Name: Chúng ta có phải già đi và chết không? (Do We Have to Get Old and Die?)
Uploaded: 2025-07-28T19:00:22.000Z
Duration: 2 min 58 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

To us humans, aging seems inevitable - probably because no human has ever not aged.

Đối với con người, lão hóa dường như là điều không thể tránh khỏi - có lẽ vì chưa từng có ai trong số chúng ta không trải qua quá trình lão hóa.

But getting older isn't as universal a fact of life as we might think.

Nhưng việc già đi không phải là một sự thật phổ quát của cuộc sống như chúng ta thường nghĩ.

Take the naked mole rat. Unlike their less-naked brethren, they don't appear to age after reaching adulthood - years pass,

Hãy lấy loài chuột trần làm ví dụ. Khác với những loài chuột khác, chúng không có vẻ già đi sau khi trưởng thành - thời gian trôi qua,

but the rats don't get weaker, more susceptible to disease,

nhưng chuột không trở nên yếu hơn, dễ bị bệnh hơn,

or wrinkly...at least not any more wrinkly...and they keep on making as many babies as ever.

hoặc nhăn nheo... ít nhất là không nhăn nheo hơn nữa... và chúng vẫn tiếp tục sinh con nhiều như trước đây.

Surprisingly, they aren't any more likely to die in old age than when they're young adults.

Điều đáng ngạc nhiên là họ không có nguy cơ tử vong cao hơn khi về già so với khi còn là người trưởng thành trẻ tuổi.

It's as if they've found the fountain of youth, though perhaps not the fountain of beauty.

Họ dường như đã tìm ra suối nguồn tuổi trẻ, dù có lẽ không phải là suối nguồn của sắc đẹp.

And naked mole rats aren't alone in not aging: rockfish, lobsters, and bristlecone pines also seem to stay forever young...or at least forever middle-aged.

Và chuột trần không phải là loài duy nhất không lão hóa: cá đá, tôm hùm và thông gai cũng dường như mãi mãi trẻ trung... hoặc ít nhất là mãi mãi ở độ tuổi trung niên.

We're not exactly sure how these species do it, but their anti-aging secret may have to do with their ability to rebuild the DNA caps on their chromosomes.

Chúng tôi chưa hoàn toàn hiểu rõ cách các loài này làm điều đó, nhưng bí quyết chống lão hóa của chúng có thể liên quan đến khả năng tái tạo các nắp DNA trên nhiễm sắc thể của chúng.

These caps, called telomeres, are one line of defense against aging in many species.

Những nắp này, được gọi là telomeres, là một trong những hàng rào bảo vệ chống lại quá trình lão hóa ở nhiều loài.

That's because cells need to divide to replace old or dysfunctional cells, but each time they replicate, they lose a little bit of DNA from the end of each chromosome.

Đó là vì các tế bào cần phân chia để thay thế các tế bào cũ hoặc không còn hoạt động, nhưng mỗi lần phân chia, chúng mất đi một phần nhỏ DNA ở đầu mỗi nhiễm sắc thể.

Thông thường điều đó không quan trọng,

since these lost bits come from the telomere end caps that don't encode important information.

Vì những đoạn DNA bị mất này đến từ các đầu telomere, nơi không chứa thông tin quan trọng.

But after many replications, the telomeres get trimmed so short that the cells can't afford to lose any more DNA, and they stop replicating.

Nhưng sau nhiều lần nhân đôi, các telomere bị cắt ngắn đến mức các tế bào không thể mất thêm DNA nào nữa, và chúng ngừng nhân đôi.

Age-defying species like naked mole rats, however, pump out high levels of a telomere-rebuilding enzyme that enables them to keep on replacing old and dysfunctional cells indefinitely.

Các loài có khả năng chống lão hóa như chuột trần không lông, tuy nhiên, sản xuất ra lượng lớn một enzyme tái tạo telomere, giúp chúng có thể liên tục thay thế các tế bào cũ và không còn hoạt động hiệu quả một cách vô hạn.

A few kinds of human cells make this enzyme, but the vast majority don't.

Một số loại tế bào của con người sản xuất enzym này, nhưng phần lớn không sản xuất.

And even if we could trick the rest into producing it, then we'd have another problem:

Và ngay cả khi chúng ta có thể lừa những người còn lại sản xuất nó, thì chúng ta sẽ gặp phải một vấn đề khác:

more replications means more chances for mutations that could turn a cell cancerous unlimited replication increases a cell's chances of becoming cancerous.

Số lần nhân lên càng nhiều thì khả năng xảy ra đột biến khiến tế bào trở thành ung thư càng cao. Nhân lên không giới hạn làm tăng khả năng tế bào trở thành ung thư.

Naked mole rats don't care because they seem to be immune to cancer; but we humans certainly aren't.

Chuột trần không quan tâm vì chúng dường như miễn nhiễm với ung thư; nhưng con người chúng ta thì chắc chắn không.

However, as amazing as naked mole rats are, they can only pause their aging – the tiny jellyfish Turritopsis dohrnii can age in reverse.

Tuy nhiên, dù chuột trần không lông có kỳ diệu đến đâu, chúng chỉ có thể tạm dừng quá trình lão hóa – loài sứa nhỏ Turritopsis dohrnii có thể lão hóa ngược.

Like butterflies, Turritopsis morph through multiple stages during their life cycle.

Giống như bướm, Turritopsis trải qua nhiều giai đoạn khác nhau trong chu kỳ sống của mình.

But unlike butterflies, if Turritopsis get wounded or if times get tough, they can morph backwards, reverting to their immature polyp form until conditions improve.

Nhưng khác với bướm, nếu Turritopsis bị thương hoặc gặp hoàn cảnh khó khăn, chúng có thể biến đổi ngược lại, trở về dạng polyp non cho đến khi điều kiện cải thiện.

Họ giống như những con phượng hoàng trong đời thực.

However if humans could somehow imitate Turritopsis' trick, it might not give us the kind of eternal youth we'd be looking for.

Tuy nhiên, nếu con người có thể sao chép được "mánh khóe" của Turritopsis, điều đó có thể không mang lại cho chúng ta loại tuổi trẻ vĩnh hằng mà chúng ta đang tìm kiếm.

For one thing, melting into an amorphous blob where our cells are reorganized and reprogrammed with new functions would not only be a mess;

Đầu tiên, việc tan chảy thành một khối chất lỏng không định hình, nơi các tế bào của chúng ta được tái tổ chức và lập trình lại với các chức năng mới không chỉ là một mớ hỗn độn;

it would likely turn our brain cells into skin or muscle cells - and vice versa - erasing our memories and our sense of self.

Nó có thể biến các tế bào não của chúng ta thành tế bào da hoặc tế bào cơ - và ngược lại - xóa sạch ký ức và cảm giác về bản thân của chúng ta.

And no matter what, eternal youth wouldn't make us invincible.

Và dù thế nào đi chăng nữa, sự trẻ trung vĩnh cửu cũng không thể khiến chúng ta trở nên bất khả chiến bại.

In fact, the longer a creature lives, the more time it has to get chomped, starved, or smooshed.

Thực tế, càng sống lâu, một sinh vật càng có nhiều thời gian để bị cắn xé, đói khát hoặc bị nghiền nát.

So eventually, every naked mole rat, pine tree, and jellyfish will ultimately meet its end - because it's possible to be immune to aging, but not to death.

Cuối cùng, mọi con chuột trần, cây thông và sứa đều sẽ phải đối mặt với cái chết - bởi vì mặc dù có thể miễn dịch với quá trình lão hóa, nhưng không thể miễn dịch với cái chết.