹ trên đường đến Mặt Trăng.

In 1969, the Apollo program made history with the first lunar landing.

Năm 1969, chương trình Apollo đã làm nên lịch sử với lần hạ cánh lên Mặt Trăng đầu tiên.

And astronauts continued to go to the moon until 1972.

Và các phi hành gia tiếp tục lên Mặt Trăng cho đến năm 1972.

Now, after more than 50 years, NASA is heading back.

Giờ đây, sau hơn 50 năm, NASA đang quay trở lại.

But why is the US so intent on returning?

Nhưng tại sao Hoa Kỳ lại quyết tâm quay trở lại đến vậy?

That little dark rock is a piece of the moon that was collected by Apollo astronauts and brought back to Earth in 1972.

Viên đá tối nhỏ đó là một mảnh Mặt Trăng được các phi hành gia Apollo thu thập và mang về Trái Đất vào năm 1972.

The precious lunar material is on display at the Natural History Museum.

Vật liệu Mặt Trăng quý giá này đang được trưng bày tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên.

And while moon rock might look barren, it holds the potential for a gold rush.

Và mặc dù đá Mặt Trăng có vẻ cằn cỗi, nó lại chứa đựng tiềm năng cho một cơn sốt vàng.

The moon contains rare earth minerals and metals, too,

Mặt Trăng cũng chứa khoáng sản đất hiếm và kim loại,

but its most important resource is a surprising one: water.

nhưng tài nguyên quan trọng nhất của nó lại là một thứ đáng ngạc nhiên: nước.

It has water trapped in some of its minerals,

Nó có nước bị giữ trong một số khoáng chất của nó,

and it also has substantial amounts of water on the poles, the colder parts of the moon, especially regions which are called permanently shadowed craters.

và nó cũng có một lượng nước đáng kể ở các cực, những vùng lạnh hơn của Mặt Trăng, đặc biệt là những khu vực được gọi là miệng núi lửa bị che khuất vĩnh viễn.

So these are areas that never, ever see sunlight, and so they're super cold,

Vì vậy, đây là những khu vực không bao giờ, không bao giờ nhìn thấy ánh sáng mặt trời, và do đó chúng rất lạnh,

and they can act as cold traps where ice can potentially build up.

và chúng có thể hoạt động như những cái bẫy lạnh nơi băng có thể tích tụ.

Water is vital for creating a moon base, and it's igniting a 21st-century space race.

Nước rất quan trọng để xây dựng căn cứ trên Mặt Trăng, và nó đang châm ngòi cho cuộc đua không gian thế kỷ 21.

All Russia's just wild about Yuri Gagarin, first man to conquer space.

Tất cả Nga đều phát cuồng vì Yuri Gagarin, người đầu tiên chinh phục không gian.

At Cape Canaveral, the Americans, though disappointed at not being first, are training these men to be astronauts and may still have a man on the moon before anyone else.

Tại Cape Canaveral, người Mỹ, dù thất vọng vì không phải là người đầu tiên, đang đào tạo những người đàn ông này trở thành phi hành gia và có thể vẫn đưa một người lên Mặt Trăng trước bất kỳ ai khác.

Last time round, America was in a battle with the Soviet Union for space dominance.

Lần trước, Mỹ đã tham gia vào một cuộc chiến với Liên Xô để giành quyền thống trị không gian.

Ngày nay, Trung Quốc là đối thủ cạnh tranh.

China's ambitions are sky-high and says it will get humans to the moon by 2030.

Tham vọng của Trung Quốc rất lớn và tuyên bố sẽ đưa con người lên Mặt Trăng vào năm 2030.

Both countries want the best lunar real estate, with the most abundant resources,

Cả hai quốc gia đều muốn có bất động sản Mặt Trăng tốt nhất, với nguồn tài nguyên dồi dào nhất,

and it really matters who gets there first.

và việc ai đến đó trước thực sự quan trọng.

Although you can't own a piece of the land because of the UN Outer Space Treaty, you can basically operate on that land without anybody interfering with it.

Mặc dù bạn không thể sở hữu một mảnh đất do Hiệp ước Không gian Vũ trụ của Liên Hợp Quốc, bạn về cơ bản có thể hoạt động trên mảnh đất đó mà không ai can thiệp.

So that's the big thing right now, is to try and, yes, to grab your piece of land.

Vì vậy, điều lớn lao lúc này là cố gắng, và vâng, để giành lấy mảnh đất của bạn.

Bạn không thể sở hữu nó, nhưng bạn có thể sử dụng nó.

And once you're there, you've got it for as long as you want it.

Và một khi bạn đã ở đó, bạn sẽ có nó miễn là bạn muốn.

But the US wants to go even further, to Mars,

Nhưng Mỹ muốn đi xa hơn nữa, tới Sao Hỏa,

and plans to send astronauts there as soon as the 2030s.

và có kế hoạch gửi các phi hành gia đến đó ngay trong những năm 2030.

There are huge technological hurdles to overcome, and the moon is the perfect testing ground.

Có những rào cản công nghệ khổng lồ cần vượt qua, và Mặt Trăng là nơi thử nghiệm hoàn hảo.

There are many technologies that are essential for learning to live and work in space, particularly power, protection from radiation, recycling technologies.

Có nhiều công nghệ thiết yếu để học cách sống và làm việc trong không gian, đặc biệt là năng lượng, bảo vệ khỏi bức xạ, công nghệ tái chế.

These are all technologies that, if you try them for the first time on Mars and they go wrong, are potentially catastrophic.

Đây là tất cả các công nghệ mà nếu bạn thử lần đầu trên Sao Hỏa và chúng gặp trục trặc, có thể gây thảm họa.

It's much safer and much easier to try them out on the moon.

Thử nghiệm chúng trên Mặt Trăng an toàn và dễ dàng hơn nhiều.

There's still much to learn about our celestial neighbor, and it holds the promise of new scientific discoveries.

Vẫn còn nhiều điều để tìm hiểu về người hàng xóm trên bầu trời của chúng ta, và nó hứa hẹn những khám phá khoa học mới.

Yếu tố truyền cảm hứng cũng vậy.

The scientists and engineers of tomorrow will be watching the Artemis astronauts.

Các nhà khoa học và kỹ sư của tương lai sẽ theo dõi các phi hành gia Artemis.

Who knows what their future will hold and the impact they'll have on the world and beyond?

Ai biết được tương lai của họ sẽ ra sao và tác động của họ đối với thế giới và xa hơn nữa?

And the BBC's space podcast, 13 Minutes, is following the Artemis II mission with special daily episodes.

Và podcast không gian của BBC, 13 Minutes, đang theo dõi nhiệm vụ Artemis II với các tập đặc biệt hàng ngày.

You can listen to 13 Minutes presents Artemis II on BBC Sounds or wherever you get your BBC podcasts.

Bạn có thể nghe 13 Minutes giới thiệu Artemis II trên BBC Sounds hoặc bất kỳ nơi nào bạn nghe podcast của BBC.