Name: Aladdin Read Along - Book and Cassette (Repost)
Uploaded: 2026-04-01T14:27:25.000Z
Duration: 17 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I am here to tell you a story I first heard in the streets of an enchanted city called Agrabah.

Tôi ở đây để kể cho bạn nghe một câu chuyện mà tôi lần đầu nghe thấy trên đường phố của một thành phố huyền ảo tên là Agrabah.

You can read the tale along with me in your book.

Các bạn có thể đọc câu chuyện cùng với tôi trong sách của mình.

It was first told to me by a strange little man who was trying to sell me a lamp.

Lần đầu tiên tôi được nghe là từ một người đàn ông nhỏ bé kỳ lạ, người đang cố gắng bán cho tôi một chiếc đèn.

Chúng ta hãy bắt đầu câu chuyện ngay bây giờ.

On a starry, moonlit night, a dark figure named Jafar led a shifty thief to a secret cave in the desert.

Vào một đêm đầy sao, dưới ánh trăng, một bóng đen tên là Jafar đã dẫn một tên trộm láu lỉnh đến một hang động bí mật trong sa mạc.

When the magnificent head of a tiger god rose out of the sand and revealed the entrance to the cave, Jafar ordered the thief inside.

Khi cái đầu uy nghi của một vị thần hổ trồi lên khỏi cát và hé lộ lối vào hang động, Jafar đã ra lệnh cho tên trộm đi vào.

The rest of the treasure is yours, but the lamp is mine." The tiger god stopped the thief.

Phần kho báu còn lại là của ngươi, nhưng chiếc đèn là của ta." Vị thần hổ đã ngăn tên trộm lại.

"Know this: only one whose rags hide a heart that's pure may enter here.

"Hãy biết điều này: chỉ người nào mà quần áo rách rưới che giấu một trái tim thuần khiết mới có thể vào đây.

The diamond in the rough." Jafar turned to his parrot companion, Iago.

Viên kim cương thô." Jafar quay sang người bạn đồng hành là con vẹt Iago của mình.

"I must find this one, this diamond in the rough." Far away in the marketplace of Agrabah, a wiry boy in ragged clothes ran for his life after stealing a loaf of bread.

"Ta phải tìm ra người này, viên kim cương thô này." Xa xa ở chợ Agrabah, một cậu bé gầy gò trong bộ quần áo rách rưới đang bỏ chạy để thoát thân sau khi ăn cắp một ổ bánh mì.

The boy, whose name was Aladdin, escaped with the help of his pet monkey and sidekick, Aboo.

Cậu bé, tên là Aladdin, đã trốn thoát với sự giúp đỡ của chú khỉ cưng và người bạn đồng hành Aboo.

Sitting on a rooftop with the stale bread, Aladdin looked around sadly at their meager surroundings.

Ngồi trên sân thượng với ổ bánh mì cũ, Aladdin nhìn quanh một cách buồn bã vào môi trường xung quanh đạm bạc của họ.

"Someday, Aboo, things are going to change.

"Một ngày nào đó, Aboo, mọi thứ sẽ thay đổi.

We'll be dressed in robes instead of rags,

Chúng ta sẽ mặc áo choàng thay vì quần áo rách rưới,

and be inside a palace looking out, instead of outside looking in." Nearby, in the garden of the royal palace, the sultan worried that his daughter, Princess Jasmine, wouldn't like her latest suitor.

và ở trong cung điện nhìn ra ngoài, thay vì ở bên ngoài nhìn vào." Gần đó, trong khu vườn của cung điện hoàng gia, Sultan lo lắng rằng con gái ông, Công chúa Jasmine, sẽ không thích người cầu hôn mới nhất của mình.

"Dearest, you've got to stop rejecting every man who comes to call.

"Thân yêu, con phải ngừng từ chối mọi người đàn ông đến thăm.

The law says you must marry a prince by your next birthday." Jasmine sadly petted her pet tiger, Rajah.

Luật pháp quy định con phải kết hôn với một hoàng tử trước sinh nhật tiếp theo của mình." Jasmine buồn bã vuốt ve con hổ cưng Rajah của mình.

"Papa, if I do marry, I want it to be for love." Later that night, with only three days left until her next birthday, Jasmine slipped out over the garden wall to escape the pressures of palace life.

"Cha ơi, nếu con có lấy chồng, con muốn đó là vì tình yêu." Tối hôm đó, chỉ còn ba ngày nữa là đến sinh nhật tiếp theo, Jasmine lẻn ra ngoài qua bức tường vườn để trốn tránh áp lực cuộc sống cung điện.

Unaware that the royal vizier, Jafar, was secretly plotting to take control of the kingdom, the sultan tried to consult with his advisor about his daughter.

Không hề hay biết tể tướng Jafar đang bí mật âm mưu chiếm quyền kiểm soát vương quốc, Sultan cố gắng tham khảo ý kiến của cố vấn về con gái mình.

But avoiding the sultan, Jafar retreated to his laboratory to work on his plan.

Nhưng tránh mặt Sultan, Jafar rút lui về phòng thí nghiệm để thực hiện kế hoạch của mình.

While concocting a spell, a lightning bolt suddenly hit his hourglass, and an image of Aladdin appeared.

Trong lúc pha chế một câu thần chú, một tia sét bất ngờ đánh trúng đồng hồ cát của ông, và hình ảnh Aladdin hiện ra.

Jafar was surprised to discover that Aladdin was the diamond in the rough, able to enter the cave and retrieve the lamp.

Jafar ngạc nhiên khi phát hiện ra Aladdin chính là viên kim cương thô, có thể vào hang động và lấy chiếc đèn.

"Iago, have the god Razul find this boy and escort him to the palace." Free at last, Jasmine wandered through her new world, dazzled by the sights and sounds of the marketplace.

"Iago, hãy nhờ thần Razul tìm cậu bé này và hộ tống đến cung điện." Cuối cùng cũng được tự do, Jasmine lang thang qua thế giới mới của mình, choáng ngợp trước cảnh sắc và âm thanh của khu chợ.

When she innocently took an apple to feed a hungry boy, the cart owner screamed.

Khi cô ngây thơ lấy một quả táo cho một cậu bé đang đói ăn, chủ xe hàng đã hét lên.

"Thief!" Unaware that she was a princess, Aladdin rushed in to rescue her.

"Trộm!" Không hề hay biết cô là công chúa, Aladdin lao vào giải cứu cô.

Where are you from?" "What does it matter?

Cô đến từ đâu?" "Có quan trọng gì đâu?

I ran away, and I'm not going back." Suddenly, Razul grabbed Aladdin.

Tôi bỏ trốn, và tôi sẽ không quay lại." Đột nhiên, Razul túm lấy Aladdin.

"Jasmine turned angrily to the palace guard." "Unhand him, by order of the princess!" Stunned to learn her true identity, Aladdin could only look back helplessly as Razul, following Jafar's orders, hauled him away.

"Jasmine quay lại nhìn đội cận vệ cung điện với vẻ giận dữ." "Buông cậu ấy ra, theo lệnh của công chúa!" Sững sờ khi biết thân phận thật của cô, Aladdin chỉ biết nhìn theo bất lực khi Razul, theo lệnh của Jafar, lôi cậu đi.

While Jasmine mourned losing Aladdin, Aboo found him chained in a dark dungeon, thinking only of her.

Trong khi Jasmine tiếc thương Aladdin, Aboo tìm thấy cậu bị xiềng xích trong một ngục tối tăm, chỉ nghĩ về cô.

Jafar, disguised as a prisoner, limped towards Aladdin.

Jafar, cải trang thành một tù nhân, tập tễnh tiến về phía Aladdin.

"I know where there is a cave, boy, with enough treasure to impress even the lovely princess.

"Ta biết có một hang động, chàng trai, với đủ kho báu để làm ấn tượng ngay cả với nàng công chúa xinh đẹp.

I need a young pair of legs and a strong back to go in after it." "I would gladly help, sir,

Ta cần một đôi chân trẻ và tấm lưng khỏe để vào đó lấy nó." "Tôi rất sẵn lòng giúp, thưa ngài,

but how do we get out of here?" Jafar moved a stone,

nhưng làm sao chúng ta ra khỏi đây?" Jafar di chuyển một viên đá,

và một cầu thang bí mật hiện ra.

Moments later, they were racing across the desert.

Vài khoảnh khắc sau, họ đã phi nước đại trên sa mạc.

Jafar led Aladdin and Aboo to the Cave of Wonders.

Jafar dẫn Aladdin và Aboo đến Hang động của những điều kỳ diệu.

This time, the tiger god allowed Aladdin to enter.

Lần này, thần hổ đã cho phép Aladdin vào.

"Nhớ nhé, trước tiên mang cái đèn cho ta.

Rồi cậu có thể chạm vào kho báu, nhưng

not before." Inside, Aladdin and Aboo discovered a huge cavern filled with riches.

không được trước đó." Bên trong, Aladdin và Aboo phát hiện một hang động khổng lồ đầy ắp của cải.

Why, just a handful of this stuff would make us richer than the sultan." It was difficult for Aboo to keep from grabbing the fortune before them.

Chỉ một nắm thứ này thôi cũng đủ khiến chúng ta giàu hơn cả Sultan." Aboo rất khó để không với lấy kho báu trước mặt.

As Aboo and Aladdin explored the cave, a golden-tasseled carpet came to life and played peek-a-boo with them.

Khi Aboo và Aladdin khám phá hang động, một tấm thảm vàng tua rua đã sống dậy và chơi ú òa với họ.

"Look, Aboo, a magic carpet!" The carpet floated closer.

"Nhìn kìa Aboo, một tấm thảm thần!" Tấm thảm lơ lửng lại gần.

"Your owner must have come looking for the lamp, too.

"Chủ nhân của nó chắc cũng đang đi tìm cái đèn.

Do you know where it is?" The carpet zipped off to reveal a huge cavern.

Cậu biết nó ở đâu không?" Tấm thảm phóng đi để lộ ra một cái hang lớn.

The lamp rested at the top of a high stone staircase.

Chiếc đèn nằm trên đỉnh một cầu thang đá cao.

While Aladdin climbed, Aboo eyed a monkey idol holding a huge jewel nearby.

Trong khi Aladdin leo lên, Aboo nhìn chằm chằm vào một bức tượng khỉ đang cầm một viên ngọc lớn gần đó.

Just as Aladdin reached the lamp, Aboo grabbed the jewel.

Ngay khi Aladdin chạm tới chiếc đèn, Aboo đã giật lấy viên ngọc.

Instantly, the voice of the tiger god echoed through the chamber.

Ngay lập tức, giọng nói của thần hổ vang vọng khắp căn phòng.

"You have touched the forbidden treasure.

"Ngươi đã chạm vào kho báu bị cấm.

Now you shall never again see the light of day." The cavern shook violently, and

Giờ thì ngươi sẽ không bao giờ còn thấy ánh sáng ban ngày nữa." Cái hang rung chuyển dữ dội, và

the piles of treasure transformed into mountains of fire.

những đống kho báu biến thành những ngọn lửa khổng lồ.

Aladdin, Aboo, and the carpet scrambled to escape.

Aladdin, Aboo và tấm thảm vội vã tìm cách thoát thân.

From above, Jafar reached down to grab Aladdin's hand.

Từ trên cao, Jafar vươn tay xuống nắm lấy tay Aladdin.

"Just give me the lamp!" Jafar clutched the lamp and quickly hid it under his robe.

"Đưa ta cái đèn!" Jafar siết chặt cái đèn và nhanh chóng giấu nó dưới áo choàng.

Then he released Aladdin and brushed Aboo off his cloak, sending them hurtling back into the cave.

Rồi hắn thả Aladdin ra và phủi Aboo khỏi áo choàng, đẩy họ lao trở lại vào hang.

With the power of this lamp, I will control the kingdom!" But when Jafar reached back into his robe for the lamp, it was gone.

Với sức mạnh của chiếc đèn này, ta sẽ cai trị vương quốc!" Nhưng khi Jafar vươn tay lại vào áo choàng để lấy chiếc đèn, nó đã biến mất.

The magic carpet caught the tumbling duo as the cave entrance closed, and everything became still.

Tấm thảm thần đã đón lấy cặp đôi đang rơi xuống khi lối vào hang đóng lại, và mọi thứ trở nên im lặng.

Chattering excitedly, Aboo happily revealed the lamp.

Aboo vui vẻ khoe chiếc đèn, líu lo phấn khích.

"Aboo, are you a little thief?" Aladdin rubbed some dirt off the lamp to get a better look.

"Aboo, cậu là một tên trộm nhỏ à?" Aladdin lau bớt bụi bẩn trên chiếc đèn để nhìn rõ hơn.

Colorful smoke spewed out of the spout, and it took the form of a gigantic genie.

Khói màu phun ra từ vòi, và nó biến thành một vị thần đèn khổng lồ.

"Say, you're a lot smaller than my last master." Aladdin was stunned.

"Này, cậu nhỏ hơn chủ nhân cũ của tôi nhiều đấy." Aladdin chết sững.

I'm your master?" "That's right!" "Direct from the lamp, right here for your wish fulfillment." "Three wishes to be exact." "Uno dos tres." In a dazzling display, the genie demonstrated his magical powers.

Tôi là chủ nhân của cậu ư?" "Đúng vậy!" "Trực tiếp từ cây đèn, ngay đây để thực hiện điều ước của cậu." "Ba điều ước, chính xác là vậy." "Một, hai, ba." Với một màn trình diễn lộng lẫy, thần đèn đã thể hiện sức mạnh ma thuật của mình.

Aladdin cleverly tricked the genie into rescuing them from the cave without using up a wish.

Aladdin đã khéo léo lừa thần đèn để họ thoát khỏi hang động mà không tốn một điều ước.

Sau đó, anh mỉm cười với người bạn mới tìm được.

"Genie, if you could have a wish, what would you wish for?" "To be my own master.

"Thần đèn ơi, nếu cậu có thể có một điều ước, cậu sẽ ước gì?" "Được làm chủ của chính mình.

Such a thing would be greater than all the magic and all the treasures in all the world." "I'll do it.

Điều đó còn vĩ đại hơn tất cả phép thuật và tất cả kho báu trên toàn thế giới." "Tôi sẽ làm điều đó.

I'll use my third wish to set you free." The genie was delighted.

Tôi sẽ dùng điều ước thứ ba của mình để giải thoát cho cậu." Thần đèn rất vui mừng.

"Let's make some magic!" "What is it you want most?" "Well, could you make me a prince?" In a flash, the genie created elegant robes and servants for Aladdin and turned him into Prince Ali.

"Nào, chúng ta hãy làm phép thuật thôi!" "Cậu muốn gì nhất?" "À, cậu có thể biến tôi thành hoàng tử không?" Chỉ trong nháy mắt, Thần đèn đã tạo ra những bộ áo lộng lẫy và người hầu cho Aladdin và biến cậu thành Hoàng tử Ali.

Back at the palace, Jafar and Iago discussed what to do next.

Trở về cung điện, Jafar và Iago bàn bạc xem nên làm gì tiếp theo.

"Marry the princess, and you become the sultan!" Jafar thought about it.

"Cưới công chúa, rồi ngươi sẽ trở thành Sultan!" Jafar suy nghĩ về điều đó.

"The idea has merit." Excited, he went to see the sultan.

"Ý tưởng này có lý." Hào hứng, hắn đến gặp Sultan.

Unrolling an official-looking scroll, Jafar read out loud.

Jafar trải một cuộn giấy trông có vẻ chính thức ra và đọc to.

"If a princess has not chosen a husband by her next birthday, then the sultan shall choose for her.

"Nếu công chúa chưa chọn được chồng trước sinh nhật tiếp theo, thì Sultan sẽ chọn cho nàng.

And in the event a suitable prince cannot be found, the princess may wed the royal vizier." "That's me." Using his snake-eyed staff to hypnotize the sultan, Jafar ordered him to arrange the marriage.

Và trong trường hợp không tìm được hoàng tử phù hợp, công chúa có thể kết hôn với tể tướng hoàng gia." "Đó là tôi." Jafar dùng cây trượng mắt rắn của mình để thôi miên Sultan, ra lệnh cho ông sắp xếp cuộc hôn nhân.

Dressed as Prince Ali, Aladdin rode triumphantly through the Agrabah bazaar atop Aboo, who had been transformed into an elephant.

Trong bộ dạng Hoàng tử Ali, Aladdin cưỡi trên lưng Aboo, người đã biến thành voi, một cách đầy chiến thắng đi qua khu chợ Agrabah.

Wearing elegant robes and surrounded by an entourage of dancers, swordsmen, and

Mặc những bộ áo lộng lẫy và được bao quanh bởi đoàn tùy tùng gồm những vũ công, kiếm sĩ và

attendants, he swept through the palace gates.

những người hầu cận, chàng phi thẳng vào cổng cung điện.

Sultan đón tiếp chàng một cách nồng nhiệt.

"Oh, I'm sure Jasmine will like this one." Jasmine, however, thought her father was trying to marry her off again,

"Ồ, ta chắc chắn Jasmine sẽ thích chàng này." Tuy nhiên, Jasmine lại nghĩ cha mình đang cố gả nàng đi lần nữa,

Aladdin was crestfallen, and the genie offered his wisdom.

Aladdin thất vọng, còn Thần Đèn đưa ra lời khuyên của mình.

Following the genie's advice, Aladdin went after the princess.

Làm theo lời khuyên của Thần Đèn, Aladdin đuổi theo công chúa.

This time, she looked at him more closely.

Lần này, nàng nhìn chàng kỹ hơn.

"Khoan đã, chúng ta đã gặp nhau trước đây chưa?

You remind me of someone I saw in the marketplace." Jasmine moved to the balcony railing and touched the carpet, which kept Aladdin afloat.

Chàng làm ta nhớ đến ai đó ta đã thấy ở chợ." Jasmine bước đến lan can ban công và chạm vào tấm thảm, giữ cho Aladdin lơ lửng.